|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 3 За месяц: 74 Всего:17634
Пользователей За сутки: 10 За месяц:164 Всего:71001
Комментариев: За сутки: 67 За месяц: 1302 Всего:485026
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:9, Пользователей: 10 (vitalsrvf, Fatali, roman.bochegaev2019, wespa11, Charron, Snafu, serega457245, wicket, norilsk, Austral)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
След Бобра / Biberspur (1984) ГДР TV-Rip |
|
|
|
|
Название: След бобра Оригинальное название: Biberspur Год выхода: 1984 Жанр: семейный Режиссёр: Вальтер Бек / Walter Beck
В ролях: Эрик Шмидт / Erik Schmidt, Кристиана Джентш / Christiane Jentsch, Йорг Клайнау / Jörg Kleinau, Петер Зодан / Peter Sodann, Манфред Хайне / Manfred Heine, Гуннар Хельм / Gunnar Helm, Тило Брауне / Thilo Braune, Свен Питерс / Sven Peters, Кай Кикинджер / Kai Kickinger
Описание: В деревне на реке Эльба живет 12-летний Йоохен. Он находит застреленного бобра и берёт его с собой в школу. Животные находятся под защитой, и он хочет, чтобы преступника нашли. Ещё ему немного хочется произвести впечатление на других, особенно на девочку по имени Карина. Но он сталкивается с равнодушием других людей к его находке и отправляется на поиски злоумышленника самостоятельно. Он дружит с охотником Совой, его будущим зятем. Узнав, что это Сова застрелил бобра, Йоохен с негодованием отворачивается от него и разоблачает. Окружающие не поддерживают поведение мальчика, потому что Сова убил бобра случайно. Несмотря на свою неприязнь, Йоохен предлагает кандидатуру Совы в качестве сопровождающего на время поездки класса, но сам не собирается в ней участвовать. В последнюю минуту он решает поехать и помириться с Совой. In einem Dorf an der Elbe lebt der zwölfjährige Joochen. Er findet einen erschossenen Biber und nimmt ihn mit in die Schule. Die Tiere stehen unter Naturschutz, und er will, daß man den Täter ausfindig macht. Außerdem möchte er den anderen ein bißchen imponieren, vor allem dem Mädchen Corina. Doch er stößt mit seinem Fund auf Desinteresse und geht allein auf die Suche nach dem Übeltäter. Dabei schließt er Freundschaft mit dem Jäger "Eule", seinem zukünftigen Schwager. Joochen findet heraus, daß "Eule" den Biber erschossen hat, wendet sich empört von ihm ab und zeigt ihn an. Sein stures Verhalten findet bei den anderen keine Zustimmung, denn "Eule" hat den Biber nicht absichtlich getötet. Trotz seiner Abneigung schlägt Joochen "Eule" als Betreuer für die Klassenfahrt vor, will aber selbst nicht mit. In letzter Minute entscheidet er sich dann doch mitzufahren und sich mit "Eule" zu versöhnen.
Перевод: Анастасия Санковская Организация перевода и редактирование русского текста: sergeyk888
Скриншоты
Производство: ГДР (DEFA) Продолжительность: 01:17:37 Язык: немецкий Субтитры: русские (Анастасия Санковская, редактирование sergeyk888) внешние
Файл Формат: MKV Качество: TV-Rip Видео: H.263, 720x576 (5:4), 25.000 fps, 1472 kbps Аудио: MP3, 44.1 kHz, 2 ch, 128 kbps Размер: 906 MB
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать След Бобра / Biberspur (1984) ГДР TV-Rip
(Голосов: 18)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
|
gore, Экие пронзительные глазки Как у Майкла Джексона
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Экие пронзительные глазки
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
serega написал: Информация о релизе Перевод: Анастасия Санковская Организация перевода и редактирование русского текста: sergeyk888 Спасибо, правда в основном прежде чем смотреть с сабами жду с полгодика озвучки.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
serega написал: доработал Доработка заключается только в замене названия файла, или там что-то ещё правилось?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
serega написал: Ответ от кузнечик212 Добавлено, спасибо Юра не добавить а вместо тех что на облаке. Прочти внимательно что я написал. Автор перевода сам писал:
sergeyk888 написал: Фильм переведен, есть русские субтитры. После определённой доработки подьзователем serega они будут им выложены. Так вот я как бы выполнил его просьбу: скачал, доработал и выложил
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
субтитры должны иметь одноименное с фильмом название. золотые слова
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Субтитры приведены в порядок и переименованы, потому что далеко не все знают что субтитры должны иметь одноименное с фильмом название.
