Plot

Dívka jménem Petra má rezavé vlasy a hodně zájmů, které se od sebe velmi liší. Hraje na klavír, je vedoucí v oddílu Svišťat a má dokonce i jeden mezi dívkami velice nezvyklý koníček - hraje s klukama fotbal. Je totiž fotbalovou brankářkou. Do Petřiny třídy posléze přichází nový spolužák Pavel a ona se do něj zamiluje...

   От себя

В Германии фильм выходил под названием "Unser Torwart spielt Klavier" - "Наш вратарь играет на пианино".
Да, фильм о девочке, причем достаточно большой. Но в футбол в одиночестве не играют, и пацанов там достаточно.

   От переводчика

1) «ГрОзенская песня» — это разновидность моравской народной песни. А название, скорее всего, пошло от города ГрОзенков, причём в современной Чехии существуют Старый ГрОзенков и Новый ГрОзенков. В свою очередь уже мне кажется, что название города могло произойти от слова hrozen, hrozen = виноград, то есть название «ГрОзенков» буквально означает «Виноградиков». Либо «Виноградов», или «Виноградово», или «Виноградное». Хотя могу и ошибаться, конечно.
2) "Вечерничек" — это десятиминутная программа для детей, во время которой показывают короткую сказку. Запущена в 1965 году и идёт по сей день. Недавно название "Вечерничек" присвоили астероиду, открытому чешским астрономом.
3) Образное выражение.
238
00:19:28,525 --> 00:19:30,779
Иной раз можно червячка-пропойцу искупать.

В русском языке есть похожее выражение в отношении утоления голода - "заморить червячка". Видимо, чехи так выражаются ещё и в отношении спиртного, то есть немного выпить.

   Информация о релизе

Автор перевода и субтитров - Олег Петров, он же krepelka, 2022 год.
Организация перевода - sergeyk888.

Скриншоты (TV-Rip 771 MB orig.)