|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 1 За месяц: 78 Всего:17597
Пользователей За сутки: 6 За месяц:156 Всего:70831
Комментариев: За сутки: 31 За месяц: 1241 Всего:483733
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:5, Пользователей: 9 (tortill, Nerodiaman, taz001, dfirst, Reftan, NLM, martein95, 1079@list.ru, Dean Corso)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Братец и сестрица / Bruderchen & Schwesterchen (1953) Германия (ФРГ) Web-Rip + VHS-Rip |
|
|
|
|
Название: Братец и сестрица Оригинальное название: Brüderchen & Schwesterchen Год выхода: 1953 Жанр: сказка, детский, семейный Режиссер: Вальтер Янссен / Walter Janssen, Hubert Schonger
В ролях: Готц Вульф / Gotz Wolf, Martina Eginhardt, Maria Kottmeier, Wolfried Lier, Arnold Marquis, Ado Riegler, Hans Hermann Schaufuß, Elisabeth Waldenau, Annemarie Wernicke.
Описание: Экранизация известной сказки братьев Гримм о приключениях брата и сестры. В некотором королевстве счастливо живут король, королева и их двое детей. Но в один из дней королева внезапно заболела. И увы, медицина оказалась беспомощна. Тогда король обратился к одной ведьме, которая обещала вылечить королеву. Но в замыслах этой представительницы темных сил были иные планы. Она захотела избавиться от королевы и ее детей, а короля женить на своей дочери. In einem Schloss wohnt ein Königspaar glücklich mit seinen beiden Kindern, Brüderchen und Schwesterchen. Als die Königin eines Tages krank wird, lässt der König die schwarze Usa rufen, die sich auf die Zauberei versteht. Deren Tochter Sule hat es sich in den Kopf gesetzt, Königin zu werden. So verzaubert Usa die Königin, statt sie zu heilen. Die beiden Kinder lockt sie in den Wald, wo Brüderchen von einer Quelle trinkt und sich in ein Reh verwandelt. Wie doch noch alles glücklich endet und die böse Zauberin und deren Tochter zum Schluss als Schweine verwandelt aus dem Schloss laufen, erzählt dieser wunderschöne Märchenfilm nach den Brüdern Grimm.
От себя: На портале имеется одна сказка режиссера Вальтера Янссена, в которой играет Готц Вульф - Красная шапочка / Rotkappchen (1954)
Скриншоты:
Производство: Германия (ФРГ) Продолжительность: 01:00:36 Язык: немецкий Файл Формат: AVI Качество: VHS-Rip Видео: XviD MPEG4, 800x600 (4:3), 25.000 fps, 1149 kbps, 0.096 bit/pixel Аудио: MP3, 44.1 kHz, 1 ch, 96.0 kbps, CBR Размер: 545 MB
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Файл 2 Продолжительность: 01:00:29 Формат: MP4 Качество: Web-Rip Видео: AVC, 470x360 (4:3), 25.000 fps, 423 kbps, 0.100 bit/pixel Аудио: AAC LC, 44.1 kHz, 2 ch, 96.0 kbps, VBR Размер: 226 MB
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Братец и сестрица / Bruderchen & Schwesterchen (1953) Германия (ФРГ) Web-Rip + VHS-Rip
(Голосов: 3)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
|
nafania написал: Качество видео совсем убитое. И лучшего не найти пока! Подождём, может кто и даст. Как с " Красной шапочкой"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Качество видео совсем убитое. И лучшего не найти пока!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vill, всё, о чём ты говорил (если это был не прикол), касается, наверное, законов этикета, в каком порядке нужно произносить слова на приёме у английской королевы, если вдруг.
В художественных же произведениях, включая их названия, только автор вправе определять этот порядок следования, исходя из вложенного смысла и гармонии сочетания, верно?
