Скачать Фильмы бесплатно Смотреть фильмы онлайн
 
Меню Поиска
 Зарегистрироваться
 Забыл пароль?
 
 Главное меню портала
   
 
 Топ авторов новостей
 
vill: новостей 1885

Minhers76: новостей 1245

blues: новостей 1175

nrg345: новостей 1163

maloy: новостей 1052

raspisuha: новостей 1021

Игорь_S: новостей 995

Shurik Питер: новостей 773

кузнечик212: новостей 610

Lik: новостей 506

nivhey: новостей 382

mitro_fan: новостей 293

lapss: новостей 250

Kl@us: новостей 234

kidkong: новостей 217

zulu: новостей 212

prostotak: новостей 164

Андрей: новостей 164

Yaxel: новостей 155

Stefan Duke: новостей 123

  
 
 Статистика портала
  Новостей:
За сутки: 1
За месяц: 73
Всего:17637

Пользователей
За сутки: 4
За месяц:160
Всего:71022

Комментариев:
За сутки: 40
За месяц: 1359
Всего:485225 		 
 Пользователи онлайн
   Гостей:7, Пользователей: 6 (Unic, martein95, rin77, mishuk, allenSia, vdm147)  

 Календарь
 
« Апрель 2024 »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
 

 Последние комментарии
 
    Просмотреть все
  
 
 
 
 
  Артур, Мерлин и Прихлики / Артуш, Мерлин и Прхлики / Artus, Merlin a Prchlici (1995) Чехия DVD-Rip
Категория: Семейные, Комедии, Релизы портала, Драмы, Прямая ссылка / одним файлом, Торренты и eMule | Автор: voskobojnick | (23 июля 2009)
 

http//blizzardkid.net/uploads/images/default/release_blizzardkid_logo.jpg


http//images.vfl.ru/ii/1593580192/ef772612/30956741.jpg




Название: Артур, Мерлин и Прихлики / Артуш, Мерлин и Прхлики
Оригинальное название: Artuš, Merlin a Prchlíci
Год выхода: 1995
Жанр: приключения, детский, семейный
Режиссёры: Вера Пливова-Шимкова / Vera Plivova-Simkova / Věra Plívová-Šimková, Драгомира Кралова / Drahomira Kralova / Drahomíra Králová

В ролях:
Збынек Носал / Zbynek Nosal / Zbyněk Nosál, Мартин Юрчик / Martin Jurcik / Martin Jurčík, Лукаш Янота / Lukas Janota / Lukáš Janota, Павел Новый / Pavel Nový, Veronika Jeníková, Valerie Kaplanová, Magdalena Reifová, Rostislav Marek, Kamil Pulec, Kostas Zerdolaglu, Alena Pulecová, Václav Helšus, Milena Šajtková, Věra Nosálová, Šárka Ullrychová, Jiří Pošepný, Bohuš Dušta, Markéta Strašrybková, Veronika Filipová, Lucie Čechová, Michal Vacek, Lucie Slavíková, Štěpán Buchta, Katka Priščáková, Bára Šimková

Описание:
Всё началось с того, как бабушка, оставшись дома одна, впустила чужого далматина, приняв его за своего, Артура. Вернувшийся домой Артур не желает делить с чужаком хозяев. Семейство Прихликов пытается подыскать хозяина псу, окрестив его Мерлином, под впечатлением от прочитанных легенд про короля Артура. А пока Мерлин живёт у них, создавая массу проблем своим поведением. Вопреки его разрушительной деятельности, дети привязываются к Мерлину не меньше, чем к Артуру, и, узнав, что ему грозит беда, спасают пса от жестокого живодёра. Удастся ли детям убедить родителей оставить Мерлина?

http//maps.gstatic.com/intl/ru_ALL/mapfiles/iw_plus.gif   От себя
http//maps.gstatic.com/intl/ru_ALL/mapfiles/iw_plus.gif   Информация о релизе


