Скачать Фильмы бесплатно Смотреть фильмы онлайн
 
Меню Поиска
 Зарегистрироваться
 Забыл пароль?

 
 Главное меню портала
   
 
 Топ авторов новостей
 
vill: новостей 1885

Minhers76: новостей 1245

blues: новостей 1175

nrg345: новостей 1160

maloy: новостей 1052

raspisuha: новостей 1021

Игорь_S: новостей 995

Shurik Питер: новостей 768

кузнечик212: новостей 603

Lik: новостей 501

nivhey: новостей 382

mitro_fan: новостей 286

lapss: новостей 250

Kl@us: новостей 234

kidkong: новостей 217

zulu: новостей 212

prostotak: новостей 164

Андрей: новостей 164

Yaxel: новостей 155

Stefan Duke: новостей 123

 
 
 Статистика портала
  Новостей:
За сутки: 3
За месяц: 78
Всего:17609

Пользователей
За сутки: 8
За месяц:145
Всего:70885

Комментариев:
За сутки: 36
За месяц: 1180
Всего:484106
 
 Пользователи онлайн
   Гостей:8, Пользователей: 7 (karabaras, pipo, jadweed, 7Pe3oHaHc7, Minhers76, resi5, vigor6)  

 Календарь
 
« Март 2024 »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
 

 Последние комментарии
 
    Просмотреть все
 
 
 
 
 
  Шпана / Neds (2010) Великобритания, Франция, Италия HD-Rip + DVD-Rip + BD-Rip + BD-Remux
Категория: Драмы, Торренты и eMule | Автор: blizzardkid | (9 апреля 2017)
 

http//images.vfl.ru/ii/11689781/cf989c/167897.jpg




Название: Шпана
Оригинальное название: Neds
Год выхода: 2010
Жанр: драма
Режиссёр: Питер Муллан / Peter Mullan

В ролях:
Грег Форрест / Greg Forrest, Конор МакКэррон / Conor McCarron, Джо Шула / Joe Szula, Мхаири Андерсон / Mhairi Anderson, Гари Миллиган / Gary Milligan, Джон Джо Хэй / John Joe Hay, Кристофер Уоллес / Christopher Wallace, Ричард Макк / Richard Mack, Пол Смит / Paul Smith, Хай Наджент / Khai Nugent, Райан Уокер / Ryan Walker, Lee Fanning, Росс Грег / Ross Greig, Грег МакКриди / Greg McCreadie и др.

Описание:
История взросления подростка на улицах шотландского Глазго 70-х годов. Благополучный, интеллигентный подросток постепенно оказывается вовлеченным в окружающий его мир уличной культуры, социальных конфликтов, жестокости и насилия.


От себя:
Фильм выложен по наводке Саши Тома, за что ему благодарность. Инфа о фильме почерпнута на rutracker.org (asd888).
Герой вырастает на 23 минуте, но до тех пор сабжтайм почти сплошной, и герой и окружающие.
В фильме присутствует ненормативная лексика - если что, зажмуривайте уши, что поделать. Все-таки Глазго, это вам не Кемерово и не Люберцы, однако. Это у нас культура в крови.


Скриншоты (BD-Rip 2.89 GB)

http//img-fotki.yandex.ru/get/233608/4697688.35/0_1bd66c_e5fb0f9a_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/2328/4697688.35/0_1bd66e_c4564ba_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/312/4697688.35/0_1bd670_8209841b_orig.jpg

http//img-fotki.yandex.ru/get/30536/4697688.35/0_1bd672_18ca44a9_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/1707/4697688.35/0_1bd674_c8562a19_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/171919/4697688.35/0_1bd676_644b0691_orig.jpg

http//img-fotki.yandex.ru/get/246231/4697688.35/0_1bd678_13d2aee1_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/30536/4697688.35/0_1bd67a_8fc7075b_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/217607/4697688.35/0_1bd67c_e2ea5f44_orig.jpg

http//img-fotki.yandex.ru/get/2078/4697688.35/0_1bd67e_3aa82f0f_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/198860/4697688.35/0_1bd680_7cac8d_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/218038/4697688.35/0_1bd682_6cc31974_orig.jpg