Скачать русские субтитры отдельным файлом (drop.me) https://drop.me/MRQRXk
sergeyk888 огромное спасибо за перевод
Ответ от кузнечик212 Добавлено, спасибо |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
serega написал: Информация о релизе Перевод: Анастасия Санковская Организация перевода и редактирование русского текста: sergeyk888
Добавьте это в тушку новости. Страна должна знать своих героев
Ответ от кузнечик212 Добавлено, спасибо |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
кузнечик212 написал: Релизы прибиваются на главной на сутки. А это даёт шансы на то, что Вашу работу увидит бОльшее количество людей. Благодарю Вас за оформление перевода в качестве релиза. Фильм стОит того, чтобы его увидело большее количество людей.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sergeyk888 написал: Для меня это не играет роли. Релизы прибиваются на главной на сутки. А это даёт шансы на то, что Вашу работу увидит бОльшее количество людей.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: sergeyk888 написал: Йоохен узнаёт, что Сова застрелил бобра, с негодованием отворачивается от него и разоблачает. Бобра или Сову? А вот здесь у переводчицы, на мой взгляд, всё верно. В контексте очевидно, что Сову (кличка молодого мужчины), а не мёртвого бобра (животное). Или я не понял юмор?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: sergeyk888 написал: Но он беспристрастен в том, что касается находки, и он в одиночку отправляется на поиски виновника. По-моему, "Но он сталкивается с равнодушием других людей к его находке и отправляется на поиски злоумышленника самостоятельно". Перевод описания -- тоже А. Санковской, я только правил русский язык. Но в сравнении 2 вариантов мне очевидно, что правилен Ваш перевод этого отрывка, а у неё -- неточность. Содержанием фильма это полностью подтверждается. Целесообразно внести исправление, если это в Вашей власти.
Ответ от kidkong ОК, внёс это изменение, а также олитературил ещё пару фраз. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
кузнечик212 написал: П.С. Просьба указать: релиз?
Для меня это не играет роли. На усмотрение администратора и модераторов.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Информация о релизе Перевод: Анастасия Санковская Организация перевода и редактирование русского текста: sergeyk888
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Новость поднята в связи с добавлением русских субтитров. Спасибо, Анастасия Санковская и sergeyk888!
П.С. Просьба указать: релиз?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sergeyk888 написал: Но он беспристрастен в том, что касается находки, и он в одиночку отправляется на поиски виновника.
По-моему, "Но он сталкивается с равнодушием других людей к его находке и отправляется на поиски злоумышленника самостоятельно".sergeyk888 написал: Йоохен узнаёт, что Сова застрелил бобра, с негодованием отворачивается от него и разоблачает. Бобра или Сову?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Вот обещанный перевод (русские субтитры): https://cloud.mail.ru/public/49DW/Q6xaEhZ2R . Перевод описания (аннотации) фильма -- комментарий 10. Сегодня напишу сообщение в рубрику "Эту новость стоит поднять!".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Переведена и аннотация (описание), приводится ниже. При подаче заявки на поднятие новости она будет присовокуплена. Описание. В деревне на реке Эльба живет 12-летний Йоохен. Он находит застреленного бобра и берёт его с собой в школу. Животные находятся под защитой, и он хочет, чтобы преступника нашли. Ещё ему немного хочется произвести впечатление на других, особенно на девочку по имени Карина. Но он беспристрастен в том, что касается находки, и он в одиночку отправляется на поиски виновника. Он дружит с охотником Совой, его будущим зятем. Йоохен узнаёт, что Сова застрелил бобра, с негодованием отворачивается от него и разоблачает. Окружающие не поддерживают его упрямое поведение, потому что Сова не хотел убивать бобра. Несмотря на свою неприязнь, Йоохен предлагает кандидатуру Совы в качестве сопровождающего (наблюдателя) на время поездки класса, но сам не собирается в ней участвовать. В последнюю минуту он решает поехать и помириться с Совой.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Фильм, наконец, переведен. После редактирования русского языка субтитров они будут опубликованы.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Предыдущее сообщение ошибочно. Фильм пока не переведен, но обязательно будет - в виде русских субтитров. После определённой доработки подьзователем serega они будут им выложены.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Фильм переведен, есть русские субтитры. После определённой доработки подьзователем serega они будут им выложены.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Фильм отдан в работу переводчице. Аннотация также будет переведена. Ориентировочный срок -- 3 месяца.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76, спасибо большое за такую красотищу
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо! Фильм с таким сабжем, это интересно
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Кепку такую же хочу, как у чувака на скрине
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Shurik Питер написал: я сварганил постер Спасибо, заменил.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|