Скриншоты

http//img-fotki.yandex.ru/get/101212/170664692./0_159503_1e05a5a8_orig.png http//img-fotki.yandex.ru/get/29408/170664692./0_159505_d8f820bd_orig.png http//img-fotki.yandex.ru/get/131107/170664692./0_159507_a9224b47_orig.png

http//img-fotki.yandex.ru/get/54787/170664692./0_159509_75037ca8_orig.png http//img-fotki.yandex.ru/get/141254/170664692./0_15950b_a8385c38_orig.png http//img-fotki.yandex.ru/get/1531/170664692./0_15950d_e2816431_orig.png

http//img-fotki.yandex.ru/get/150569/170664692./0_15950f_b954ed_orig.png http//img-fotki.yandex.ru/get/135076/170664692./0_159511_87bb3eb_orig.png http//img-fotki.yandex.ru/get/55828/170664692./0_159513_238f7cd4_orig.png

http//img-fotki.yandex.ru/get/135076/170664692./0_159515_c2dc39cb_orig.png http//img-fotki.yandex.ru/get/150569/170664692./0_159517_2f712863_orig.png http//img-fotki.yandex.ru/get/141254/170664692.58/0_159519_9cd6406a_orig.png

http//img-fotki.yandex.ru/get/29408/170664692.58/0_15951b_8670dcbc_orig.png http//img-fotki.yandex.ru/get/101212/170664692.58/0_15951d_af19bbeb_orig.png http//img-fotki.yandex.ru/get/40987/170664692.58/0_15951f_2fa84ac3_orig.png

http//img-fotki.yandex.ru/get/141254/170664692.58/0_159521_1812617b_orig.png http//img-fotki.yandex.ru/get/135076/170664692.58/0_159523_6f06b4a8_orig.png http//img-fotki.yandex.ru/get/1531/170664692.58/0_159525_aa9dc285_orig.png

http//img-fotki.yandex.ru/get/141254/170664692.58/0_159527_469952a_orig.png http//img-fotki.yandex.ru/get/141254/170664692.58/0_159529_123b9f51_orig.png http//img-fotki.yandex.ru/get/141254/170664692.58/0_15952b_911b6c96_orig.png

http//img-fotki.yandex.ru/get/101212/170664692.58/0_15952d_a35e3aec_orig.png http//img-fotki.yandex.ru/get/135076/170664692.58/0_15952f_ac20220f_orig.png http//img-fotki.yandex.ru/get/170265/170664692.58/0_159531_b2be975d_orig.png

http//img-fotki.yandex.ru/get/40987/170664692.58/0_159533_9ffffc85_orig.png http//img-fotki.yandex.ru/get/1531/170664692.58/0_159535_33e0b19f_orig.png http//img-fotki.yandex.ru/get/135076/170664692.58/0_159537_bbeb9a71_orig.png

http//img-fotki.yandex.ru/get/117474/170664692.58/0_159539_c96bd739_orig.png http//img-fotki.yandex.ru/get/1531/170664692.58/0_15953b_df09d4ce_orig.png http//img-fotki.yandex.ru/get/109344/170664692.58/0_15953d_76e2ff38_orig.png


http//maps.gstatic.com/intl/ru_ALL/mapfiles/iw_plus.gif   Ещё скриншоты


Каталог фильмов IMDB Каталог фильмов Кинопоиск imdb


Производство: Чехия (Ateliéry Zlín, Česká televize, AB Barrandov)
Продолжительность: 01:16:14
Язык: чешский
Перевод: одноголосый закадровый (Вячеслав Прошин aka Slay73)

Файл
Формат: AVI
Качество: DVD-Rip
Видео: Xvid, 624x464, 25.00fps, 1140 kbps
Аудио 1: MPEG Audio Layer 3, 48000 Hz, 2 ch, 128 Kbps (русский)
Аудио 2: MPEG Audio Layer 3, 48000 Hz, 2 ch, 128 Kbps (чешский)
Размер: 770 MB

Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!