http//img-fotki.yandex.ru/get/246231/4697688.35/0_1bd684_edece_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/226827/4697688.35/0_1bd686_81ac0fea_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/218038/4697688.35/0_1bd688_13b1ec60_orig.jpg

http//img-fotki.yandex.ru/get/197102/4697688.35/0_1bd68a_362f106e_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/251308/4697688.36/0_1bd68c_3ecfa2b9_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/243077/4697688.36/0_1bd68e_427107cb_orig.jpg

http//img-fotki.yandex.ru/get/1935/4697688.36/0_1bd690_65fc1cdb_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/246231/4697688.36/0_1bd692_88ebdb7a_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/226827/4697688.36/0_1bd694_8677127f_orig.jpg

http//img-fotki.yandex.ru/get/251308/4697688.36/0_1bd696_fb113672_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/169883/4697688.36/0_1bd698_9b07252f_orig.jpg http//img-fotki.yandex.ru/get/198860/4697688.36/0_1bd69a_ef4a5b_orig.jpg




Каталог фильмов IMDB Каталог фильмов Кинопоиск


  • HD-Rip (743.4 MB)
  • DVD-Rip (1.25 GB)
  • HD-Rip (1.39 GB)
  • HD-Rip (1.46 GB)
  • BD-Rip (2.18 GB)
  • HD-Rip (2.19 GB)
  • BD-Rip (2.89 GB)
  • HD-Rip (2.92 GB)
  • BD-Rip (3.19 GB)
  • BD-Rip (5.83 GB)
  • BD-Rip (8.3 GB)
  • BD-Remux (18 GB)

Производство: Великобритания, Франция, Италия (Blue Light, Fidelite Films, StudioUrania)
Продолжительность: 02:04:00
Перевод: одноголосный закадровый (Gopstarrr)

Файл
Формат: AVI
Качество: HD-Rip
Видео: 640x272 (2.35:1), 23.976 fps, XviD build 62, ~718 kbps avg, 0.17 bit/pixel
Аудио: 44.100 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~112.00 kbps avg
Размер: 743.4 MB


Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!


Производство: Великобритания, Франция, Италия (Blue Light, Fidelite Films, StudioUrania)
Продолжительность: 01:58:45
Перевод: одноголосный закадровый (Gopstarrr)

Файл
Формат: AVI
Качество: DVD-Rip
Видео: XVID, 720x304, 2,35:1, 25.00 fps, 1301 Kbps
Аудио: MPEG Audio Layer 3, 2 ch, 48000 Hz, 2 ch, 192 Kbps
Размер: 1.25 GB


Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!


Производство: Великобритания, Франция, Италия (Blue Light, Fidelite Films, StudioUrania)
Продолжительность: 02:03:47
Перевод: одноголосный закадровый (Gopstarrr)

Файл
Формат: AVI
Качество: HD-Rip
Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50, ~1400 kbps avg, 0.27 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Размер: 1.39 GB


Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!


Производство: Великобритания, Франция, Италия (Blue Light, Fidelite Films, StudioUrania)
Продолжительность: 01:58:42
Язык: английский
Перевод: профессиональный двухголосный закадровый (студия Elrom)

Файл
Формат: AVI
Качество: HD-Rip
Видео: Xvid, 720x304, 25.00 fps, 1452 kbps
Аудио 1: MPEG Audio, Layer 3, 48000 Hz, 2 ch, 160 kbps (русский)
Аудио 2: MPEG Audio, Layer 3, 48000 Hz, 2 ch, 128 kbps (английский)
Размер: 1.46 GB


Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!


Производство: Великобритания, Франция, Италия (Blue Light, Fidelite Films, StudioUrania)
Продолжительность: 02:03:40
Язык: английский
Перевод 1: профессиональный двухголосный закадровый (студия Elrom)
Перевод 2: одноголосный закадровый (Gopstarrr)
Субтитры: английские, немецкие

Файл
Формат: AVI
Качество: BD-Rip
Видео: XviD, 720x304, 1561 kbps
Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 kbps (русский, студия Elrom)
Аудио 2: AC3, 6 ch, 384 kbps (русский, Gopstarrr)
Аудио 3: AC3, 6 ch, 384 kbps (английский)
Размер: 2.18 GB


Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!


