|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 1 За месяц: 70 Всего:17632
Пользователей За сутки: 5 За месяц:161 Всего:70986
Комментариев: За сутки: 36 За месяц: 1230 Всего:484896
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:5, Пользователей: 9 (mikeboy, samenton55@hotmail.com, wangfeng_819@163.com, lajka, qwertyy777, Den1438, vladimirc13132, lightstorm, Minhers76)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Здесь была Роза / Rosa was here (1994) Финляндия HDTV-Rip |
|
|
|
|
Название: Здесь была Роза Оригинальное название: Rosa was here / Kuumailmapallo Год выхода: 1994 Жанр: короткометражный, драма, фэнтeзи Режиссер: Кайя Юриккала / Kaija Juurikkala
В ролях: Sanna Liljander, Оула Китти / Oula Kitti, Soila Niemi, Петтери Джамалайнен/ Petteri Jamalainen, Ossi Lehtinen, Juho Lappalainen, Pekka Lappalainen, Eero Milonoff, Matti Silvasto, Marja Surajeff, Olli Marttila, Tanja Kulmala, Ville Juurikkala, Kalle Juurikkala, Jarmo Valtonen, Pinja Ravattinen, Jani Suihkonen, Jenni Hirvonen, Hanna Kivistö, Krista Haglund, Minna Mutta, Amanda Lentz, Wilma Koivunen, Krista Muona, Jukka Hirvonen, Kaija Juurikkala
Описание: Фильм о свободе и ответственности детей в мире, где исчезают все взрослые. Розе через несколько дней исполняется 13 лет. Вскоре она узнаёт, что все люди, которым старше 12 лет исчезли. Понимая что её ждёт та же участь, Роза вместе с друзьями проведёт последние дни в полной анархии. Prologi: lapset etsivät aamulla autiossa kaupungissa Rosaa.
12-vuotias Rosa kertoo ystävilleen Mintulle ja Santerille, että ei halua viettää kesää asuntovaunussa vanhempiensa kanssa. Koulun kevätjuhlan aamuna kaikki aikuiset ovat poissa. Koulun ovet ovat lukossa, mutta Janin avaimilla lapset pääsevät sisään. Ilkka esittelee Rosalle luurangon ja Janin adjutantit pakottavat Rosan suutelemaan sammakkoa vessassa. Rehtorin huoneessa Santeri saa vieraakseen Ilkan ja luurangon, jonka hän hakkaa karttakepillä palasiksi.
Koulun pihalla palaa kirjarovio, jonka vieressä Janin adjutantit rääkkäävät Rosaa. Kun Minttu ja Santeri yrittävät lopettaa kiusaamisen, Jani uhkaa heitä aseella. Ilkka paljaa, ettei aseessa ole panoksia, Santeri kaappaa aseen Janilta, joka lähtee pois.
Ilkka kertoo aikuisten kadonneen maailmasta. Rosa innostuu, sillä nyt hän voi tehdä mitä vain.
Lapset ajavat poliisiautolla lossirantaan, ja pääsevät yli. Polttoaineen loputtua illalla porukka riitelee, mutta Rosa saa kaikki yöksi autoon.
Aamulla vauva itkee vaunuissa nälkäänsä kaupan edessä. Kauppa on kiinni, mutta sisään päästään, kun Santeri rikkoo ikkunan. Ruokaa saatuaan ja bensiiniä otettuaan porukka aikoo jatkaa matkaansa mukanaan myös kyytiä konserttiin pyytänyt tyttö.
Tori on täynnä riehakkaita lapsia. Kun Rosa kuulee, että kaikki yli 12-vuotiaat ovat kadonneet, astuu hän lavalle kysymään yleisöltä, onko joku täyttänyt 13. Kukaan ei vastaa. Rosa käy veljensä Oskun asunnossa. Sieltä löytyy iso lahjapaketti, jonka kortissa Osku onnittelee 13 vuotta täyttävää Rosaa. Muut löytävät Rosan katolta, jossa palavat tuikut muodostavat tekstin "Rosa was here".
Kun Minttu aamulla ihmettelee Rosan auton katolle laittamaa lahjapakettia, tämä kertoo ettei itsekään tiedä sen sisältöä. Matkalla seurue avustaa maalaistalon lapsia lehmän poikimisessa. Rosa huomaa seinäkellon, siirtää sen viisareita taaksepäin, lopulta tuhoaa kaikki talon kellot ja maistaa viinaa. Kun Minttu ihmettelee Rosan käytöstä, tämä kertoo täyttävänsä 13 viittä yli kuusi aamulla.
Yöllä auto pysähtyy tuliesteelle. Rovion ovat sytyttäneet Jani ja hänen serkkunsa Masa, jotka ovat tulleet panemaan "kotipitäjän hommat järjestykseen": estettä ei saa ohittaa ulkonaliikkumiskiellon vuoksi. Kun Jani uhkaa jatkaa siitä mihin koulun pihalla jäi, syntyy tappelu, mutta Rosa onnistuu ajamaan esteen läpi.
