|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 5 За месяц: 75 Всего:17640
Пользователей За сутки: 1 За месяц:162 Всего:71027
Комментариев: За сутки: 30 За месяц: 1344 Всего:485267
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:8, Пользователей: 8 (noven, konstantinkherson, genemccoy, Stefan Duke, Oleg222, vaol74, fyntik, Genesiskid)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Сойки в голове / Sojky v hlave (1984) Чехословакия TV-Rip |
|
|
|
|
Название: Сойки в голове / Глупости в голове Оригинальное название: Sojky v hlavě Год выхоода: 1984 Жанр: семейный Режиссёр: Юрай Лихосит / Juraj Lihosit
В ролях: Бранислав Мишик / Branislav Misik / Branislav Mišík, Ярослав Жилинец / Jaroslav Zilinec / Jaroslav Žilinec, Станислав Данчиак / Stano Dančiak, Юрай Кукура / Juraj Kukura, Юрко Кукура / Jurko Kukura, Елена Подзамска / Elena Podzámská, Йитка Зеленогорска / Jitka Zelenohorská, Адриан Белица / Adrián Belica и др.
Описание: Мато живет в маленьком городе и больше увлекается рыбалкой, чем футболом. Но отец мечтает вырастить из него футболиста. Нарастающие семейные конфликты и любовь к однокласснице заставляют Мато задуматься о бегстве из дома. A story of a small-town boy growing up in love and despair and family troubles that make him take on a critical attitude towards his surroundings. Mato does not fulfill his father's wish for devoting his free time to playing soccer. Mato enjoys fishing with his friend Robo much more. He dreams of his schoolmate Terka and of an adventurous run-away from home.
Перевод - Дмитрий Дулов aka mitro_fan & Ромка Озвучание - Семён Ващенко Организация озвучания - Minhers76
Скриншоты
Производство: Чехословакия (SFT Koliba) Продолжительность: 01:10:19 Язык: словацкий Перевод: одноголосый закадровый (Семен Ващенко) Субтитры: русские (Дмитрий Дулов aka mitro_fan, Ромка) внешние
Файл Формат: AVI Качество: TV-Rip Видео: XviD, 720x528 (1.36:1), 25.000 fps, 2527 kbps Аудио 1: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 256 kbps (словацкий) Размер: 1.47 GB
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Сойки в голове / Sojky v hlave (1984) Чехословакия TV-Rip
(Голосов: 39)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
|
Почищено. Добавлены ссылки на торрент.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pavel sedov написал: Потрясающе!Один из немногих фильмов,которые смотрел не отрываясь и с искренним удовольствием.Большое спасибо автору и людям причастным к переводу,субтитрам,озвучиванию! :
handshake:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Потрясающе!Один из немногих фильмов,которые смотрел не отрываясь и с искренним удовольствием.Большое спасибо автору и людям причастным к переводу,субтитрам,озвучиванию!Фразу -Отнеси вставить стекло-можно понять как-отнеси раму стекольщику вставить стекло-.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
**ОГРОМНОЕ СПАСИБО ВСЕМ, ПРИЧАСТНЫМ К ПОЯВЛЕНИЮ НОВОСТИ, А ЗАТЕМ - К ПЕРЕВОДУ ФИЛЬМА!! Для меня посмотреть фильм с переводом было голубой (ПРОШУ ПОНЯТЬ ПРАВИЛЬНО!) мечтой, и вот она сбылась! Искренний респект переводчикам!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
кузнечик212 написал: Сделаем. Сделали.
kidkong написал: Словацкий язык почти украинский, совпадают либо понятны до 80% слов основного лексикона фильма. А неплохо зная польский процент понимания зашкаливает за 90. А вот с чешским у меня обстоят дела обратно пропорционально - понимаю в лучшем случае процентов 10. Тем не менее хочу поблагодарить релизёров за проделанную работу.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: Лучше кто-нибудь продублируйте ссылку на дропми, а то обменник еще не изученный. Скачал фильм, всё отлично.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: Лучше кто-нибудь продублируйте ссылку на дропми, а то обменник еще не изученный. Сделаем.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лучше кто-нибудь продублируйте ссылку на дропми, а то обменник еще не изученный.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
serega написал: Почему нет" информации о релизе" Да потому что мне все равно, но если это так важно, то указал.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: Добавлен озвученный вариант, новость поднята. Почему нет" информации о релизе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 и Митроха спасиибо
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Добавлен озвученный вариант, новость поднята.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Сюжет немного провинциальный. Меня хватило до середины, в основном благодаря главному герою. Словацкий язык почти украинский, совпадают либо понятны до 80% слов основного лексикона фильма. Загадочная фраза в субтитрах на 23:34 "Отнеси вставить стекло". Как это?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
За русские субтитры говорим спасибо Митрофану и Ромке! Новость поднята на главную.
ЗЫ. Отдал в озвучку.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Окончен мой скорбный труд. (смайл, утирающий пот с лица)
За название... В материале говорицо, что есть такое выражение (не очень распространённое, от слова совсем) - "поцеловать сойку в хвост". Типо, это должно принести невменное щастье и исполнение всех желаний. Только вот поскольку сойка - клиент шибко юркий и не особо жаждущий позволять целовать себя под хвост, то у пациента случается "сойка в голове". То бишь, вертящиеся в мозгу отчаянно желанныя, но так и не исполняющиеся желания. Вот, как-то так
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Будем ждать ))
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Посмотрел я эти субтитры. Там в середине два 5-минутных куска без перевода. Попробую их перевести на слух и подогнать к рипу в новости.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ferdi111, thank you for the information.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Новость обновлена.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The links have expired - please repost.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
thank you
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vova, согласен, вопрос провокационный, и решение полностью поддерживаю
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: А, что, было дано два исчерпывающих, абсолютно четких, адекватных ответа На такие вопросы, даже модераторам ответов давать не имеет смысла. Какой смысл его давать - если вопрос был задан в форме провокации. Сообщения удалены мной, умник задавший вопрос взят на карандашик. Спасибо за внимание...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Снова глюки А, что, было дано два исчерпывающих, абсолютно четких, адекватных ответа
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|