Может ли переводчик поменять порядок слов в заголовке при переводе? Теоретически, да. Если, например, в какой-либо стране религия не позволяет произносить имя женщины раньше мужчины или человека раньше Бога. Или если фильм переводится эксклюзивно для официального приёма в Виндзоре.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kuba75
Цитата: Vova - авиатор (это значит - летчик), Алым самолетом режет облака. Kl@us - барабанщик. mensch - водопроводчик. vill - гранатометчик, меткая рука.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vill написал: Да, почти ВСЕ! mensch написал: Ну, вот - vill опять метнул в нас яблоко раздора. Vova - авиатор (это значит - летчик), Алым самолетом режет облака. Kl@us - барабанщик. mensch - водопроводчик. vill - гранатометчик, меткая рука. Если кому-то не пондравилась его профессия, сошлюсь на Вилла - "это НАРУШЕНИЕ специально, потому что бутылки легче рифмуется со словом вилки". Особенно тут трудно с коротенькими никами!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vill написал: это НАРУШЕНИЕ специально, потому что бутылки легче рифмуется со словом вилки. Другой пример, это уже из истории чартистского движения. Англия, однако! Леди и миледи. "Всеобщее избирательное право - это для многих из них вопрос ножа и вилки". Почему не вилки и ножа? Может, потому, что там сначала режут пролетарский ростбиф ножом, а потом поддевают вилкой? Но ведь обычно чтобы порезать этот бедняцкий харч, надо его сначала удержать вилкой?
Kl@us написал: но: "Руслан и Людмила" Ну, это просто: жена да убоится мужа своего. В семейных отношениях мужичина был настолько самее дам, что и вопросов не возникало, кому приседать первому. Жене надо было овдоветь, да еще и являться матерью наследника, чтобы стать "матерой вдовой" и иметь какие-то права.
Kl@us написал: "Леди и джентльмены", "Дамы и гсопода", хотя у пролетариев Да, у пролетариев (в смысле, у нас в расии) кажется бытовало и "Мсье-медам, позвольте..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vill, да у вас строгости, как в армии!
Цитата: Если в помещении и мужики, и бабцы, то на бабцов внимания можно не обращать совсем. Среди детей перемешанных обращаешься сначала к самому старшему мальчику. Пусть ему будет хоть 5 лет, но если он старше остальных мальчиков, то именно к нему. Допустим: "позови кого-нибудь из взрослых". А если только девочки, то выкрикнешь вопрос, и кто ответит - тот ответит. Короче, все запутано, но все прояснилось. У нас в институте на военной кафедре студент узнал, что если в кабинете находятся офицеры разного ранга, то что бы обратиться к младшему надо спросить разрешение у старшего. И когда он зашёл в преподавательскую, начал приставать ко всем по очереди, пока до своего капитана не "опустился". Об этом долго потом рассказывали.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Цитата: на портале много достойных людей Да, почти ВСЕ! Но не перечислять же всех. Упомянул самых главных корректоров.Цитата: единого правила таки нет. А мне и не говорили, что это правило, если честно сказать, говорили, что это желательно так делать. Типа, ей первой "здраствуй" и подобное. У нас же как? Если в помещении и мужики, и бабцы, то на бабцов внимания можно не обращать совсем. Среди детей перемешанных обращаешься сначала к самому старшему мальчику. Пусть ему будет хоть 5 лет, но если он старше остальных мальчиков, то именно к нему. Допустим: "позови кого-нибудь из взрослых". А если только девочки, то выкрикнешь вопрос, и кто ответит - тот ответит. Короче, все запутано, но все прояснилось. Придется все-таки в журнальчике писать правило: "у нас - пофиг" красным и подчеркивать синим.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
А как же: "Господа и дамы, вы ходите прямо. Я пошёл налево, гутен абенд, майне либен, Бела, киса, не скучай.... и т.д." Kl@us
Цитата: Ой, извините, что я влез вперёд достойных людей... Ну, вот - vill опять метнул в нас яблоко раздора. Вот такое: [url]http://www.videomax.ru/forum/uploads/20070216_123446_apple-1.jpg[ /url]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ой, извините, что я влез вперёд достойных людей...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ну, если исходить из твоего принципа, то тут просто всё расположено по алфавиту: vill написал: "Разложи у тарелок вилки, ложки и ножи", но не "разложи у тарелок ножи, ложки, вилки". Что до обращения к почтенной публике, то да - уважая дам, к ним обращаются к первым: "Леди и джентльмены", "Дамы и гсопода", хотя у пролетариев и верующих наоборот: "Братья и сёстры". В сказках тоже системы нет: "Сестрица Алёнушка и братец Иванушка", но: "Руслан и Людмила", "Брат и сестра", "Три брата и сестра", "Семь братьев и одна сестра" и т.д. Так что пофиг/не пофиг, но всё зависит от ситуацьон, единого правила таки нет.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vill, а почему Клаус или Кидконг. У нас на портале много достойных людей.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Цитата: Вот поверь мне на слово. Ни за что! Вот, если бы было: "Вот, поверь мне на слово", тогда бы поверил. Если Клаус или Кидконг подтвердят правило: "А у нас - пофиг!", то начну рыться в ящике под кроватью, найду журнальчик, где все записывал, что тиче говорила и переправлю. Или напишу правило "А у нас - пофиг!" сбоку красным фломастером и подчеркну синим.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vill Непонятно.
