 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 2
За месяц: 72
Всего:17638
Пользователей
За сутки: 1
За месяц:163
Всего:71027
Комментариев:
За сутки: 25
За месяц: 1345
Всего:485260
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:10, Пользователей: 8 (windower, vudi, Irakli2019, bizzz, Borgertek, Alexsey1971, Billy416, onetv)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Толстяк и я / Der Dicke und ich (1981) Германия (ГДР) TV-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Толстяк и я / Толстый и я
Оригинальное название: Der Dicke und ich
Год выхода: 1981
Жанр: семейный, мелодрама, детский
Режиссёр: Карл-Хейнц Лотз / Karl-Heinz Lotz
В ролях:
Грегор Лотз / Gregor Lotz, Торстен Налеппа / Torsten Naleppa, Вольфганг Винклер / Wolfgang Winkler, Кармен-Майя Энтони / Carmen-Maja Antoni, Петр Скарке / Petr Skarke, Дорин Кёгель / Doreen Kögel, Бритта Тьеле / Britta Thiele, Инго Хаманн / Ingo Hamann
Описание:
Во время каникул на Балтийском море девятилетний Флориан узнаёт, что его родители разводятся. Он сильно огорчился, и когда у матери появился новый мужчина, стал пренебрежительно к нему относиться. Флориан боится, что этот другой мужчина, к тому же толстяк, отнимет у него любовь матери. Не менее важно, что Флориан всё ещё надеется на возвращение отца. Отношения между Флорианом и Толстяком превращаются в битву, в которой оба показывают себя весьма изобретательными. Мальчик неожиданно обнаруживает, что Толстяк оказался хорошим человеком, и поражается этому открытию. Когда мать уже больше не может выносить сложившуюся ситуацию, она проявляет готовность отказаться от Толстяка. Флориан почувствовал её печаль и пошёл навстречу взрослым. В конце концов они становятся новой семьёй и вместе переезжают в новую квартиру.
(sergeyk888)
Девятилетний Флориан переживает, что отец ушёл из семьи и не хочет видеть рядом с мамой другого мужчину, да ещё и толстяка. Мальчик всячески старается подстроить "чужаку" всякие мелкие пакости. Поняв, что отец уже никогда не вернётся, Флори нехотя идёт на сближение... (Lik)
Während eines Ostseeurlaubs erfährt der neunjährige Florian, daß seine Eltern sich scheiden lassen. Er ist unglücklich und dem neuen Freund der Mutter gegenüber abweisend Florian hat Angst, daß dieser Neue, der Dicke, ihm die Liebe der Mutter stiehlt, und hofft immer noch auf eine Versöhnung mit dem Vater. Die Beziehung der beiden gestaltet sich zu einem Kampf, bei dem sich Florian und der Dicke sehr erfindungsreich zeigen. Im Stillen imponiert es dem Jungen, daß der Dicke sich als fair erweist. Als die Mutter die Situation nicht mehr ertragen kann, zeigt sie sich bereit, auf den Dicken zu verzichten. Florian spürt ihre Traurigkeit. Schließlich raufen sie sich doch zusammen und ziehen gemeinsam in eine neue Wohnung.
Перевод (русские субтитры) - Мария Игнатова aka mig_88
Озвучивание - Алексей Воленко
Сведение звука - zaq-293
Организация перевода и озвучивания - sergeyk888
Скриншоты (TV-Rip 895 MB rus.sub)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- TV-Rip (1.00 GB)
- TV-Rip (895 MB) rus.sub
Производство: Германия ГДР (Deutsche Film (DEFA)) Продолжительность: 01:15:53 Язык: немецкий Перевод: одноголосый закадровый ( Алексей Воленко) Субтитры: русские ( Мария Игнатова aka mig_88) внешние ФайлФормат: AVI Качество: TV-Rip Видео: MPEG-4 DivX, 688x464 (3:2), 25.000 fps, ~1535 kbps, 0.192 bit/pixel Аудио 1: AC3 (Dolby Digital), 48000 Hz, 2 ch, 224 kbps (русский) Аудио 2: MPEG Layer 3, 48000 Hz, 2 ch, 128 kbpss (немецкий) Размер: 1.00 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Германия ГДР (Deutsche Film (DEFA)) Продолжительность: 01:15:53 Язык: немецкий Субтитры: русские ( Мария Игнатова aka mig_88) внешние ФайлФормат: AVI Качество: TV-Rip Видео: MPEG-4 XviD, 688x464 (3:2), 25.000 fps, ~1535 kbps, 0.192 bit/pixel Аудио: MPEG Layer 3, 48000 Hz, 2 ch, 101 (128) kbps Размер: 895 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Толстяк и я / Der Dicke und ich (1981) Германия (ГДР) TV-Rip
(Голосов: 30)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Скучноватый фильм, но если смотреть его с субтитрами, впечатление будет лучше, поскольку неудачная (на мой взгляд) озвучка портит впечатление.
