 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 1
За месяц: 73
Всего:17637
Пользователей
За сутки: 4
За месяц:160
Всего:71022
Комментариев:
За сутки: 39
За месяц: 1361
Всего:485224
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:9, Пользователей: 3 (1111, Spencer, kidkong)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Сокольник Томаш / Sokoliar Tomas (2000) Словакия, Чехия, Венгрия, Франция DVD-Rip + HDTV-Rip + DVD5 + DVD9 |
 |
|
|
|
| |
Название: Сокольник Томаш / Сокольничий Томас
Оригинальное название: Sokoliar Tomáš / Král sokolů
Английское название: Thomas the Falconer
Год выхода: 2000
Жанр: сказка, приключения, экранизация
Режиссёр: Вацлав Ворличек / Vaclav Vorlicek / Václav Vorlíček
В ролях:
Бранё Голичек / Brano Holicek / Braňo Holiček, Юрай Кукура / Juraj Kukura, Клара Яндова / Klára Jandová, Вальдемар Ковнацки / Waldemar Kownacki, Иржи Лангмайер / Jiří Langmajer, Ярослав Жваста / Jaroslav Žvásta, Любомир Костельный / Ľubomír Kostelný и др.
Описание:
Юный Томаш наделен особым даром - он понимает язык зверей и птиц. Его отец - один из самых знаменитых сокольников королевства. Он передает свой опыт по обучению соколов маленькому Томашу, но вдруг погибает при нападении волков... Мальчику приходится пройти через многие приключения и испытания, но главное, что добрый и отзывчивый Томаш поможет прекрасной принцессе выйти замуж за любимого человека...
Сказка "Сокольник Томаш", от режиссера Вацлава Ворличека, создателя культовых детских сказок словацкого кино, вышла на экраны в 2000 году и стала событием в Восточной Европе. Эта экранизация повести Й.Ц.Гронского "Сокольник Томаш", была переведенна на польский, болгарский, венгерский, румынский языки, но несмотря на призы Международного фестиваля детского кино "Артек-2001", так и не вышла в российский прокат. Фильм в постсоветском пространстве не издавали ни на DVD, ни на VHS, он только был несколько раз показан по "РТР".
Еще одна замечательная сказка, рассказанная чешским режиссером-волшебником Вацлавом Ворличеком! Очень редкий и добротный, симпатичный фильм-сказка. Юный герой смел, решителен и обаятелен.
Скриншоты (DVD-Rip 1.37 GB)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
- DVD-Rip (834.4 MB)
- DVD-Rip (1.37 GB)
- DVD-Rip (1.63 GB)
- DVD-Rip (1.76 GB)
- HDTV-Rip (4.22 GB)
- DVD5 (4.33 GB)
- DVD9 (7.11 GB)
Производство: Словакия, Польша, Венгрия, Чехия, Германия, Франция (Focusfilm Kft., Komitet Kinematografii, Studio Filmowe Oko, Vision Film Production) Продолжительность: 01:37:00 Язык: словацкий Перевод: одноголосый закадровый ( Вячеслав Прошин) Субтитры: русские, английские ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: 560x352 (1.59:1), 25 fps, XviD build 50, ~936 kbps avg, 0.19 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский) Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (словацкий) (отдельно) Размер: 834.4 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Словакия, Польша, Венгрия, Чехия, Германия, Франция (Focusfilm Kft., Komitet Kinematografii, Studio Filmowe Oko, Vision Film Production) Продолжительность: 01:37:01 Перевод: профессиональный многоголосый закадровый (по заказу телеканала « Россия») ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: MPEG4, DivX 5, 704x464 (3:2), 25.000 fps, 1880 Kbps, 0.230 bit/pixel Аудио: MP3, 48.0 KHz, 2 ch, 128 Kbps, CBR Размер: 1.37 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Словакия, Польша, Венгрия, Чехия, Германия, Франция (Focusfilm Kft., Komitet Kinematografii, Studio Filmowe Oko, Vision Film Production) Продолжительность: 01:37:00 Язык: словацкий Перевод: одноголосый закадровый ( Вячеслав Прошин) ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: DivX 5, 704x436, 25.00 fps, 1500 Kbps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 6 ch, 448 Kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 48000 Hz, 5 ch, 448 Kbps (словацкий) Размер: 1.63 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Словакия, Польша, Венгрия, Чехия, Германия, Франция (Focusfilm Kft., Komitet Kinematografii, Studio Filmowe Oko, Vision Film Production) Продолжительность: 01:37:00 Язык: словацкий Перевод: одноголосый закадровый ( Вячеслав Прошин) Субтитры: