Отсебятина от Otto

Красивый фильм, замечательные сабжи (настоящие, породистые пионеры из стран народной демократии начала 60-х, теперь таких нет ни здесь, ни тут). Когда-то шел по нашему ТВ в переводе. Теперь в сети по убогому шаблону привилось ложно-заманчивое название про нарушителя, хотя, наскольку я понимаю по-немецку, правильнее было бы "Дружба ежей", или, скорее, ежиная дружба. И действительно - фильм прежде всего про дружбу. В начале немецкие и чехословацкие пограничники перебрасывают друг другу вырезанную мальчиком дудочку и исполняют свои напевы. Дальше - неметские пионеры с пеньями маршируют к чехословакам, шлагбаум поднимается, они дарят солдатам цветы, на зеленой лужайке с криками мешаются в одну кучу пионеры в синих и красных галстуках, и целуются... Глав-сабж тоже подцепил девчонку за кордоном. В основном понятно без переводу.
За предоставленный фильм благодарность rewindboy. Качество, к сожалению, неважное - может, кто-нибудь отыщет получше? Ведь немцы реставрировали множество старых фильмов для детей.

   Чехословацкий постер

   Информация о релизе

Русские субтитры изготовлены johnnyleo и Minhers76 на основе монтажных листов советского дубляжа, за предоставление которых благодарность GoodLuck.
За озвучание спасибо Семену Ващенко.

Скриншоты