ГГ внешне симпатичен, но уже к середине фильма его хочется слегка придушить... или ремня дать, на худой конец. Уж очень некрасиво он ведёт себя с "Толстяком", который ничего плохого ему не сделал.
А Толстяку надо памятник при жизни поставить, за то, что согласился взять в жёны страшную как смерть женщину с двумя детьми. Это подвиг.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Спасибо!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
sergeyk888 написал:
Ну так то описание, которое на данный момент является альтернативным (от Lik), как раз примерно в три раза короче
Оно лучше, наверно, хотя и в нём есть что-то спойлерное...
Но посетители вначале-то прочтут основное описание...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
molniya_92 написал:
Поддержу Конги, что стоило бы описание сократить, на треть, а то и на 2/3.
Ну так то описание, которое на данный момент является альтернативным (от Lik), как раз примерно в три раза короче того, к которому я приложил руку.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik написал:
Лучшее - враг хорошего
Да, но спойлер в описании - это не есть нечто хорошее.
Поддержу Конги, что стоило бы описание сократить, на треть, а то и на 2/3.
Мало как оно там на других ресурсах написано...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
sergeyk888 написал:
...этот вопрос остаётся на Ваше усмотрение... Лучшее - враг хорошего. (©) Оставим как есть. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik написал:
Честно признаюсь, я не совсем понял, в чём эта неточность выражается, ведь какой текст мне прислали, тот я и оформил, но не проблема поправить, если надо.
Видимо, коллега zaq-293 несколько преувеличил мою заслугу. В своё время я ему чётко написал то же, что содержится в комментарии №23.
sergeyk888 написал:
я всего лишь перевёл со словарём описание на немецком языке, содержащееся в разделе "Plot" новости, можете взглянуть и убедиться.
Таким образом, это описание размещено в новости изначально Вами же, как её автором, но как второе описание -- на иностранном (немецком) языке. По идее, Вы должны знать, откуда это описание взялось -- автора или источник. Если постараться говорить объективно, то хороши оба теперешних описания на русском языке -- и Ваше, и переведенное мной с немецкого языка. Естественно, что пользователям, любящим краткое описание, больше понравится Ваше описание, зрителям, предпочитающим относительно подробную аннотацию -- второе. Как говорится, "на вкус и цвет...". На мой взгляд, основания на то, чтобы занять основное место, у обоих описаний равные. Соответственно можно и оставить всё как есть, и поменять основное и альтернативное описание местами. Учитывая высказывания старожила портала kidkong второй путь даже предпочтительнее. В любом случае этот вопрос остаётся на Ваше усмотрение как автора новости с учётом следующего примечания. Желательно, чтобы под текстом перевода немецкого описания стояла подпись не (sergeyk888), а (Перевод с немецкого -- sergeyk888). Если это возможно, то после открытой скобки указать немецкий источник, а уже потом автора перевода.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik написал:
как легко Флори "изменяет" нравившейся ему девочке с другой, стоило только той раздвинуть ноги подставить щёчку.
443
00:58:27,491 --> 00:58:29,290
А когда писька вырастет?
Чувствуется,что в отношениях с противоположным полом Флориан далеко пойдёт...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
При оформлении релиза коллегой "Lik" была допущена небольшая неточность, но сейчас я прояснил ситуацию. Честно признаюсь, я не совсем понял, в чём эта неточность выражается, ведь какой текст мне прислали, тот я и оформил, но не проблема поправить, если надо. 
Раскрыть Лично мне больше нравится моё описание, но, поскольку оно не точное, в формулировке, что отец Флори ушёл из семьи, пусть остаётся в качестве альтернативного.
В данном случае, я чрезвычайно доволен, что фильм, по отношению к которому я когда-то упустил шанс на перевод, о чём потом долго жалел,  теперь не только переведён, но ещё и озвучен. И какое к нему будет описание - мне совершенно не принципиально.
Конечно, хотелось бы качество видео получше, но шансов, как я понимаю, нет.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Спасибо за перевод фильма!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
sergeyk888 написал:
К сожалению, автор описания вряд ли прочтёт предназначенное ему "спасибо".