русские, английские ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: 688x432 (1.59:1), 25 fps, XviD build 50, ~1693 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (русский) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (словацкий) (отдельно) Размер: 1.76 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехия, Словакия, Польша, Венгрия, Германия, Франция (Focusfilm Kft., Komitet Kinematografii, Studio Filmowe Oko, Vision Film Production) Продолжительность: 01:36:16 Язык: словацкий Перевод 1: профессиональный многоголосый закадровый (по заказу телеканала " Россия") Перевод 2: любительский дублированный (киноклуб " Феникс") Перевод 3: одноголосый закадровый ( Вячеслав Прошин) Субтитры: русские ( Надежда Линдовска) ФайлФормат: MKV Качество: HDTV-Rip 720p Видео: AVC, 1192x720, 5:3, 5000 kbps, 25.000 fps Аудио 1: AC3, 2.0 ch, 48 kHz, 192 kbps (русский, Россия) Аудио 2: AC3, 2.0 ch, 48 kHz, 192 kbps (русский, Феникс) Аудио 3: AC3, 5.1 ch, 48 kHz, 448 kbps (русский, Прошин) Аудио 4: AC3, 5.1 ch, 48 kHz, 448 kbps (словацкий) Размер: 4.22 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Словакия, Польша, Венгрия, Чехия, Германия, Франция (Focusfilm Kft., Komitet Kinematografii, Studio Filmowe Oko, Vision Film Production) Продолжительность: 01:37:00 Перевод: одноголосый закадровый ( Вячеслав Прошин) Субтитры: словацкие, чешские, польские, венгерские, немецкие, английские, французские, испанские, португальские, итальянские, хорватские, датские, шведские, финские, норвежские, русские ФайлФормат: DVD Video Качество: DVD5 Видео: MPEG-2, PAL, 4:3 (720x576), VBR Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed Аудио 1: Dolby AC3, 6 ch, 448 Kbps (словацкий) Аудио 2: Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps (чешский) Аудио 3: Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps (русский) Размер: 4.33 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Словакия, Польша, Венгрия, Чехия, Германия, Франция (Focusfilm Kft., Komitet Kinematografii, Studio Filmowe Oko, Vision Film Production) Продолжительность: 01:37:00 Перевод: одноголосый закадровый ( Вячеслав Прошин) Субтитры: русские, словацкие, чешские, французские, немецкие, польские ФайлФормат: DVD Video Качество: DVD9 Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио 1: Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps (словацкий) Аудио 2: Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps (чешский) Аудио 3: Dolby AC3, 6 ch, 448 kbps (русский) Размер: 7.11 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Сокольник Томаш / Sokoliar Tomas (2000) Словакия, Чехия, Венгрия, Франция DVD-Rip + HDTV-Rip + DVD5 + DVD9
(Голосов: 43)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Спасибо Kl@us. А эпизод с лечебной грязью таки да - лечебный. Поддержал.
Slay73. Твой голос очень гармонично лёг. Порой даже не замечал, что идет перевод. Спасибо.
А рапида опять. Но мы 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Джош написал:
как и микс в Классике Как раз смотрел в Media Player Classic с отключенной нормализацией и микшированием в два канала, просто привык прослушивать на головные телефоны, чтобы никому не мешать. Так что вполне возможно, что это повлияло на оценку. А при использовании домашнего кинотеатра можно уровень в центральном канале и индивидуально отрегулировать. Учитывая, что кому-то показалось тише, кому-то громче - значит, всё в самый раз 
Slay73 написал:
Джошик хочет помочь именно с точки зрения профессионала. Это хорошо. Я просто свои соображения высказал, никому не возражал. Благодаря тебе ещё один хороший фильм стал доступен русскоговорящим детям и взрослым.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Slay73 написал:
Просто хотелось немного повеселить Джошика Хотел повеселить? Та не, Слэй, я прекрасно понимаю, что такие проекты не реализуются с одного раза в реальном времени. Этого никто не сможет сделать. То есть сможет, но будет лажа на каждом шагу. Я знаю, что ты делал: начитал, послушал, стер, переписал, так дошел до финиша, потом еще клипы подвигал влево-вправо. Потом племяш взял всё в свои могучие руки и закончил. Ага.
Слэй, я не профессиональный звукорежиссер, я CJ Josh.
