 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 2
За месяц: 72
Всего:17638
Пользователей
За сутки: 1
За месяц:163
Всего:71027
Комментариев:
За сутки: 25
За месяц: 1344
Всего:485260
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:7, Пользователей: 6 (windower, 212, jester, karogno, janusz, starkey55)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Приключения в Эплтауне / Adventures In Appletown (2008) США DVD-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Приключения в Эплтауне / Короли Эплтауна
Оригинальное название: Adventures In Appletown / Kings of Appletown
Год выхода: 2008
Жанр: семейный, детектив, комедия
Режиссёр: Роберт Мореско / Bobby Moresco
В ролях:
Дилан Спроус / Dylan Sprouse, Коул Спроус / Cole Sprouse, Виктория Джастис / Victoria Jastis, Делтон О'Делл / Dalton O'Dell, Р.Д Колл / R.D. Call, Патрик Бреннан / Patrick Brennan, Кейт Бёртон / Kate Burton, Сиерра Джейд Гербан / Sierra Jade Gerban
Описание:
Кузены Уилл и Клейтон случайно становятся свидетелями преступления. Совершено убийство и ограблена местная ежегодная ярмарка. Украдены золотые монеты - призовые деньги одного из ярмарочных аттракционов. Уилл и Клейтон не решаются обратиться в полицию, так как хитрый убийца не оставил после себя улик и сумел подставить невиновного человека. Единственная возможность уличить убийцу - найти украденное золото...
От переводчика:
Несмотря на то что, фильм уверенно можно отнести к жанру детектива, ни одного трупа и ни капли крови мы в нём не увидим. Комедия здесь, пожалуй, преобладает, а элементы буффонады в дуэте братьев Спроусов не разочаруют поклонников Зака и Коди.
Комиксная прямота образов и сюжета в целом, обусловила, видимо, и имена главных героев - Уилл (Will) и Клей (Clay). В английском языке они созвучны словам "воля и "глина", то есть звучат прямой характеристикой персонажей. В русском переводе эта опция выпадает. Более того, чтобы избежать ненужных ассоциаций, более естественная для русского языка транскрипция "Клей" заменена на "Клэй".
Скриншоты
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
Производство: США (Oak Films, Moresco Production)
Продолжительность: 01:34:59
Язык: английский
Субтитры: внешние русские (souther)
Файл
Формат: AVI
Качество: DVD-Rip
Видео: XviD, mpeg4, 704x480, 23.976 fps
Аудио: MPEG Layer 3, 48 kHz, 2 ch,
Размер: 963 MB
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Приключения в Эплтауне / Adventures In Appletown (2008) США DVD-Rip
(Голосов: 17)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
| |
| |
 |
Спасибо зза прекрасный фильм!  
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong написал:
страшно нерентабельная работа
kasper7007 написал:
все равно наблюдаются ... ошибки
Ну что сказать, развожу руками. Упрёки справедливы.
Хотелось бы пожелать, конечно, больше энтузиазма
и добровольным корректорам.
Раз это не всегда удачно сочетается
с добровольным переводчиком.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kasper7007, да там и во вчерашних субтитрах к "Адской поездке" хватает подобных ошибок. Пусть авторы сами этим занимаются, иначе это страшно нерентабельная работа: всё перечитать (и неоднократно, как следует из твоих сегодняшних исправлений), перезалить, поменять ссылку в новости... В конце концов, у нас не детский сад. Просто не будем прибивать лейбл с релизом, чтобы не позориться.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Исправленные субтитры добавлены в новость.
И от себя добавлю, что до сих пор во всех случаях, когда переведенные субтитры и фильм помещали в один архив, выходил подобный казус - автор потом сам или с помощью доброжелателей находил ошибки, а поезд уже ушёл.
Это намёк не только souther'у, но и всем переводчикам.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Файл субтитров в архиве с неправильным "оффицером"
заменён на правильный, с "офицером".
Ещё раз спасибо barbos-у.
Всегда рад полезным замечаниям. 
русские субтитры отдельным файлом:
https://yadi.sk/d/bE5MDTdd34AZHK
(Модераторам, пожалуйста, - поместите куда надо,
чтобы перед глазами был.)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
souther написал:
Очень жаль, что у меня не прокатило...
Да нет, вышло как раз прикольно, ведь с первоисточником я не был знаком, так что все получилось по-настоящему. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
souther написал:
Так точно, она (опечатка) и сюда всралась.
souther, прошу понять правильно, не обижайтесь... 
Но когда вы в первый раз допустили опечатку в слове "вкралась", я просто сам с собою посмеялся, что ж - все мы делаем опечатки, никто не идеален. Но когда вы сегодня в этом же слове допустили эту же опечатку, вы, чесслово, меня заставили задуматься - может, я неправильно понял в первый раз, и вы именно ЭТО имели в виду...
В любом случае - спасибо за хорошее настроение! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Надо ж какой вариант "Тома Сойера" отыскали, да ещё и с Заком и Коди. souther, спасибо за перевод!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Вот ещё можно добавить:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5321893
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Огромное спасибо 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
попробуйте -
magnet:?xt=urn:btih:05DE97EDFE691DD36A6EA4172B7EF31FDBBC482E&dn=Ad ventures&tr=http%3a//bt.t-ru.org/ann%3fmagnet
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
В текст описания всралась очепятка.
Добавьте пожалуйста ещё одну "т" в слово "аттракцион".
Ответ от kidkong
Исправлено. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
souther написал:
Если можно, пусть будет релиз...
Да не вопрос! Конечно, можно.
Кстати, новость переброшена на Ваш аккаунт. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
кузнечик212 написал:
релиз или нет?
Если можно, пусть будет релиз...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Весь материал предоставлен пользователем souther. Единственно - скрины были неправильного размера, пришлось перенарезать. Т.к. с автором связаться пока не получилось, пришлось создавать новость от своего имени. Надеюсь, что в ближайшее время новость обретёт заслуженного хозяина.
Просьба к переводчику - уточнить: релиз или нет? На всякий случай пока прибиваю лейбак.
В любом случае все благодарности - souther-у.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Альтернативный постер
Прикольное русское слово. От слова оффис, наверное.