Скачать Артур, Мерлин и Прихлики / Артуш, Мерлин и Прхлики / Artus, Merlin a Prchlici (1995) Чехия DVD-Rip

  • 5
 (Голосов: 43)
  
 Комментариев: 239 | Просмотров: 53885 | распечатать

КОММЕНТАРИИ
Страницы 1 2 3 4 5 6 [7] 8

 #59. Kuba76
(29.06.2009 - 11:39:21) цитировать
 
 
Kuba76 Мне сдается, что наиболее произносимо и по-чешски (для неопытного русского медвежьего уха) прозвучало бы Прухлик. Ванек, Чапек, Гашек...
 
 
 
 #58. Ромка
(29.06.2009 - 11:22:55) цитировать
 
 
Ромка Мне кажется, что "Прхлик" вполне нормально вопринимается и произносится русскими. Но, возможно, я просто привык. blush
Ну тогда можно задуматься вообще и над полным переводом фамилии. Чехи, когда переводили Гарри Поттера, сделали из Дамблдора Брумбала. Наверно, по эстетическим соображениям. thinking
А может быть есть здесь элемент "говорящей" фамилии. "Прхлик" - от чешского корня "прх" = убегать, но также и "прхливы" = гневливый, непостоянный. Хотя, конечно, хрен знает. Спрашивал я у чехов - они сами не уверены: может есть, а может и нет. thinking
В принципе, конечно, изменение возможно. Сами чехи иностранные фамилии меняют на свой лад. Осторожно, конечно. Но есть там изменения, которые русским режут слух. По чешски все женские фамилии должны кончаться на -ова. Вот и получается: Шарон Стоунова, Бритни Спирсова и т.д. Прикольно звучит biggrin
 
 
 
 #57. voskobojnick
(29.06.2009 - 02:58:01) цитировать
 
 
voskobojnick
Slay73 написал:
ведь фильм-то будет озвучиваться всё же не для чехов

И в поддержку этого тезиса приведу еще пример (где-то на портале уже писал об этом... ). При переводе с финского известный Мумин-тролль стал в русском Муми-троллем, исключительно из соображений удобопроизносимости, русский все же - не финский. ИМХО правильно сделали... =8=
 
 
 
 #56. Slay73
(29.06.2009 - 02:34:02) цитировать
 
 
Slay73
voskobojnick написал:
а в произношении "Прыхлики" с ударением на первом слоге - оптимальный вариант для озвучания на русском


Я склоняюсь именно к такому варианту. ПрЫхлики. Это будет вполне нормально звучать на русском. smile Однако Ромка настаивает, что уж если не ПрхлИки, то хотя бы ПырхлИки, говорит что так правильнее будет. Но ведь фильм-то будет озвучиваться всё же не для чехов, я думаю чехи меня простят. pardon
 
 
 
 #55. voskobojnick
(29.06.2009 - 02:22:18) цитировать
 
 
voskobojnick
Slay73 написал:
Хотя бы Прихлики, звучит всё-таки гораздо лучше и благозвучнее для русского уха, Пырхлики тоже ведь смешно как-то

Согласен. ИМХО "Прихлики" , а в произношении "Прыхлики" с ударением на первом слоге - оптимальный вариант для озвучания на русском thinking
 
 
 
 #54. Джош
(28.06.2009 - 19:32:53) цитировать
 
 
Джош
Ромка написал:
Джош написал:
Здесь у нас самые лучшие и красивые собаки
Ромка, я не смеялся над построением этой фразы. Просто скачал сабы, посмотрел первую строчку и последнюю. Первая строчка понравилась с первого раза. biggrin

Ромка написал:
А то! Скромнее меня вообще никого нет!!!
Oh the cleverness of yours!
 
