| |
Название: Соната для Рыжей
Оригинальное название: Sonata pro zrzku / Sonáta pro zrzku
Год выхода: 1980
Жанр: семейный, детский
Режиссёр: Вит Олмер / Vit Olmer / Vít Olmer
В ролях:
Stanislava Coufalová, Laďka Kozderková, Lubor Tokoš, Михал Дворжак / Michal Dvorak / Michal Dvořák, Владимир Вондра / Vladimir Vondra / Vladimír Vondra, Markéta Valentová, Michal Kocourek, Antonín Navrátil, Bořek Tomíček, Josef Lebánek, Марек Айгл / Marek Ajgl, Томаш Подроужек / Tomas Podrouzek / Tomáš Podroužek, Михал Коцоурек / Michal Kocourek, Zuzana Kroupová, Simona Kočková, Виктор Крал / Viktor Kral / Viktor Král, Antonín Panenka...
Описание:
У девочки по имени Петра рыжие волосы и много интересов, которые сильно отличаются друг от друга. Она играет на пианино и даже имеет очень необычное для девочек хобби - играть в футбол с ребятами, где она выступает вратарем. Затем Петра влюбляется в своего нового одноклассника...
Dívka jménem Petra má rezavé vlasy a hodně zájmů, které se od sebe velmi liší. Hraje na klavír, je vedoucí v oddílu Svišťat a má dokonce i jeden mezi dívkami velice nezvyklý koníček - hraje s klukama fotbal. Je totiž fotbalovou brankářkou. Do Petřiny třídy posléze přichází nový spolužák Pavel a ona se do něj zamiluje...
В Германии фильм выходил под названием "Unser Torwart spielt Klavier" - "Наш вратарь играет на пианино".
Да, фильм о девочке, причем достаточно большой. Но в футбол в одиночестве не играют, и пацанов там достаточно.
1) «ГрОзенская песня» — это разновидность моравской народной песни. А название, скорее всего, пошло от города ГрОзенков, причём в современной Чехии существуют Старый ГрОзенков и Новый ГрОзенков. В свою очередь уже мне кажется, что название города могло произойти от слова hrozen, hrozen = виноград, то есть название «ГрОзенков» буквально означает «Виноградиков». Либо «Виноградов», или «Виноградово», или «Виноградное». Хотя могу и ошибаться, конечно.
2) "Вечерничек" — это десятиминутная программа для детей, во время которой показывают короткую сказку. Запущена в 1965 году и идёт по сей день. Недавно название "Вечерничек" присвоили астероиду, открытому чешским астрономом.
3) Образное выражение.
238
00:19:28,525 --> 00:19:30,779
Иной раз можно червячка-пропойцу искупать.
В русском языке есть похожее выражение в отношении утоления голода - "заморить червячка". Видимо, чехи так выражаются ещё и в отношении спиртного, то есть немного выпить.
Автор перевода и субтитров - Олег Петров, он же krepelka, 2022 год.
Организация перевода - sergeyk888.
Скриншоты (TV-Rip 771 MB orig.)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
- HDTV-Rip (1.32 GB)
- TV-Rip (771 MB) orig.
Производство: Чехословакия (filmové studio Gottwaldov) Продолжительность: 01:17:50 Язык: чешский Субтитры: русские ( Олег Петров aka krepelka) внешние ФайлФормат: MP4 Качество: HDTV-Rip Видео: MPEG4 Video (H264), 1478x1080, 25 fps 2303 kbps Аудио: AAC, 44100 Hz, stereo, 127 kbps Размер: 1.32 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (filmové studio Gottwaldov) Продолжительность: 01:17:42 Язык: чешский ФайлФормат: AVI Качество: TV-Rip Видео: DivX 5, 720x544, 25 fps, 1250 kbps Аудио: MP3, 2 ch, 48 kHz, 128 kbps Размер: 771 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Соната для Рыжей / Sonata pro zrzku (1980) Чехословакия TV-Rip + HDTV-Rip
(Голосов: 14)
|
|
Соната для Рыжей / Sonata pro zrzku (1980) Чехословакия TV-Rip + HDTV-Rip
Plot