Производство: Великобритания, Франция, Италия (Blue Light, Fidelite Films, StudioUrania)
Продолжительность: 02:03:47
Язык: английский
Перевод: одноголосный закадровый (Gopstarrr)

Файл
Формат: AVI
Качество: HD-Rip
Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD build 50, ~1758 kbps avg, 0.34 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps (русский)
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps (английский)
Размер: 2.19 GB


Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!


Производство: Великобритания, Франция, Италия (Blue Light, Fidelite Films, StudioUrania)
Продолжительность: 02:03:41
Язык: английский
Перевод 1: профессиональный двухголосный закадровый (студия Elrom)
Перевод 2: одноголосный закадровый (Gopstarrr)
Субтитры: английские, немецкие

Файл
Формат: AVI
Качество: BD-Rip
Видео: MPEG-4, 720x304 (2.368), 24.000 fps, 2235 kbps
Аудио 1: AC3, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps (русский, студия Elrom)
Аудио 2: AC3, 6 ch, 48 kHz, 448 kbps (русский, Gopstarrr)
Аудио 3: AC3, 6 ch, 48 kHz, 448 kbps (английский)
Размер: 2.89 GB


Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!


Производство: Великобритания, Франция, Италия (Blue Light, Fidelite Films, StudioUrania)
Продолжительность: 02:03:47
Язык: английский
Перевод: одноголосный закадровый (Gopstarrr)
Субтитры: английские, испанские

Файл
Формат: MKV
Качество: HD-Rip
Видео: MPEG-4 AVC, 1280x544 (2,35:1), 23.976 fps, 2600 kbps
Аудио 1: AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 48 kHz, ~384.00 kbps avg (русский)
Аудио 2: AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 48 kHz, ~384.00 kbps avg (английский)
Размер: 2.92 GB


Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!


Производство: Великобритания, Франция, Италия (Blue Light, Fidelite Films, StudioUrania)
Продолжительность: 02:03:47
Язык: английский
Перевод 1: профессиональный двухголосный закадровый (студия Elrom)
Перевод 2: одноголосный закадровый (Gopstarrr)
Субтитры: английские

Файл
Формат: MKV
Качество: BD-Rip
Видео: AVC, H.264, 1280x544, ~2600 kbps
Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 kbps (русский, студия Elrom)
Аудио 2: AC3, 6 ch, 448 kbps (русский, Gopstarrr)
Аудио 3: AC3, 6 ch, 448 kbps (английский)
Размер: 3.19 GB


Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!


Производство: Великобритания, Франция, Италия (Blue Light, Fidelite Films, StudioUrania)
Продолжительность: 02:03:47
Язык: английский
Перевод 1: профессиональный двухголосный закадровый (студия Elrom)
Перевод 2: одноголосный закадровый (Gopstarrr)
Субтитры: английские

Файл
Формат: MKV
Качество: BD-Rip 720p
Видео: AVC (x264), 1280x544 (2,35:1), 23.976 fps, 5024 Кbps, 0.301 bpp
Аудио 1: AC3, 2 ch, 48 kHz, 192 Kbps (русский, студия Elrom)
Аудио 2: DTS, 6 ch, 48 kHz, 768 Kbps (русский, Gopstarrr)
Аудио 3: DTS, 6 ch, 48 kHz, 768 Kbps (английский)
Размер: 5.83 GB


Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!


Производство: Великобритания, Франция, Италия (Blue Light, Fidelite Films, StudioUrania)
Продолжительность: 02:03:47
Язык: английский
Перевод: одноголосный закадровый (Gopstarrr)
Субтитры: английские

Файл
Формат: MKV
Качество: BD-Rip 1080p
Видео: MPEG4, ISO, AVC, 1920x816, 23.976 fps, 8073 Kbps
Аудио 1: DTS, 5.1 ch, 48 kHz, 755 Kbps (русский)
Аудио 2: DTS, 5.1 ch, 48 kHz, 755 Kbps (английский)
Размер: 8.3 GB


Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!