Baarissa nelikko tervehtii väkeä oluttuopeilla, joiden sisällön he kumoavat toistensa niskaan. Kaikki innostuvat olutsotasille. Sen keskellä Santeri ja Rosa löytävät toisensa. Autossa Rosa tutkii Santerin tappelussa saaman käsivamman ja kysyy, voisiko hän nähdä Santerin ilman vaatteita. Tämä suostuu, jos Rosakin. Pari riisuuntuu ja suutelee.
Aamukuudelta seurue herää autiossa kaupungissa. Rosa on kadonnut ja muu seurue alkaa etsiä häntä. He löytävät rantakallion takaa kuumailmapallon, jonka ympärillä on lahjapaketin kuoret. Rosaa ei kuitenkaan näy ja lapset alkavat laskea, milloin itse täyttävät 13.
Yhtäkkiä Rosa hyppää esiin ja avaa kuohuviinipullon. Ilmapallo nousee lapset mukanaan ja kaikki halaavat toisiaan.
- Suomen kansallisfilmografia 11:n (2004) mukaan.
1. Alkumusiikki Säv. Jaakko Erkkilä - Pekka Karjalainen, sov. Jaakko Erkkilä - Pekka Karjalainen - Kari-Pekka Nyyssönen - Seppo Vanhatalo Studio-orkesteri ja Pajalan koulun kuoro, joht. Heli Ajala (off, alkutekstit), 2' 00".
2. Virsi 571 / Suvivirsi ("Jo joutui armas aika - -") Säv. ja san. trad. ruotsalainen, suom. san. tuntematon Pajalan koulun kuoro, joht. Heli Ajala (off), 0' 35".
3. On the Road Säv. ja sov. Ville Juurikkala Evil Devil (off), 2' 05".
4. Die Säv., san. ja sov. Ville Juurikkala Es. Evil Devil (playback), 0' 40".
5. Koulu on yhtä helvettiä Säv., san. ja sov. Ville Juurikkala Es. Evil Devil (playback), 1' 20".
6. Loppumusiikki Säv. Jaakko Erkkilä - Pekka Karjalainen, sov. Jaakko Erkkilä - Pekka Karjalainen - Kari-Pekka Nyyssönen - Seppo Vanhatalo Studio-orkesteri ja Pajalan koulun kuoro, joht. Heli Ajala (off, lopputekstit), 2' 25".
Huomautuksia: Alku- ja loppumusiikin pääteema toistuu taustamusiikissa.
Lapset laulavat autossa Rami Alangon ja Juha Rainion säveltämää ja sanoittamaa laulua Polku (100 %), 0' 10", Oula Kitti tapailee laulua vielä lyhyesti toistamiseen.
Оригинальное английское название отсылает к известному нидерландскому фильму с английским названием - "Здесь была Лили" (Lily was here, 1989): https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4374109 https://www.youtube.com/watch?v=njPYqRSSbNA Спасибо Скандеру за помощь в переводе.
Спасибо kasper007!
Перевод - Дмитрий Дулов aka mitro_fan Озвучание - Александр Дасевич Сведение звука - Diablo Организация озвучания - Minhers76
Скриншоты (HDTV-Rip 1.37 GB)
- HDTV-Rip (1.46 GB)
- HDTV-Rip (746 MB)
- HDTV-Rip (1.37 GB)
Производство: Финляндия (Filminor Oy) Продолжительность: 00:48:53 Язык: финский Перевод: одноголосый закадровый ( Александр Дасевич) Субтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: HDTV-Rip Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 25.000 fps, 3809 kbps Аудио 1: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (финский) Размер: 1.46 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Финляндия (Filminor Oy) Продолжительность: 00:48:53 Субтитры: внешние русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan), финские ФайлФормат: MP4 Качество: HDTV-Rip Видео: AVC, 1280x720, 25 fps, 2000 kbps, 0.087 bit/pixel Аудио: AAC, 44.1 kHz, 2 ch, 128 kbps Размер: 746 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Финляндия (Filminor Oy) Продолжительность: 00:48:53 Язык: финский Субтитры: внешние русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan), финские ФайлФормат: MP4 Качество: HDTV-Rip Видео: AVC, 1920x1080, 25 fps, 4000 kbps, 0.077 bit/pixel Аудио: AAC, 44.1 kHz, 2 ch, 128 kbps Размер: 1.37 GB Извините, ссылка на скачивание файла временно недоступна
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Здесь была Роза / Rosa was here (1994) Финляндия HDTV-Rip
(Голосов: 43)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
|
kidkong написал: Дело не в том, что я смогу когда-то зачем-то что-то чужое не выпускать - я никогда этим не воспользуюсь. А я и не писал, что не выпустит. Я написал
кузнечик212 написал: может ... теоретически могут Меня очередной раз позабавил гениальный ум светоча нашего портала. И его страшные угрозы.
