Перечень и краткое содержание серий (на словацком языке)

Ep.01. Inštalatér
V prvej časti seriálu je Jakubova snaha zastúpiť otca v domácnosti trochu prehnaná a tak sa množstvo aktivít obráti proti jeho dobrým úmyslom. Pomoc, či už susedom s kobercom alebo mame s vodovodnou batériou, sa za chvíľu zmení na katastrofu. Ale ako sa vraví: koniec dobrý, všetko dobré.

Ep.02. Nočná panika
Aj v druhej časti seriálu sa Jakub stretáva s rozličnými postojmi svojich susedov v krízových situáciách. Opäť sa jeho úprimné snaženia pomôcť, napríklad pri hľadaní strateného dievčatka, neobídu bez komplikácií, ale napriek všetkému sa Jakub stáva mladým susedom a ich malej dcérke nenahraditeľným kamarátom.

Ep.03. Brigáda
V tretej časti seriálu sa Jakubovi síce nepodarí zorganizovať akciu na pomoc poriadku okolo domu, zato pomôže ťažko chorému. Aj keď tomu Jakub neverí, zdá sa, že kým sa otec vráti, bude z neho naozajstný chlap.

Ep.04. Filmový režisér
Vo štvrtej časti sa Jakubovi napriek jeho ochoreniu podarí mimoriadna vec: odhalí a pomôže chytiť v dome zlodeja a zachráni majetok staručkej susede. Keď otec dostane o týchto udalostiach Jakubov "zvukový list", bude mať zo svojho "chlapa" isto radosť.

Ep.05. Záchranca
V piatej, záverečnej časti seriálu sa otec vracia domov. A pretože i v tento deň sa stane množstvo udalostí, pri ktorých Jakub zohrá dôležitú úlohu (napríklad sa obarí malý chlapec od susedov, náhle treba vymaľovať a podobne) dozvie sa otec na svojho "chlapa v dome" samú chválu. Či zaslúženú, posúdia diváci sami...

(csfd.sk)

   Информация о релизе

Перевод и русские субтитры: Олег Петров aka krepelka
Озвучивание: Алексей Воленко
Сведение звука: zaq-293
Организация перевода, озвучивания и редактирование русского текста субтитров: sergeyk888

   От себя

Андрей Беляк - исполнитель главной роли - знаком портальцам, смотревшим "Каникулы Пипо" (в оригинале - "Родимое пятнышко"), там он - партнер главного героя. Словацкий язык во многом близок русскому, практически все понятно на слух.

Скриншоты (TV-Rip 1.90 GB рус.суб.)