Цитата: Где "у нас"? В русском языке или на Близзарде? В русском языке. Вот поверь мне на слово.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Нет, я такой песни не слышал, но, судя по строчкам, то это НАРУШЕНИЕ специально, потому что бутылки легче рифмуется со словом вилки. А поэты же ради рифмы, они вообще слова могут изуродовать, типа, "подвели ему бычков, всем проверил он очков. Были славные бычки и здоровые очки... Какая-то поэма была о ветеринаре.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vill написал: "Разложи у тарелок вилки, ложки и ножи", но не "разложи у тарелок ножи, ложки, вилки". А ты слышал песню некоего А.С., в коей поется "алкоголикам - пробки, бутылки, а обжорам - ножи, ложки, вилки"?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mensch написал: А у нас - пофиг! Это точно!
Непонятно. Где "у нас"? В русском языке или на Близзарде? В языке - точно не пофиг! Даже в неодушевленных предметах это правило должно быть соблюдено. Допустим, надо кого-то попросить накрыть на стол. "Разложи у тарелок вилки, ложки и ножи", но не "разложи у тарелок ножи, ложки, вилки". Только у вещей среднего рода это правило не учитывается. Там, как хочешь. Допустим, "подай яйцо с ложечкой", но не "подай ложечку с яйцом". Хотя, можно и "он взял вилку со стола и при всех почесал себе яйца" - здесь уже никакие правила не соблюдены. Ни те, ни эти.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vill
Цитата: Только, по-моему, у французов принято говорить наоборот. А у нас - пофиг! Это точно!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Цитата: Буду теперь гордиться И совершенно неправильный перевод, если уж быть точным! Не положено так говорить: "Брат и сестра". Надо обязательно говорить: "Сестра и брат". Не говорят же, обращаясь к собравшимся: "Господа и дамы!". А говорят: "Дамы и господа!". А вот, если речь идет о несчастье каком, где жертвами были и те, и другие, то говорят, допустим: "Погибли четыре мальчика и одна девочка", а не наоборот.
Меня этому учили. Это точно! Только, по-моему, у французов принято говорить наоборот.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5. madelephant Цитата: Да что тут мудрить, в переводе эта сказка братьев Гримм так и называется - "Братец и сестрица", так и надобно написать Обалдеть! А я даже не знал. Буду теперь гордиться своей лингвистической интуицией и повышать самооценку.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Поскольку это аналог нашей сказки, можно "Братец и сестрица"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Как раз из сказок братьев Гримм я и узнал методом природной детской дедукции, что суффикс -chen (читается -хен) уменьшительный, ласкательный. Но я понимаю и автора: гугл, как я неоднократно писал, сначала переводит с немецкого на английский, а вторым шагом с английского на русский. В английском же практически нет суффиксов, братик, братишка и браток так и останутся там "brother", или в виде особого исключения "little brother".
Поэтому авторам новостей предлагаю пользоваться не гуглтранслейтом, а соответствующим российским онлайн-сервисом, который переводит напрямую, в один шаг: http://www.translate.ru/
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Не "Брат и сестра", а "Братик и сестричка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|