 
 
 #53. Igorminus
(28.06.2009 - 16:26:37) цитировать
 
 
Igorminus
Slay73 написал:
Пырхлики тоже ведь смешно как-то.
Это хорошо звучит, вот ПырхлИки - немного непривычно. Но традиция переделывать Emil в Michel мне совершенно не нравится.
Ромка, спасибо за субтитры.
 
 
 
 #52. Slay73
(28.06.2009 - 15:54:01) цитировать
 
 
Slay73
Ромка написал:
пока Слай не озвучит - проект остается открытым.


Озвучит, озвучит. Где-нибудь в июле-августе. С чешскими идиомами совместными усилиями как-нибудь разберёмся. А вот что делать с фамилией ПрхлИки ума не приложу, это ж по-русски такой ржач. Всё-таки может быть русифицировать фамилию? Хотя бы Прихлики, звучит всё-таки гораздо лучше и благозвучнее для русского уха, Пырхлики тоже ведь смешно как-то. В общем есть над чем призадуматься, зато это интересно. wink
 
 
 
 #51. Ромка
(28.06.2009 - 13:58:36) цитировать
 
 
Ромка
Джош написал:
Здесь у нас самые лучшие и красивые собаки

Кстати, панове. Работа над субтитрами, в сущности, не закончена. Нам же не проект на госприемку сдавать. Где-то действительно звучит коряво и не совсем по-русски. Не бойтесь выcказаться и предложить свои варианты. В общем, пока Слай не озвучит - проект остается открытым.
Но не удивляйтесь, если вам кажется, что говорят одно, а в субтитрах - другое. В фильме полно чешских идиом. которые по-русски не звучат.
Например, в последней сцене победители скандируют: "Priste si lajsnu a slajsnu!" Дословно это: "В следующий раз решусь и отвяжу лодку!" Ну и какой русский эквивалент предложите? confused
Джош написал:
Ромка, ты не подписал сабы, не часто такое встретишь. Наверна ты очень скромный.

А то! Скромнее меня вообще никого нет!!! biggrin
 
 
 
 #50. voskobojnick
(28.06.2009 - 13:38:19) цитировать
 
 
voskobojnick Джош, Georg, пожалуйста blush smile
 
 
 
 #49. Georg
(28.06.2009 - 13:28:56) цитировать
 
 
Georg voskobojnick,
Спасибо за красивую собаку и интересных сабжей. Фильм только скачиваю, обязательно буду смотреть.smile
 
 
 
 #48. Джош
(28.06.2009 - 11:02:12) цитировать
 
 
Джош Спасиба, Ромкаааа!!

up up

Здесь у нас самые лучшие и красивые собаки biggrin

Ромка, ты не подписал сабы, не часто такое встретишь. Наверна ты очень скромный. smile

Мистер voskobojnick, спасибо за фильм. smile Буду смотреть про самых красивых собак. =34= (единственный смайл с животным)
 
 
 
 #47. Alex777
(28.06.2009 - 01:49:42) цитировать
 
 
Alex777 Другие картинки можно посмотреть тут http://www.moviekids.org/code/movie_page.php?sess= geo0mi9d4hor1f1q38qt0h2c93&item=923&page=1 &reviews=0 =32=
 
 
 
 #46. voskobojnick
(28.06.2009 - 01:41:09) цитировать
 
 
voskobojnick Ромка, спасибо за сабы! smile
 
 
 
 #45. vova
(28.06.2009 - 00:31:37) цитировать
 
 
vova Да в принципе я и сам знаю злачные места где они есть... Причем в огромном количестве. Но именно с этой обложкой приключился облом.... pardon
Ок! Если что - буду стучатся... smile
 
 
 
 #44. Guz
(27.06.2009 - 23:47:08) цитировать
 
 
Вова, мне незачто, слушай, если нужны обложки двд какие - обращайся, постараюсь помочь.
 