mitro_fan написал: Пока не разберетесь, я для портала ничего делать не буду. Ща, погодь. Бегу на кухню за маслом. Пятки смажу и побегу разбираться.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
кузнечик212 написал: А ты не подумал, что Конги (или Минхерц), как модератор, может банально не выпускать твой релиз на главную хоть сутки, хоть месяц. И твои сообщения в поднималке теоретически могут болтаться хоть до второго пришествия
Дело не в том, что я смогу когда-то зачем-то что-то чужое не выпускать - я никогда этим не воспользуюсь.
Дело в том, что всё было сделано по правилам и без задней мысли. Никто, естественно, не думал: "Ага, это релиз Митрофана, а это релиз Энерджи".
Повторяю ещё раз условия задачи. Выходит один релиз, закрепляемый вверху на 12 часов. А через пару часов ещё один, закрепляемый вверху на 12 часов. Какой из этих релизов окажется выше?
Ведь вообще никакой проблемы не существует. Её выдумал Митрофан.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong, я с этого дня не буду сразу давать свои переводы и релизы. Я их буду копить и отправлять в админку через минуту после твоих.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
...то мой релиз был бы наверху только одну минуту?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: До 17-ти часов вышел ещё один релиз, который по правилам должен находиться наверху всех новостей Ты опять взялся за своё. Не дают тебе покоя релизы Митрофана. Жаба душит. А если следующий релиз оказался бы в админке в 05.39, то мо
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: Новость была поднята в 5 часов, и должна находиться наверху до 17.00!
Очевидно же. До 17-ти часов вышел ещё один релиз, который по правилам должен находиться наверху всех новостей ближайшее 12 часов (если его за это время не перебьёт следующий релиз). Контрольный вопрос студентам: "Какой из релизов должен находиться выше - вышедший в 5 часов утра или в 2 часа дня?".
Но Юрис правильно подсказал: можно убрать из тегов этой новости "короткометражный", и тогда она по правилам должна будет висеть наверху до завтрашних 5-ти часов утра. Тем самым перебив релиз короткометражки Энерджи. (Если не понял математической составляющей этого факта, то не парься, просто прими, как есть).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: почему новость перебили новым релизом А какого черта вы написали что почти часовой фильм - короткометражный? Вот модераторы и подняли на 6 часов... формально, по правилам и из принципа.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: Не понял. У меня нет новых сообщений. да просто мне чё-нить в TNT писани, чтобы знать тебя на TNT
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Даже до 17.38.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Я не понял, почему новость перебили новым релизом? Новость была поднята в 5 часов, и должна находиться наверху до 17.00!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Скандер написал: tunti это урок, да. Второе значение "час". Ну а что такое enku? В первый раз слышу.
Из английских субтитров следует, что "английский". Вместе "уроки английского" (получается "Mae inhosin sen enkun tunteja" = "Я ненавидел её уроки английского").
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nrg345 написал: Митрич, свисни мне там в личку Не понял. У меня нет новых сообщений.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Однагласовый закадровый будет
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: Добавьте еще английские субтитры с TNT: Митрич, свисни мне там в личку
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
KINOMAN2 написал: Судя по описанию смахивает на венгерский фильм-мьюзикл снятый в 1976 по мотивам одноименной повести-сказки Сергея Михалкова. Нет, это не милая сказочка про "Праздник непослушания", это скорее вариация на тему "Повелителя мух" и "Оставьте нас одних".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: За русские субтитры говорим спасибо Митфофану, за помощь в переводе Скандеру! Спасибо!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
За русские субтитры говорим спасибо Митфофану, за помощь в переводе Скандеру! Новость поднята.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Скандер написал: Ну а что такое enku? В первый раз слышу. Есть слово eukko - "баба". Может, субтитры восстанавливались из хардсабов методом автоматического распознавания? Тогда там могут быть странные слова. Или ещё хуже - методом автораспознавания речи.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Митрофан, логика понятна "Резиновая губа" - это типа "губошлёп" или "губастый". Два значения - "болтун", постоянно "шлёпающий" губами, и второе значение, как бы сказать потолерастичнее... ммм. "афроевропеец".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
финское tunti произошло из немецкого stunde.
Да, там есть слова заимствованные из немецкого. Но гораздо больше из шведского. Ну или из немецкого, но через шведский. Но tunti совершенно точно прямо из немецкого, так как по-шведски слово stund имеет несколько иное значение - "минутка, момент".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tunti это урок, да. Второе значение "час". Ну а что такое enku? В первый раз слышу. Есть слово eukko - "баба". Но тогда должно было бы быть Inhosin sen eukon tunteja - Я ненавидел уроки этой бабы.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|