Plot

This series is about the adventures of a bunch of youngsters during their Summer holiday in a small town in the Southern Coast of Spain. The seven kids: Quique, Javi, Pancho, Bea, Desi, Tito and Piraña, within an age range of eight to sixteen, meet there two adults, with whom they share many new experiences, Julia, a painter, and Chanquete, an old, wise and lovable retired sailor who lives in a boat set on a hilltop. Throughout the 19 episodes several key themes are dealt with: teenage, coming of age, death, generational gap, the right to protest, ethical values, family relations, building companies' speculation in the Spanish coastline etc.

   Основные персонажи

Героями сериала являются:
*Чанкете - старый моряк, живущий на борту бывшего рыболовского судна, которое было вынесено на сушу и обустроено как дом.
*Тито - младший в группе. Друг Пираньи и брат Беа.
*Беа - сестра Тито и красотка группы. За ее любовь соревнуются Хави и Панчо.
*Панчо - помогает своим дяде и тете, у которых живет, работая доставщиком товаров в их магазин.
*Хави - лидер команды. Гордый и независимый, он часто находится в конфронтации со своим папой. Верит в "твердую руку" и в старые идеалы.
*Пиранья - его настоящее имя Манолито, а псевдоним он получил благодаря своей любви покушать. Он остроумен и начитан. Обычно находится в обществе Тито.

   Дополнительная информация

В 80-е годы сериал имеет огромный успех при первом показе в Испании, с тех пор его посмотрело свыше 20 млн зрителей. Истории и приключения друзей из фильма безусловно оставили след в коллективной памяти 80-х годов. Сериал был показан во всей Латинской Америке, в Португалии, а также и в нелатинских государствах, таких как Ангола, Болгария. В самой Испании, незадолго до этого освобожденной от консервативной диктатуры Франциско Франко, сериал активно расставляет точки над "i" в столь деликатных вопросах, как "развод", "свобода", "право протеста","спекуляция недвижимостью", "окружающая среда", "конфликты отцов и детей" и пр. Фильм критиковали за эту прямоту, за своеобразную оригинальность, выраженную наперекор цензуре. Осуждали ненормативную лексику, свойственную персонажам подросткового возраста.

(Korostilewlad)

.

   Информация о релизе

Перевод (русские субтитры) - jojag
Озвучание - Алексей Воленко
Редактирование тайминга субтитров, сведение звука, организация перевода - zaq-293
Редактирование русского текста субтитров, организация озвучания - sergeyk888

Скриншоты (1-я серия HDTV-Rip 828 MB)