А вот то, что я слышу больше - это верно, но не потому, что у меня три уха, а потому что привык так. Я и музыку-то не слушаю, а анализирую. Это довольно утомительно, между прочим. 
Slay73 написал:
Что касается громкости, то я уже не знаю, что делать. Одни пишут, что тиховат, другие что громковат. Тут два момента. Если бы это был бы релиз какой-то проф конторы, наверна никто бы и не подавал голоса, но так как он сделан начинающим профессионалом, многие начинают ломать пальцы. Это я про себя, конечно.
И еще мОмент. Не знаю, но вроде разные плееры могут микшировать звук по-разному, это так или мне приснилось? У аудио в Сокольнике шесть каналов ac3, я - когда проверял волну - раскладывал их по каналам, но channel center - где и есть перевод - звучит также, как и микс в Классике. И мне кажется тиховато. Но я согласен, что это субъективная оценка. У громкости, между прочим, всегда так, у нее только относительные значения.
На двд-проигр я не смотрел.
А вообще-то из-за меня тут слишком много разговоров. Я скажу так: спасибо тебе, Слэй, за труд твой нелегкий, мы все тебе благодарны за твой энтузиазм, забей ты на бубнизмы зануд, и всё будет чики-пуки.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Igorminus написал:
Если Slay73 сразу наговаривал на оригинальную дорожку, а не сводил из отдельной в аудиоредакторе - вообще хорошо получилось.
Конечно же сводил. Всё это я знаю. Просто хотелось немного повеселить Джошика, он же профессиональный звукорежиссёр, т.е. слышит то, что не слышат остальные. Вот и захотелось приколоть, чтобы он посмеялся немного, по-моему получилось. Некоторые тонкости я действительно не знаю, потому и перевод любительский одноголосый, а не профессиональный. Джошик хочет помочь именно с точки зрения профессионала. Что касается громкости, то я уже не знаю, что делать. Одни пишут, что тиховат, другие что громковат. Одни хотят чтобы оригинальный звук был более слышен, другие жалуются что меня плохо слышно. Запутали совсем меня, уже не знаю как же лучше. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Джош написал:
3. Голос твой все-таки тиховат, мне пришлось верха накрутить, чтобы всё слышать.
4. Уверен на 100 пр - если тебя чуть опустить - чуть меньше, чем на полтона, будет лучше.
6. Те особенности, написанные в первых четырех пунктах, по большому счету никто и не слышит (кроме упертых)
Возможно, всё это сугубо индивидуально, но я писал выше, что показалось наоборот громче, чем на мой взгляд необходимо. Было очень громко и четко слышно на фоне оригинала.
Опускать тон вроде и не к чему, более низкий голос будет звучать хуже. Конечно, фильм меня увлек, хоть и смотрел его уже, но старался оценивать русскую озвучку. Если Slay73 сразу наговаривал на оригинальную дорожку, а не сводил из отдельной в аудиоредакторе - вообще хорошо получилось.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
У меня 10-я бета, ничего не кусает, да ещё и работает (рендерит контент) гораздо быстрее девятки. 176-й пост кончается словами "и всем портальцам тожа" (бррр)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Проверил - таки да, Ёпера откусывает шмат поста.  Может она информационно голодна?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Kl@us,
Коммент 176 кончается словами
Slay73 написал:
И на этом баста.
На самом деле текст продолжается и в мазиле и IE он виден, то тока не в опере.
Неужеле я уникален?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Не один год юзаю Ёперу, но впервые о таком слышу.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Кстате, я вот заметил, что опера иногда съедает конец сообщения и не показывает его, как в предыдущем комменте. 
А в мазиле все четко. Опера слишком капризна. Некрасиво она себя ведет.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Slay73 написал:
пользуюсь ей как обычным магнитофоном, включаешь на запись и погнали Оо!! Ты афигенно крут, Слэй!! 
Я бы до этого не додумался.  А почему не записываешь в этой штуковине? -->
Программы - Стандартные - Развлечения - Звукозапись ??
Я, кстате, ради прикола пытался записать в этой программке виндавской, так у меня не вышло, вот лол!
Slay73 написал:
Все дела всё равно не переделаешь, надо отдыхать иногда. В общем не переутомляйся, береги здоровье Спасибо, Слэй, но у меня здоровья - два вагона и на целый офис хватит. Тока иногда стали нервы сдавать, наверна пора к этому привыкать..
А отдыхаю я хорошо на форумах , вот сейчас сижу и бакланю, с тобой болтаю, что еще нужно офисному планктону?
