Francis Bernier - Prince d'Azur (2007) Канада

Тексты некоторых песен Франсиса Бернье с альбома
Prince d'Azur ("Лазурный принц") на русском языке

01. Tant que l’on s’aime
("Пока мы любим друг друга")

Если бы я мог обратиться к миру,
Я бы ему рассказал о его реках,
Которые текут во все времена года
И соединяются с моими молитвами.

Если бы я мог обратиться к людям,
Я бы им рассказал о счастье,
Сказал бы без прикрас, простыми словами,
О том, что оно берёт начало в наших сердцах.

Я бы им рассказал о Лете
И о Великой Реке Свободы.

Простыми словами,
Я бы им рассказал
Обо всём, на что я надеюсь.

Простыми словами,
Я бы им рассказал
Обо всём, что люблю.

Простыми словами,
Я бы им рассказал,
Что весна будет приходить,
Пока мы любим друг друга.

Если бы я мог изменить ход событий,
Я бы не суетился,
А дарил людям розы
И исцелял природу.

Если бы я мог обратиться к людям,
Я бы им объяснил,
Понятно и простыми словами,
Что радость прекрасна сама по себе.

Я бы рассказал им о зимах,
О великих просторах, и о свете.

Простыми словами,
Я бы им рассказал
Обо всём, на что я надеюсь.

Простыми словами,
Я бы им рассказал
Обо всём, что люблю.

Простыми словами,
Я бы им рассказал,
Что весна будет приходить,
Пока мы любим друг друга.

Если бы я мог обратиться к миру,
Пока ночь не настала,
Я сказал бы ему, что надежда жива,
Пока мы любим друг друга...

02. A l’amour, a la vie
("Для любви и для жизни")

Имена рек,
Что становятся океаном,
Тайна огоньков
В глазах ребёнка -
Это те слова и краски,
Что тешат мою душу
Объятиями счастья
В тишине утра.

Припев:

Всё, о чём я узнал,
Всё, что я понял с тех пор, как родился,
Всё, что я спою для любви и для жизни,
И о том, какой я, всё это рассказал мне Ты.

Это Ты подарил мне
Красивейшую из стран,
Это Ты показал мне
Свет после тьмы.
Это о Тебе я молюсь
Здесь и сейчас.
Ты - само слово "любить",
Отныне и навсегда.

Припев (2 раза).

07. Sois heureux mon frere
("Будь счастлив, мой брат")

Видно, что ты новенький.
В одиночестве за своей партой,
Ты выглядишь грустным.
Наша школа очень большая,
Не слишком красивая, но симпатичная.
Возьми меня за руку,
И ты не будешь больше один.
Пойдём со мной,
Я тебя приглашаю.

Неважно, какой у тебя цвет кожи
И какую религию ты исповедуешь.
Я бы хотел, чтобы ты был счастлив, мой брат.
Мой брат, улыбнись мне.

Мама однажды мне рассказала,
Что люди, приехавшие сюда из других мест,
Не всегда находят в себе силы,
Чтобы стать счастливыми.
И что в моём возрасте -
И это прекрасно -
Можно изменить всё к лучшему.

Неважно, какой у тебя цвет кожи
И какую религию ты исповедуешь.
Я бы хотел, чтобы ты был счастлив, мой брат.
Мой брат, улыбнись мне.

Учебный год подходит к концу,
И я счастлив, что подружился с тобой.
Несмотря на все наши различия,
Мы понимаем друг друга.
Это просто, когда доверяешь друг другу,
Когда веришь в то,
Что возможно быть братьями на Земле
И навсегда забыть о распрях.

Неважно, какой у тебя цвет кожи
И какую религию ты исповедуешь.
Подмигни мне, улыбнись, наконец.

Неважно, какой у тебя цвет кожи
И какую религию ты исповедуешь.
Подмигни мне, улыбнись, наконец.
Улыбнись мне и будь счастлив...
Будь счастлив, мой брат!

09. Papa pourquoi tu cries?
("Папа, почему ты кричишь?")

Ты говоришь, что птицы,
Которые взмывают в небо,
Найдут там в вышине
Чудесную страну.

Ты говоришь, что свет
Похож на доброго Бога,
Который сходит на землю,
Чтобы дать нам огонь.

Ты говоришь, что корабли,
Потерявшиеся в море,
Нашли теплую страну,
Где не бывает зим.

