|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 1 За месяц: 74 Всего:17607
Пользователей За сутки: 8 За месяц:141 Всего:70876
Комментариев: За сутки: 34 За месяц: 1191 Всего:484059
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:8, Пользователей: 8 (akimecek, sahaja, knik, mikelstep, alexey201496, AleshaA, Sekula, Billy416)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Маленький большой хоккеист / Malу velkу hokejista (1982) Чехословакия TV-Rip + DVBT-Rip + HDTV-Rip |
|
|
|
|
Название: Маленький большой хоккеист Оригинальное название: Malý velký hokejista Год выхода: 1982 Жанр: семейный, спорт Режиссёр: Йозеф Пинкава / Josef Pinkava
В ролях: Зденек Коминек / Zdenek Kominek / Zdeněk Komínek, Павел Рочень / Pavel Rocen / Pavel Ročeň, Иржи Гурича / Jiri Guryca / Jiří Guryča, Роман Рихтер / Roman Richter, Петр Эрнекер / Petr Erneker, Яна Гавлова / Jana Havlová, Маркета Кубова / Markéta Kubová, Иржи Томек / Jiří Tomek, Ладислав Мрквичка / Ladislav Mrkvička, Зузана Фишаркова / Zuzana Fišárková, Гана Мациухова / Hana Maciuchová, Иржи Цислер / Jiří Císler, Йозеф Винкларш / Josef Vinklář, Вера Тиханкова / Věra Tichánková, Яна Газдикова / Jana Gazdíková, Эвелина Стеймарова / Evelyna Steimarová, Иржи Лабус / Jiří Lábus, Мартин Стропницкий / Martin Stropnický, Иржина Еленска / Jiřina Jelenská, Яна Томечкова / Jana Tomečková, Павел Ланичек / Pavel Láníček, Вацлав Чапек / Václav Čapek, Карел Семерад / Karel Semerád, Марта Томаникова / Marta Tomaníková
Описание: Хоккей требует с самого начала занятий огромного усердия и даже жертв. Тринадцатилетние игроки хоккейной команды спортивной школы, с которыми работает опытный и внимательный тренер, встречаются с самыми разными проблемами своего возраста --- первой любовью, неуверенностью в себе, проблемами с дисциплиной, но в решающий момент все они проникнутся чувством ответственности. 1) К сожалению, неразборчивых фраз, которые не удалось перевести, было немало. 2) "Вечерничек" — это десятиминутная программа для детей, во время которой показывают короткую сказку. Запущена в 1965 году и идёт по сей день. Недавно название "Вечерничек" присвоили астероиду, открытому чешским астрономом. 3) «Виллы с графьями» — тут игра слов. Арношт говорит мальчику, что им давали «грабли и вилы», но по-чешски слова «граф» и «грабли» на слух почти не отличаются, поэтому мальчик подумал, что Арношт имеет в виду какого-то графа. Поэтому на вопрос учительницы, чем он занимался ночью, мальчик ответил, что он прослушал два урока на тему «Основы феодализма в чешской деревне». Разумеется, нашему зрителю смысл этой шутки был бы непонятен, поэтому я решил обыграть её следующим образом: «Приходим мы из школы, а нас уже вилы с граблями дожидаются!» -- «Извините, я интересный урок по истории прослушал. Про виллы с графьями.»
Автор перевода и субтитров - Олег Петров, он же krepelka, 2022 год. Организация перевода - sergeyk888.
Скриншоты (TV-Rip 786 MB orig.)
- HDTV-Rip (1.49 GB)
- TV-Rip (786 MB) orig.
- DVBT-Rip (818 MB) orig.