Чего и тебе желаю, здоровья тоись, и всем портальцам тожа. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Джош написал:
Ну что ж, это даже не вэйв-редактор, а самодостаточный DAW, так что ты крут, Слэй!
Ага, круче не бывает.
Сэмпл конечно сброшу, учиться же надо, если это недолго.
О том что может эта прога даже не подозревал, пользуюсь ей как обычным магнитофоном, включаешь на запись и погнали. А я и вправду крут.
Джош написал:
Да не так и редко, но много дел, да.
Вот говорю редко, значит редко и не спорь со мной. Все дела всё равно не переделаешь, надо отдыхать иногда. В общем не переутомляйся, береги здоровье, оно важнее.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
интересно, кто будет первый?
**
**
**
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Slay73 написал:
Умею пользоваться только прогой Адоб Аудишн для записи звука как есть Ну что ж, это даже не вэйв-редактор, а самодостаточный DAW, так что ты крут, Слэй! На нем же можешь музыку себе делать (если я откажусь ).
Опять же в нем лучший в мире софтовый шумодав, плюс ооочень симпатичный питч-ченджер. Вот. А так мне в нем не нравится интерфейс. 
Но он поддерживает vst-плагины, так что если надумаешь всё делать самостоятельно, много учить не придется. Я просто могу взять у тебя сэмпл голоса, обработать, кинуть тебе его взад, и если тебе понравится, выслать скрины настроек всех эффектов... Наделаешь себе готовых пресетов и усё. В общем ладна.
если эта Slay73 написал:
поэтому забил без вопросов передумается, то я рядом.
Slay73 написал:
но что-то редковато пишешь Да не так и редко, но много дел, да.
Slay73 написал:
скучаю, люблю, целую.
Тоже люблю, как иначе! 
Sasha22 написал:
Что значит "опустить"? сделать пониже
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Джош, Джошик спасибо за содержательное мнение. Отвечу по-пунктам:
1. Озвучиваю я один, но обработку племянник говорит делал-таки. Чем делал, не говорит. Он у меня не очень разговорчивый, на мой вопрос ответил:- Зачем всё это те надо ваще.
2. Шум говорит давил и насколько смог задавил. Поп-звуки( я так понял это те, что он называет пыхи) убирать говорит ну нафиг, и так сойдёт. Я сразу хочу сказать, я только читаю текст, в обработке звука ничерта не понимаю.
3. Голос я сам его просил сделать потише, т.е. чтобы было лучше слышно оригинальную дорогу. Почему-то так большинству нравится. В следующий раз попрошу его сделать погромче мою дорогу.
4. Голос опускать он не стал, говорит что так лучше.
Вот щас подошёл, сказал, что всё я не так пишу, чихал говорит я на твой близзард, пиши чё хочешь. Я говорит сделал как мне нравится, чё говорит ваще ему от меня надо. Вот и поговори с ним.
Сам заниматься звукообработкой, Джошик, я бы рад, но учиться наверное долго придётся. Умею пользоваться только прогой Адоб Аудишн для записи звука как есть. Времени вникать во всё остальное нет, да и надо ли? Я же не собираюсь становиться профессионалом в этом деле. Спасибо тебе большое.
5. Пожалуйста.
6. Ты не упёртый, ты профессионал. Всё равно я ничерта не понял, поэтому забил без вопросов.
7. Это будет самая качественная фанера в мире.
8. Вроде тоже ничего не забыл, но что-то редковато пишешь, скучаю, люблю, целую.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Джош написал:
если тебя чуть опустить...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
На всё забил и посмотрел.
Про фильм ничего не буду говорить.
Спасибо, Клаус.
_____________________________________
Про твою озвучку, Слэй.
1. Ты теперь всегда будешь один озвучивать? Тоись без племянника?
Тебе все же надо делать обработку, для чего тебе будет нужен какой-нить вэйв-редактор: Sound Forge, WaveLab или Audacity. Есть у тебя какой из них? Если нет, я тебе дам. Плюс плагины для обработки.
2. Обрабатывать в принципе не много нужно. И это совсем не сложно, но желательно. Тембрально какой-нить плагинкой (я бы тебе подогнал неплохие), да сжатие в меру. Ну если шум есть, то значит шумодавом. И всё. В Сокольнике у тебя много поп-звуков, которые по идее надо вручную убирать фейдами. Это гемор, но что делать. От этого в принципе надо избавляться при записи, но так как у тебя нет железа, то и ладно. От микрофона почти всё зависит, но теперь тебе будет полегче. И поп-шума по идее не должно быть.