Ты говоришь, что счастье -
Это важная вещь,
Но злой бродяга, похититель детей,
Вернулся сегодня вечером.

Скажи,
Скажи мне, почему,
Я не понимаю,
Почему ты кричишь?

Скажи,
Скажи мне, почему
Я больше не хочу
Оставаться маленьким?

Пока в моих глазах
Ещё есть нежность,
Пока моя юная душа
Не умерла от отчаяния...

Пока ещё не все потеряно,
Скажи, почему мне страшно?
Я слышу, как мама плачет.
Неужели ты не слышишь?

Скажи,
Скажи мне, почему,
Я не понимаю,
Почему ты кричишь?

Скажи,
Скажи мне, почему
Я больше не хочу
Оставаться маленьким?

Ты же такой большой,
Ты же самый сильный,
Ответь мне сейчас,
Пока я тебя ещё люблю!

Скажи,
Скажи мне, почему,
Я не понимаю,
Почему ты кричишь?

Папа,
Скажи мне, почему,
Я не понимаю,
Почему
В моей жизни
Столько грустного?

10. Milliards de voix
("Миллиарды голосов")

Жил-был когда-то маленький голос, который
Говорил: "Я хочу есть",
Говорил: "Мне холодно".
И тысячу раз
Тысяча маленьких голосов
Бывало потихоньку плакали:
"Я не понимаю".

Дай мне руку,
Тот, кто знает дорогу,
Что ведёт в "завтра".

Есть миллиарды голосов,
Которых я не слышу,
Но которые говорят
Что-то очень важное.
Миллиарды таких же, как я,
Которые сказали бы:
"Я верю, что мы всегда будем встречать новый день,
Пока взрослые будут вкладывать любовь
В сердца детей".

Если иногда и случается
Тебе и мне засыпать
Промёрзшими и голодными,
Знай: завтра будет новый день.
Ведь все мы имеем право
Прожить хотя бы раз
Историю, в которой всё хорошо,
Историю, которая не заканчивается.

Дай мне руку,
Тот, кто знает дорогу,
Что ведёт в "завтра".

Есть миллиарды голосов,
Которых я не слышу,
Но которые говорят
Что-то очень важное.
Миллиарды таких же, как я,
Которые сказали бы:
"Я верю, что мы всегда будем встречать новый день,
Пока взрослые будут вкладывать любовь...

Есть миллиарды голосов,
Которых я не слышу,
Но которые говорят
Что-то очень важное.
Миллиарды таких же, как я,
Которые сказали бы:
"Я верю, что мы всегда будем встречать новый день,
Пока взрослые будут вкладывать любовь
В сердца детей".

Жил-был когда-то голос,
Совсем маленький голос,
Который тихо шептал:
"Я в тебя верю".

11. Si la vie
("Если бы жизнь")

Если бы жизнь,
Если бы жизнь была только Райским садом,
Если бы не было тюрем,
Человек был бы тем же?
Жил бы он в мире?
Скажи, любил бы я тебя,
Так же, как бьётся моё сердце,
Если бы жизнь
Цвела под нашими ногами?

Если бы жизнь,
Если бы жизнь была лишь островом,
На котором только одна дорога,
То как бы наши пути пересеклись?
Как бы мы нашли друг друга
На перекрестке любви?
На углу какой улицы?
А если бы жизнь...
Если бы жизнь никуда не вела?

Если бы жизнь,
Если бы жизнь была лишь хмурым небом?
Если бы все сердца
Были мрачно-серыми,
Как бы нам хватило мужества
Пережить каждую ночь
И смело открыть глаза утром?
А если бы жизнь...
Если бы жизнь стала беспросветной?

Если бы жизнь,
Если бы жизнь не была создана Тобой,
Если бы она не протягивала мне руку,
То с какого берега и каким зрением
Мог бы я научиться видеть
Далёкие волнения моего сердца?
Видеть своими детскими глазами?
А если бы жизнь...
Если бы жизнь не была бескрайним океаном?

Если бы в жизни не было света,
Если бы небо не слышало наших просьб,
Если бы любовь не давала нам времени,
Если бы жизнь...

И если бы жизнь,
Если бы жизнь не была океаном,
Мог ли я столько мечтать?
Мог ли я так долго любить?
А если бы в моей жизни...
Не было всех этих людей?
Не было всех этих людей?
Не было всех этих людей?