Plot

O třech kamarádech a tajuplném zvířeti Rohatci… Tomášovi rodiče (P. Štěpánek a K. Jerneková) koupili na venkově chalupu. Tomáš (J. Novák) tam tráví prázdniny s tetou (L. Skořepová), zanícenou milovnicí oper a místo toho, aby se proháněl venku, sedí u hry a na venkovské děti (L. Mařasová, M. Rajmont a F. Malásek) se vytahuje. Ty se proto rozhodnou, že městského chlubila vytrestají a namluví mu, že v jejich chalupě straší rohatec…

   От переводчика

1)Буквальный перевод названия фильма — «Рога», но по ходу фильма везде идёт речь не о рогах, а о выдуманном жутком привидении — Рогаче. Пишу с большой буквы, потому что это прозвище, присвоенное мифическому рогатому привидению мальчишками. А про рога только одно упоминание: мальчик говорит, что рога у козы поменьше, чем у Рогача. В соответствии с этим возникает убеждение, что исходя из содержания фильма более правильным его названием был бы не дословный перевод чешского названия, а немного подправленный с учётом всего вышеизложенного - «Рогач». Причём весьма вероятно, что такой смысл вкладывали в свой вариант названия и создатели фильма.

2)У семьи главного героя имеется пожилая родственница, которая проживает вместе с мальчиком на даче. Родители мальчика, обращаясь к ней, называют её тётей. Скорее всего, это тётя мамы или папы Томаша. У русскоязычных такую возрастную родственницу будут называть применительно к мальчику двоюродной бабушкой или упрощённо, при хороших отношениях, тоже бабушкой, как и родную. Однако у чехов в этом вопросе наблюдается странность: пожилую женщину называют тётей и родители мальчика, что понятно, и почему-то сам мальчик, что удивляет. Но таковы реалии фильма: везде мальчик внятно называет пожилую родственницу именно ТЁТЕЙ.

3)124
00:10:03,321 --> 00:10:08,110
Будут поцелуйчики, ТомАш, будут, будут!

125
00:10:08,602 --> 00:10:13,695
Уважаемые слушатели! Арией ВЕндулки
из оперы Бедржиха Сметаны «Поцелуй»
----> На самом деле тётя ДВАЖДЫ невпопад отвечает племяннику на вопрос о полнолунии. Дело в том, что название оперы Сметаны Hubichka («Поцелуй») созвучно со словом houbichka (грибочек); тётя увлеклась оперой, и ей показалось, что племянник спрашивает её о грибах (первая неувязка), хотела, видимо, ответить так: «Будут грибочки, ТомАш, будут, будут!», но в голове у неё всё ещё сидела опера, где было много поцелуев, и она вместо слова "грибочки" употребила слово "поцелуйчики" (вторая неувязка). На русском же такая игра слов при второй неувязке тётиного ответа непонятна зрителю.

4)28
00:02:40,674 --> 00:02:43,774
Кроме Иржи Корна и всякого такого.
----> Иржи Корн — известный тода чехословацкий певец.

5)40
00:03:54,808 --> 00:03:57,151
Ух ты! Загорова?
----> Известная тогда чехословацкая певица.

6)285
00:22:55,198 --> 00:22:58,158
«Ханель». Это что-то заграничное.
----> Ch читается в чешском как «Х». А написано там Chanel, то есть известная парфюмерная марка "Шанель".

7)287
00:23:03,473 --> 00:23:06,808
«Олд Спице». Ещё ядрёнее.
----> Речь идёт об известной парфюмерной марке "Old Spice" ("Олд Спайс"), мальчики не сильны в иностранных языках и смогли прочесть это название только так, якобы по-чешски.

8)302
00:24:16,575 --> 00:24:19,475
«Олд спайс» за 20 бонов…
----> Боны — купоны для покупки в валютном магазине.

9)345
00:26:56,391 --> 00:26:59,984
Возможно, благодаря этому страшному Рогачу
из него однажды получится

346
00:27:00,084 --> 00:27:02,560
второй Иво Жидек. Как знать, как знать…
----> Иво Жидек — известный тогда чехословацкий оперный певец.

   Информация о релизе

Перевод (русские субтитры) - Олег Петров aka krepelka
Организация перевода - sergeyk888

Скриншоты (HDTV-Rip 638 MB orig.)