Производство: Чехословакия (filmové studio Gottwaldov) Продолжительность: 01:22:26 Язык: чешский Субтитры: русские ( Олег Петров aka krepelka) внешние ФайлФормат: MKV Качество: HDTV-Rip Видео: MPEG4 Video (h264), 1280x720, 25 fps, ~2475 kbps Аудио: AAC, 48 kHz, 2 ch, ~125 kbps Размер: 1.49 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (filmové studio Gottwaldov) Продолжительность: 01:22:22 Язык: чешский ФайлФормат: AVI Качество: TV-Rip Видео: 576x432 (1.33:1), 25 fps, XviD MPEG-4, ~1199 kbps avg, 0.19 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~128 kbps Размер: 786 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Чехословакия (filmové studio Gottwaldov) Продолжительность: 01:22:22 Язык: чешский ФайлФормат: AVI Качество: DVBT-Rip Видео: DivX 5, 720x544 (4:3), 25.000 fps, 1250 kbps Аудио: MP3, 48000 Hz, 2 ch, 128 kbps Размер: 818 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Маленький большой хоккеист / Malу velkу hokejista (1982) Чехословакия TV-Rip + DVBT-Rip + HDTV-Rip
(Голосов: 23)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
|
Спасибо!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Постер убойный, ЛОЛ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо, с удовольствием посмотрел еще раз, теперь с сабами
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Новость поднята в связи с появлением русских субтитров. Спасибо!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Наконец долго ждавшие пользователи могут порадоваться. Перевод готов, и сегодня я подам заявку в рубрику на поднятие новости. С другой стороны, переводчик честно предупредил, что было немало неразборчивых фраз, которые он не смог перевести. Да и два остальных его пояснения целесообразно прочитать.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sergeyk888 написал: Фильм отдан в перевод. Отличная новость!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Фильм отдан в перевод.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sergeyk888 написал: Вообще-то, я имел в виду другое. Проще говоря, если помеха во мне, то я отойду в сторону и не буду отсвечивать. Я не знаю, что ответить. Планы пана Ромки мне неведомы, а отвечать за других, не зная сути, не с руки. Фильм, помнится, пришелся по душе.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: Откуда мне знать? Я не тот человек, который дергает людей вопросами "Где перевод?"
Вообще-то, я имел в виду другое. Проще говоря, если помеха во мне, то я отойду в сторону и не буду отсвечивать.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sergeyk888 написал: И что же, получается, что мой активный интерес к фильму послужил причиной того, что работа над фильмом была остановлена? Откуда мне знать? Я не тот человек, который дергает людей вопросами "Где перевод?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Обращаю внимание 2 предыдущих выступающих на следующее обстоятельство. Со времени последнего сообщения прошло полгода. Если бы мифическая "компания Серёги" на тот момент действительно собиралась заняться этим фильмом, то уже что-то нарисовалось бы. Из чего следует, что никто пользователю "Ромка" не собирался переходить дорогу в работе над этим фильмом, уж я-то точно и в мыслях не имел. А если написал 1 или 2 сообщения, где высказывался интерес к этому фильму, так у меня имеется большой интерес ещё к 30 фильмам на чешском или словацком языке. Писать на страницах каждого из них я бы тоже не поленился, кабы было видно что это имеет перспективу. А по этой новости вроде какое-то обнадёживающее шевеление появилось, вот и сунул сюда вдобавок ещё и свои 5 копеек, и даже пообещал русифицировать перевод. Я, правда, называю этот процесс редактированием русского языка перевода. И что же, получается, что мой активный интерес к фильму послужил причиной того, что работа над фильмом была остановлена? Если дело именно во мне, то я вообще могу от этого фильма полностью отстраниться, лишь бы перевод появился. Я -- человек не честолюбивый, просто получилось как у Черномырдина: "Хотел как лучше, а получилось как всегда". И мне интересно: выражение "Серёга и компания" -- это что, введена такая уважительная форма обозначения группы пользователей портала по имени их лидера? Тогда напрашивается реплика из киноклассики: "Огласите, пожалуйста, весь список!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ромка написал: Если тебе этот фильм - фук Я бы так не сказал, от перевода не откажусь.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: Перевод подхватили Серега и компания. А это однозначно без меня.
Не понимаю, Саш. Сорри.
Я не перевожу этот фильм для Сереги и компании. Я перевожу его для тебя. Если тебе этот фильм - фук, я просто перестану его переводить дальше.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ромка написал: Саш, я не забыл. Ромка, спасибо, конечно. Перевод подхватили Серега и компания. А это однозначно без меня.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Саш, я не забыл. Работа идёт.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ромка написал: Только придётся чуть-чуть еще подождать. Умерла мама.
Мои соболезнования. А этот перевод подождёт столько, сколько нужно.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: вопрос за переводчиком
Будет, всё будет.