Производство: Великобритания, Франция, Италия (Blue Light, Fidelite Films, StudioUrania)
Продолжительность: 02:03:41
Язык: английский
Перевод 1: профессиональный двухголосный закадровый (студия Elrom)
Перевод 2: одноголосный закадровый (Gopstarrr)
Субтитры: английские, немецкие

Файл
Формат: MKV
Качество: BD-Remux 1080p
Видео: MPEG-4 AVC, 1920x1080 (16:9), 24 fps, 17999 kbps, High Profile 4.1
Аудио 1: AC3, 2.0 ch, 48 kHz, 192 kbps (русский, студия Elrom)
Аудио 2: DTS, 5.1 ch, 48 kHz, 755 kbps (русский, Gopstarrr)
Аудио 3: DTS-HD Master Audio, 5.1 ch, 48 kHz, 1882 kbps, 16 bits (DTS Core: 5.1 ch, 48 kHz, 1510 kbps, 16 bits) (английский)
Размер: 18 GB


Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!



http//images.vfl.ru/ii/11693140/86ee91/16789618.jpg




Скачать Шпана / Neds (2010) Великобритания, Франция, Италия HD-Rip + DVD-Rip + BD-Rip + BD-Remux

  • 5
 (Голосов: 9)
 

КОММЕНТАРИИ
Страницы [1]

(9.04.2017 - 11:45:18) цитировать
 
 
Берлиоз
kidkong написал:
Даже Куба попался.
Ну, куба - это само простодушие. Простодушнее его тут только Митрофан.
pardon
 
 
(9.04.2017 - 11:36:24) цитировать
 
 
kidkong
Берлиоз написал:
Чем так писать лучше просто оставить предупреждение
Ага, я тебя пересарказмил! Даже Куба попался.
 
 
(9.04.2017 - 11:03:14) цитировать
 
 
Берлиоз
Kuba76 написал:
lapss написал:
ну и морда на постере. ох и морда
Оцени мое воздержание! Так и хотелось в фотошопе малость помять еще пластикой - раздуть и усугубить мордатость... Но воздержался! Так что это - так и було.
Интересно бы сейчас глянуть... но, наверно, ухнуло безвозвратно. Тут десятка два альтернативных постера, но что-то не похоже.
 
 
(9.04.2017 - 11:00:01) цитировать
 
 
Берлиоз
kidkong написал:
Автор аннотации будет найден (правда, я предполагаю по стилю, что это Куба) и наказан
А вы докажите. Если это и Куба, то он отрекся от своего авторства, и найти и наказать его будет непросто...
Но предложение отправить Канта в Соловки не только не поразило иностранца, но даже привело в восторг.
Цитата:
- Именно, именно, - закричал он, и левый зеленый глаз его, обращенный к Берлиозу, засверкал, - ему там самое место! (...)
- Но, - продолжал иноземец, не смущаясь изумлением Берлиоза и обращаясь к поэту, - отправить его в Соловки невозможно по той причине, что он уже
ну и так далее.
kidkong написал:
на понятный людям язык: "Хотя Глазго - это не Кемеро и не Люберцы, но там тоже ругаются матом. Не только у нас кое-где иногда присутствует бескультурье".
Чем так писать лучше просто оставить предупреждение чтобы затыкали уши если конфузятся, будет хоть какая-то польза. Тем более что за Люберцы и Кемерово все равно обидятся (что не напиши), а, может быть, и за Глазго. Там тоже мужуки живут правильные, с понятиями.
 