Мне кажется, что имело смысл просто исправить его ошибку. Например, оставив только начало. Лаконично и информативно:
Во время каникул на Балтийском море девятилетний Флориан узнаёт, что его родители разводятся. Он сильно огорчился, и когда у матери появился новый мужчина, стал пренебрежительно к нему относиться.
А максимум можно так, потому что со следующего предложения начинается то, ради чего фильм и снимался:
Во время каникул на Балтийском море девятилетний Флориан узнаёт, что его родители разводятся. Он сильно огорчился, и когда у матери появился новый мужчина, стал пренебрежительно к нему относиться. Флориан боится, что этот другой мужчина, к тому же толстяк, отнимет у него любовь матери. Не менее важно, что Флориан всё ещё надеется на возвращение отца. Отношения между Флорианом и Толстяком превращаются в битву, в которой оба показывают себя весьма изобретательными.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Спасибо автору описания, после него фильм можно не качать, вся интрига раскрыта. Хотя, возможно это только у меня хватило терпения дочитать до конца.
Я, конечно, понимаю, что этот камушек был запущен в мой огород. Однако увы, получился промах: я всего лишь перевёл со словарём описание на немецком языке, содержащееся в разделе "Plot" новости, можете взглянуть и убедиться. При оформлении релиза коллегой "Lik" была допущена небольшая неточность, но сейчас я прояснил ситуацию. К сожалению, автор описания вряд ли прочтёт предназначенное ему "спасибо". И да, терпение -- великая добродетель.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Спасибо автору описания, после него фильм можно не качать, вся интрига раскрыта. Хотя, возможно это только у меня хватило терпения дочитать до конца.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Новость поднята в связи с появлением перевода.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik написал:
sergeyk888 написал: Фильм отдан в перевод.
Девять лет ждал. Даже не верится.
Однако забыл предупредить. Перевод будет осуществляться на слух, никаких субтитров не найдено, поэтому если качество аудио окажется недостаточным (звук во многих местах неразборчив), то переводчица может отказаться от этого заказа.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
Фильм отдан в перевод.  Девять лет ждал. Даже не верится.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Фильм отдан в перевод.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
[quote=Э.р.и.к]Фильм, наверное, интересный. Вот бы субтитры.
Безусловно интересный. Скажу более того: из фильмов на немецком, до сих пор не переведенных, он более всех заслуживает перевода. Что касается озвучки -- это не однозначно, вполне может быть, что он будет прекрасно смотреться с титрами. Резюме: обязательно буду иметь в виду на будущее и постараюсь сделать, что смогу, для перевода.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Kl@us написал:
kidkong: Догадываюсь, что фильм уже отправлен на перевод, ГДР же.
И чем закончилось
Пока ничем. Забыл о нём.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong: Догадываюсь, что фильм уже отправлен на перевод, ГДР же.
И чем закончилось? 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
хороший фильм.Посмотрю что можно сделать с портальным рипом. Поскольку лучшего качества не нашёл. Прежде всего людям надо сделать перевод. Постараюсь помочь и найти бы фильм лучшего качества. ГДР это моё кино
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Спасибо! Взял в обработку
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Догадываюсь, что фильм уже отправлен на перевод, ГДР же. Может и правильно, не могу ничего подсказать, мало что понял.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Мои благодарности.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik, абсолютно с тобой согласен! Что ради идеи, в виде хобби, а не по категоричному требованию Киномана-2 неизвестно к кому. Ради идеи, если фильм нравится, то тот же Киноман мог бы и горы свернуть, и времени не пожалеть, все мы находимся в абсолютно равном положении - профессионалов или платных работников здесь нет.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
KINOMAN2 написал:
Сделайте хотя бы субтитры.
Интересно: как ты себе это представляешь?
Я примерно так: нужно найти человека, который потратит неделю на разметку будущего SRT файла по звуковой дорожке. Потом постараться найти в интернете немца, который согласится за деньги или из-за внезапно возникших дружеских чувств в свободное от работы время заполнить от руки на слух этот пустой SRT-файл. И весь этот безумный объём работы ради... чего?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Соглашусь с Э.р.и.к.Фильм 1981года без дубляжа.Сделайте хотя бы субтитры.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
спасибо за гдр фильмы
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Kuba75 , Всегда пожалуйста! Собственно к празднику и подбирались. Дальше гэдээровские фильмы будут, но не в таких объёмах.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Альтернативное описание
Или ты думаешь, что ньюсмейкерам зарплату платят? 