Только придётся чуть-чуть еще подождать. Умерла мама. Неделю-две у меня голова будет занята другим.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: Я только за, вопрос за переводчиком. А фильм действительно достойный. sergeyk888, надеюсь мой ответ удовлетворил, чтобы не отвечать в личке. Да. Если я правильно понял, перевод появится тоже здесь, а не в личке?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sergeyk888 написал: Эту работу могу выполнить я Я только за, вопрос за переводчиком. А фильм действительно достойный. sergeyk888, надеюсь мой ответ удовлетворил, чтобы не отвечать в личке.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ромка написал: Нужен... сотрудник-руссификатор. В этом случае - ты. Думаю, что хоккейную терминологию ты знаешь.
Minhers76 написал: Я попробую. Специалистом в хоккее никогда не был, у нас другой профиль, но есть знакомые.
Эту работу могу выполнить я, когда, разумеется, будет выполнен перевод. Срок (примерный) -- 1 месяц. Автору перевода после этого надо будет просмотреть мой вариант. Хоккей активно смотрел именно в этот период, 1976 - 1982 годы, поэтому хоккейную терминологию того времени знаю неплохо.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: должен ли перевод соответствовать той лексике, которая существовала в момент происходящих в фильме событий, или это может быть даже самый новый молодёжный сленг. На экране вестерн. Ковбой индейцам: "Хай, френды! Бросьте свои пушки. Давайте замутим пати!". Шутки шутками, но... Проверял дорожки в разных вариантах фильма "Железный крест". Если кто не смотрел - действия происходят во время сталинградской битвы на советско-германском фронте. Так вот, английский дубляж. Бравый фашист козыряет своему унтерофицеру и ... с типично техасским произношением: "Йес, сэ-э-эр!"... Я тихо уполз под стол...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Кричалки помню очень плохо, но было, к примеру "От Москвы до Гималаев король воздуха Дасаев" А "Шайбу!" кричали даже на футболе.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Более правильным было бы "нарушение". Хотя в Парагоне это уже обсуждали, и если в оригинале говорят фол, то вполне можно использовать в русском переводе. За судью самым распространенным было и есть "Купи очки" и "Судью на мыло".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ромка написал: Вопрос в другом.
Кричат ли русскоязышныя болельшики "фол" или юзают другое слово? Типо, "нарушение"? Сам я не любитель, но с отцом любил смотреть футбол и хоккей. "На грани фола" - выражение было, но болельщики возмущённо кричали "Штрафной!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: Не знаю, чего ты взъелся на это слово
Я не взъелся
Я хоккей смотрел всего один раз в жизни. По телеку, в Чехии. И никогда вживую. Откуда мне знать, что кричат хоккейные болельщики?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ромка написал: А кричали ли "фол" во времена оны
Не знаю, чего ты взъелся на это слово. Выражение "на грани фола" существовало, когда я ещё малышом был: https://kartaslov.ru/значение-слова/на+грани+фола
К тому же, это сложный вопрос, ещё на месяц обсуждения)), должен ли перевод соответствовать той лексике, которая существовала в момент происходящих в фильме событий, или это может быть даже самый новый молодёжный сленг.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Козу закончил, отправил в личку. Фильм очень болтливый, трещат без умолку.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: В нашей стране - да. Это самое популярное в народе обозначение понятия "нарушение в спорте"
Вопрос дальше. А кричали ли "фол" во времена оны - до исторического материализма. В смысле, наоборот - в советские времена? Фильм 1982 года. Для адекватности перевода всё таки лучше придерживаться временных аналогов.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ромка написал: Вопрос в другом. Кричат ли русскоязышныя болельшики "фол" или юзают другое слово?
В нашей стране - да. Это самое популярное в народе обозначение понятия "нарушение в спорте". По всей видимости, из-за своей краткости, один слог.
Кстати, при трансляции футбола, что российского, что украинского, самый популярный крик вратарей (кроме матерных) - это подсказка "Не фоли!".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: Ромка написал: Я не знаю, что такое "фол" в хоккее. 21-й век, гугл. Просто набрать "фол в хоккее".
Вопрос в другом.
Кричат ли русскоязышныя болельшики "фол" или юзают другое слово? Типо, "нарушение"?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|