| |
Название: Слишком большой для сказок
Оригинальное название: Za duzy na bajki
Английское название: Too Old for Fairy Tales
Год выхода: 2022
Жанр: семейный
Режиссёр: Кристоффер Рас / Kristoffer Rus
В ролях:
Мацей Карас / Maciej Karas, Амелия Фьялковска / Amelia Fijalkowska, Patryk Siemek, Дорота Коляк / Dorota Kolak, Каролина Грушка / Karolina Gruszka, Анджей Грабовски / Andrzej Grabowski и др.
Описание:
В жизни Вальдека, наполненной в основном компьютерными играми, происходит настоящее потрясение. На время своего отсутствия мама оставляет его под присмотром непредсказуемой и сумасбродной (по мнению мальчика) тёти, которая вводит чуждую ему до сих пор дисциплину и навязывает неожиданные обязанности. Однако несмотря на то, что необычная родственница устраивает для Вальдека настоящий курс выживания, мальчик именно от неё получает ценные жизненные уроки.
In Waldek's life, filled mainly with computer games, there is a real earthquake. During her absence, mum stays under the care of a crazy and unpredictable aunt, who introduces discipline that has been alien to him so far and imposes new duties. But although an extraordinary relative gives Waldek a real survival camp, the boy also receives the most valuable life lesson from her.
1. У мамы главного героя имеется тётя по имени Мариола, сестра УЖЕ ЕЁ матери, то есть бабушки мальчика. У русскоязычных такую возрастную родственницу будут называть применительно к мальчику двоюродной бабушкой или упрощённо, при хороших отношениях, тоже бабушкой, как и родную. Однако у поляков в этом вопросе наблюдается странность: пожилую женщину называют тётей и мама мальчика, что понятно, и почему-то сам мальчик, что удивляет. Но таковы реалии фильма: везде мальчик внятно называет пожилую родственницу именно ТЁТЕЙ.
2. Поясню ситуацию со встречающимися вариантами имени ГГ. Полное имя - Вальдемар (русская аналогия - Владимир). Этим полным именем его никто не называет, употребляют или уменшительную форму Вальдек (аналогия - Вова, Володя), или уменьшительно-ласкательную Вальдуш, Вальдуша (аналогия - Вовочка, Володенька). Так как ГГ во второй половине фильма перестал считать себя маленьким ребёнком, то он просит тётю больше не называть себя Вальдушем, Вальдушей.
Скриншоты
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- WEB-DL (5.77 GB)
- WEB-DL (5.77 GB)
Производство: Польша (mazowiecki i warszawski fundusz filmowy, Mazowiecki Instytut Kultury, Pokromski Studio, Polski Instytut Sztuki Filmowej) Продолжительность: 01:46:39 Язык: польский Субтитры: русские ( sergeyk888), английские, английские (SDH), испанские, французские, арабские, китайские, хорватские, чешские, датские, нидерландские, финские, немецкие, греческие, иврит, венгерские, индонезийские, итальянские, японские, корейские, норвежские, польские, португальские, румынские, шведские, тайские, турецкие, украинские, вьетнамские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL Видео: x264, 1920x1080 (16:9), 24 fps, 7102 kbps Аудио: E-AC3, 48.0 kHz, 6 ch, 640 kbps Размер: 5.77 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Польша (mazowiecki i warszawski fundusz filmowy, Mazowiecki Instytut Kultury, Pokromski Studio, Polski Instytut Sztuki Filmowej) Продолжительность: 01:46:40 Язык: польский Субтитры: русские ( sergeyk888) внешние; английские, английские (SDH), испанские, французские, арабские, китайские, хорватские, чешские, датские, нидерландские, финские, немецкие, греческие, иврит, венгерские, индонезийские, итальянские, японские, корейские, норвежские, польские, португальские, румынские, шведские, тайские, турецкие, украинские, вьетнамские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL Видео: x264, 1920x1080 (16:9), 24 fps, 7102 kbps Аудио: E-AC3, 48.0 kHz, 6 ch, 640 kbps Размер: 5.77 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Слишком большой для сказок / Za duzy na bajki (2022) Польша WEB-DL
(Голосов: 11)
|
|
Слишком большой для сказок / Za duzy na bajki (2022) Польша WEB-DL
Plot