 
 
 #43. ziznprekrasna
(27.06.2009 - 23:32:59) цитировать
 
 
ziznprekrasna Спасибо автору новости и автору сабов! =13= up
Посмотрю с удовольствием. smile
 
 
 
 #42. Slay73
(27.06.2009 - 23:22:29) цитировать
 
 
Slay73
Ромка написал:
"ПырхлИки".


biggrin biggrin biggrin Ты опять? biggrin biggrin biggrin
 
 
 
 #41. Ромка
(27.06.2009 - 23:17:57) цитировать
 
 
Ромка Да пожалуйста... Кстати, фамилия семьи произносится не как "Прихлики", а как "ПырхлИки". У кое кого это вызвало приступ хохота, но это так pardon
 
 
 
 #40. vova
(27.06.2009 - 23:12:18) цитировать
 
 
vova Блин... Про Ромочку забыли... thinking
Ромка большое спасибки за сабы!!! up smile
 
 
 
 #39. vova
(27.06.2009 - 23:10:30) цитировать
 
 
vova
Guz написал:
Вова похоже опять мы с тобой одновременно трудились... biggrin

Да ужжжж... (с) biggrin
Я привел в порядок всю текстуху. А тебе огромная благодарность за постер и обложку к ДВД... Я кстати его обыскался... up
 
 
 
 #38. Guz
(27.06.2009 - 22:56:25) цитировать
 
 
Вова похоже опять мы с тобой одновременно трудились... biggrin
 
 
 
 #37. Guz
(27.06.2009 - 22:53:04) цитировать
 
 
Спасибо за сабы, обновил, добавил обложку и постер.
 
 
 
 #36. yasmus
(27.06.2009 - 22:19:53) цитировать
 
 
yasmus Ромка спасибо за сабы.kiss Посмотрю по новой, а то на слух тяжелоsmile Slay тебе спасибо за корректировку. здесь как в артиллерии-точное попадание залог успехаkiss tongue
 
 
 
 #35. Ромка
(27.06.2009 - 21:58:43) цитировать
 
 
Ромка
Ромка написал:
http://rapidshare.com/files/249296964 /artus.merlin .a.prchlici.xvid.cz-bbb7.zip

Пробелы, понятное дело, никто не отменял pardon
 
 
 
 #34. Slay73
(27.06.2009 - 21:51:00) цитировать
 
 
Slay73
Ромка написал:
Особая благодарность Slay73 за контроль и корректировку


Нет, нет. Это тебе огромное спасибо за перевод. Ты сделал фильм доступным к пониманию русским людям, а это самое главное. Одним хорошим фильмом теперь стало больше. smile
 
 
 
 #33. Ромка
(27.06.2009 - 21:37:15) цитировать
 
 
Ромка Модераторы, добавьте пожалуйста субтитры в тушку ньюси:
http://rapidshare.com/files/249296964/artus.merlin .a.prchlici.xvid.cz-bbb7.zip
Субтитры русские. Спешиал фор близзард. Особая благодарность Slay73 за контроль и корректировку wink
 
 
 
 #32. Igorminus
(20.06.2009 - 22:14:15) цитировать
 
 
Igorminus
Ромка написал:
мне завтра на голову свалится кирпич
Сплюнь поскорее, мы же этого не переживем =29= .
Ромка написал:
фильм не про сабжей, а про собак! tongue
А много тут фильмов чисто про сабжей? В некоторых фильмах только на пару минут на заднем плане один мелькнет... wink Собачки, конечно, большие. За сабжей не сойдут, а тут уже животных-сабжей поминали.
 
 
 
 #31. Ромка
(20.06.2009 - 20:47:56) цитировать
 
 
Ромка
Джош написал:
а мы руки заламывать

Кому??? undecide undecide undecide
И вообще, фильм не про сабжей, а про собак! tongue
 
 
 
 #30. Джош
(20.06.2009 - 20:43:37) цитировать
 
 
Джош А потом ты будешь лечиться, а мы руки заламывать. biggrin
 
 
 
 
 Популярные
   

 
 
TheNextThing SQL: 6 | Time: 0.1 sec 
Правообладателям