Plot

Hrdinou tohoto příběhu je Kryštof (J. Novák), který už nechce být jedináčkem. Moc by si přál mít sourozence, touží po bratrovi, se kterým si bude hrát. Když se mu však narodí sestřička Janička, vůbec se mu to nezamlouvá. Je nespokojený, odmítavý, žárlí a rodiče (K. Macháčková a J. Satoranský) jsou z jeho postoje nešťastní. Změnit názor mu nakonec pomůže kamarádka Romana (L. Matoušková)…

   Подробное описание

Герой этой истории -- подросток Криштоф (Ян Новак), который больше не хочет быть единственным ребёнком в семье. Ему бы очень хотелось, чтобы в доме появился ещё один, новорождённый, член семьи. Криштоф мечтает о брате, с которым можно было бы играть. Однако когда вместо братика рождается его младшая сестра Яничка, ему это совсем не нравится. Он недоволен, обижен, ревнив, и его родители (К. Мачачкова и Я. Саторански) не скрывают недовольства таким его отношением. Но подруга Криштофа по имени Романа (Луция Матоушкова) помогает ему изменить свою позицию.

   От переводчика

1) "Принцесса Луиза" и "Спартан" — сорта яблок.
2) Национальный комитет — орган государственной власти в социалистической Чехословакии на различных уровнях (сельском, районном, городском и так далее). Аналог наших тогдашних исполкомов.
3) Дефекат — отходы сахарного производства, используются как удобрение: https://ru.wikipedia.org/wiki/Дефекационная_грязь.
4) Далибор — герой чешской легенды.
Злой король заточил отважного рыцаря Далибора в башню. Восемь лет провёл Далибор в темнице и от нечего делать научился играть на скрипке. Он сделался настоящим виртуозом, и вся Прага приходила послушать его к подножию башни. Король пребывал в бешенстве от этого, но не мог ничего поделать с горожанами, всем сердцем полюбившими Далибора.
Вот поэтому главный герой, выбирая имя для братика, и сказал: «Далибор? Ага, тогда его будут всё время мучить скрипкой!»
5) "Фальшивый заяц" — мясной рулет в виде рулета или батона, запекаемый на блюде или противне: https://ru.wikipedia.org/wiki/Фальшивый_заяц".

   Информация о релизе

Автор перевода и субтитров - Олег Петров аka krepelka (2022)
Организация перевода - sergeyk888

Скриншоты