3. Голос твой все-таки тиховат, мне пришлось верха накрутить, чтобы всё слышать. Или я уже оглох? Вроде рановато еще.
4. Уверен на 100 пр - если тебя чуть опустить - чуть меньше, чем на полтона, будет лучше. Для этого есть хорошая прога, делает это без искажений формантов и изменения темпа.
5. Интонации и тембр мне понравились, молодец, Слэй, и спасибо тебе большое.
6. Те особенности, написанные в первых четырех пунктах, по большому счету никто и не слышит (кроме упертых  ), поэтому если не хочешь этим заниматься, думаю, никто и не обидится. И наоборот: если начнешь это всё делать, никто и не заметит. ИМХО. Замечают тока тогда, когда есть сравнение.
Так что, Слэй, можешь смело забить, без вопросов.
7. А когда ты начнешь петь, буду тебе фанеру делать.
8. Вроде ничего не забыл, а если забыл, то и фиг с ним.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Всем, пожалуйста. Как пишут на торрентах: СПАСИБО ЗА СПАСИБО!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Slay73,
Огромное спасибо!
Могу только повторить те же самые слова, что и Kuba76.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Slay73, прекрасная озвучка! Так и надо - чтобы и перевод был ясен, и оригинал было слышно все же. Спасибо! Добрался наконец до конкретного посмотра.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Wonderful ! Much thanks for sharing Klaus. But bad luck for subtitles.
There exist only a .srt file in Russisch but not in English or other languishes.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Wonderful ! Much thans for sharing Klaus.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Slay73 написал:
Это связано с таймингом субтитров Я так и подумал. Помнил, что там с таймингом было не всё в порядке. Ничего страшного, очень хорошо получилось. Бывает, скачаешь фильм с одноголосым переводом, первую фразу услышишь - и пропадает желание смотреть дальше. Тут сразу с удовольствием весь фильм заново посмотрел, до конца. Хорошему фильму - хорошая озвучка. Буду ждать озвучания других фильмов, спасибо и успехов!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Igorminus написал:
Озвучка понравилась.
Спасибо за хорошую оценку. Я согласен, что получились ляпы. Некоторые диалоги я действительно говорил несколько раньше, некоторые позже. Это связано с таймингом субтитров, который я не стал корректировать. Тирада старика действительно длинная, а перевод Надежды Линдовской короткий, поэтому и получилась такая пауза. Рад, что в целом озвучка тебе понравилась.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Слэй, загляни туда, куда приходят личные сообщения, плис.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lukas написал:
Хорошо бы русскую дорогу отдельно
http://rapidshare.com/files/245041881/Sokoliar_Tom as.rus_by_slay73.part1.rar
http://rapidshare.com/files/245045240/Sokoliar_Tom as.rus_by_slay73.part2.rar
Звук уже в AC3, а рип сделан с DVD, судя по мелькающим щитам в кадре. Так что проблем с добавлением в DVD быть не должно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Slay73, думаю, все это восприняли именно как дружескую шутку. И Kl@us только наполовину иронизировал, наверняка переживал за вас 
Посмотрел сейчас весь фильм ещё раз, не удержался. Озвучка понравилась. Голос хорошо подходит для озвучки, в меру насыщенный, но не резкий, не режет слух. Эмоциональность тоже в меру, присутствует, но не увлекаешься. Некоторые начинают играть в театр, говорить на разные голоса басом или пищать; другие наоборот монотонно неразборчиво бубнят. Громкость показалась сначала слишком завышенной по сравнению с оригиналом - мне нравится хорошо слышать оригинальную озвучку, а перевод чтобы воспринимался фоново. Но многие родители сетуют, что дети вообще не могут воспринимать войсовер, кроме дубляжа, так что лучше подчеркнутый голос переводчика, чем необходимость вслушиваться. Ведь такие фильмы смотрят не только многоопытные взрослые Возможно, фразы подгонялись под тайминг субтитров, потому что многие фразы сдвинуты по сравнению с оригиналом, например длинная тирада старика в начале фильма следует без перевода, а перевод появляется уже после. Опять же, взрослые к этому адаптируются, а вот детям будет плохо понятно в таких случаях, кто когда говорит. С другой стороны, если делать всё идеально - понадобится очень много времени, по сути это надо будет сделать оплачиваемой профессией, чтобы заниматься без отрыва на прочее. А это некоммерческий проект, за что огромнейшее спасибо. За труды, терпение и доставляемую всем радость.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Дополнительная информация
