Plot

Pôvodný televízny video-film o Vianociach 1990. Anna je žena na dôchodku. A je to aj stará mama malého Adama. Adamova mama jej ho nechala a odišla do cudziny. Odvtedy Adam sníva o jej návrate. A pretože sa blížia Vianoce, túži, aby sa mama vrátila. Namiesto toho sa však pokazí chladnička. Anna ktorá nemá veľa peňazí na rozhadzovanie s hrôzou zistí, že sa jej všetky potraviny pokazia. A tak sa rozhodne predčasne všetko navariť, no na Štedrý večer už veľa toho na stole nezostane. Adam je zo všetkého smutný. Mama neprišla a ani tých darčekov nie je veľa. Napriek tomu, medzi starou mamou a vnukom zavládne na sviatky pokoj a mier, lebo Adam pochopí, že má vedľa seba toho najlepšieho obetavého človeka.

   Альтернативное описание

"Оригинальный телевизионный фильм о Рождестве 1990 года.
Анна - пенсионерка. А ещё она бабушка маленького Адама. Мать Адама оставила его на Анну и уехала за границу. С тех пор Адам постоянно мечтал о возвращении мамы. А поскольку приближается Рождество, мечты мальчика о возвращении мамы, как о рождественском чуде, усиливаются. Но вместо ожидаемого рождественского чуда ломается холодильник. Анна, у которой не так много денег, чтобы раскошелиться, с ужасом обнаруживает, что все её продукты начинают портиться. Поэтому она решает приготовить всё заранее, но в канун Рождества на столе появится совсем немного.
Разочарованный Адам грустит по любому поводу. Ведь мама не объявилась, да и подарков мало. Тем не менее на каникулах между бабушкой и внуком воцаряются мир и спокойствие, потому что Адам понимает, что рядом с ним самый лучший, самый любящий и самоотверженный человек.

   Информация от переводчика

1) Христианско-Демократическая партия — реальная партия в Словакии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Христианско-демократическое_движение.

2) Праздник забоя свиней (по-чешски и словацки «забИячка») — традиционный праздник во многих странах Европы (в частности, Чехии и Словакии): https://ru.wikipedia.org/wiki/Забой_свиней.
Этим же словом соседка героини называет и само мясо, купленное ей на этом празднике: то есть она была на рождественской ярмарке, на которой забили свинью, и купила себе там кусок свежего мяса.

3) Капустница — традиционный суп из квашеной капусты в некоторых славянских странах (не путать с русскими щами или украинским борщом): https://ru.wikipedia.org/wiki/Капустница_(суп). В Словакии капустницу подают в качестве первого блюда за рождественским ужином (в Чехии же на Рождество подают рыбный суп).

4) Также традиционным рождественским блюдом в Словакии считается запеченный карп (традиция пришла в страну из соседней Чехии) с картофельным салатом (по сути, разновидность салата оливье): https://ru.wikipedia.org/wiki/Рождественский_карп. Перед Рождеством живые карпы в Словакии и Чехии часто продаются прямо на улице (на рынках, возле супермаркетов и т.д.). Каждый желающий может купить себе живого карпа, которого при нём же могут разделать, либо принести живую рыбу домой и хранить её до рождественского вечера (раньше купленных карпов часто запускали в ванну — это хорошо обыграно в чешском фильме "Pelisky", где глава семейства так и не смог убить купленного карпа, и тот так и остался плавать в ванне после Рождества; встав утром после праздника, герой пошёл умыться и, увидев, что в ванне набрана вода, решил окунуть похмельную голову, открыл под водой глаза и с ужасом обнаружил, что у его лица плавает большущий карп). Поэтому мальчик в фильме и посетовал на то, что карп у них дома сдох, не пережив известия, что мальчик хочет с ним искупаться.

5) В этом словацком фильме несколько раз упоминается некий Ежишко. Буквально это имя переводится как «Иисусик», «маленький Иисус». Именно ребёнок-Иисус приносит словацким и чешским детям подарки на Рождество, а вовсе не Санта Клаус или Дед Мороз. Также словом «ежишко» в переносном значении называют сам подарок на Рождество. В фильме были моменты, где это слово использовалось в таком контексте, но там я перевёл его на русский просто как «подарок». В Чехии же маленького Иисуса называют схоже -- "Ежишек".

   Информация о релизе

Автор перевода и субтитров - Олег Петров aka krepelka, 2022 год.
Организация перевода -- sergeyk888.

Скриншоты (DVBT-Rip 489 MB orig.)