 
(9.04.2017 - 10:49:48) цитировать
 
 
Берлиоз
nikita13140- написал:
Скажите милейший, а в других частях нашей необъятной Родинке иль в столице там как то по другому изъясняются?И используют только нормативную лексику, ну в отличии от Щегловска(Кемерово)иль там Люберец!Просветите нас пожалуйста!Окажите нам такую милость!Ждем-ссссссссссс!!!!!!!!!!!!
Глубокоуважаемый вагоноуважатый nikita13140 (какое трудное у Вас имя,
впрочем если без номера то очень хорошее, у меня один из потомков Никита),
я не совсем понял смысл Вашей слезницы. Вы обиделись за жителей Кемерова и Люберец? Или за остальных, которых я не соизволил перечислить - всех мухосрансков от Москвы до самых до окраин? Что до помянутых двух городов,
то за них обижаться нет смылса.
Цитата:
В фильме присутствует ненормативная лексика - если что, зажмуривайте уши, что поделать. Все-таки Глазго, это вам не Кемерово и не Люберцы, однако. Это у нас культура в крови.
Ясно, что матерящиеся в своей простоте глазговчане противопоставлены тут культурным и интеллигентным жителям Нашей необъятной Родины, в лице сих двух городов - на что тут обижаться? Или вы сомневаетесь, что жители России культурнее прогнивших западников? Ответьте, если так! Если же второе (почему не перечислены), то, право же, это невозможно, да и нелепо.
Это все равно что жителю Харькова обидеться на Михаила Светлова за строки:
Скажи, Александровск, и Харьков, ответь -
Давно ль по-испански вы начали петь?-
- мол, почему только Харьков, а не Мелитополь и не Биробиджан, что, там или скажем в Салехарде все, что ли, поют по-испански? Там все такие вумные, что ли? Мол, ответьте, дорогой Михаил Аркадьевич, сделайте миииилость, будьте ласка, а то мы сами Вам ответим! Вы у нас не то что по-испански, по-каталонски запоете аллилуйю.
Отмечу, что прием этот стар, и традиционен, и вообще-то не вызывает обычно нареканий, если один-другой город называются в качестве типичных. "Потряс! - ахает житель Жмеринки".
Впрочем, если Вы все же обижены, то ради Бога - я попрошу модераторов заменить на Чертаново и Черкизово, или на Йошкар-Олу и Мурлыткино (есть и такие). Мне без разницы.
К тому же мне достаточно греют душу другие комменты, например 2.
 
 
(9.04.2017 - 08:44:14) цитировать
 
 
kidkong nikita13140-, не я писал "эту хрень в аннотации", но как трезвый человек догадался, что в ней употреблён такой приём, как сарказм.

Автор аннотации будет найден (правда, я предполагаю по стилю, что это Куба) и наказан за применение столь непонятных массам художеств, а хрень в аннотации, скорее всего, будет выправлена, разглажена, расшифрована и переведена на понятный людям язык: "Хотя Глазго - это не Кемеро и не Люберцы, но там тоже ругаются матом. Не только у нас кое-где иногда присутствует бескультурье".
 
 
(9.04.2017 - 02:34:03) цитировать
 
 
кузнечик212 Новость переоформлена, приведена в порядок и поднята в связи с добавлением профперевода и файлов лучшего качества. Спасибо, maloy!
 
 
(8.11.2012 - 08:29:17) цитировать
 
 
Kuba76
lapss написал:
да куда уж там мять и раздувать
Да щечки. Они у него малось изможденные, шероховатые. Можно слегка раздуть и умладенить - крысота была бы! Грамотный фотошоп в том и заключается, что не заметишь коррекции. Только если сравнивать тут же с оригиналом.
 
 
(8.11.2012 - 08:20:21) цитировать
 
 
lapss да куда уж там мять и раздуватьundecide
 
 
(8.11.2012 - 08:16:40) цитировать
 
 
Kuba76
lapss написал:
ну и морда на постере. ох и морда
Оцени мое воздержание! Так и хотелось в фотошопе малость помять еще пластикой - раздуть и усугубить мордатость... Но воздержался! Так что это - так и було.
 
 
(8.11.2012 - 00:21:56) цитировать
 
 
lapss ну и морда на постере. ох и мордаundecide
 
 
(4.11.2012 - 13:57:15) цитировать
 
 
Olegaaaaaa http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3578909

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3580727

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4082552

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3582234

Кому нужно, здесь качество отличное : 1 - 720р, 2 - 1080р, 3 - блу рэй ремикс, 4 - похуже качество, чем BDRip (HDRip ), но тоже терпимое...
 
 
(2.11.2012 - 11:10:43) цитировать
 
 
Kuba76
DIMON написал:
Одно дело, когда матерится актёр в кадре. Он в образе - это нормально и органично.
Но совсем другое дело - переводчик за кадром. Он не образе, не на эмоциях, абсценная лексика в устах спокойного уравновешенного человека - фальшь и пошлость.
Может, и так. Опять же, тут нужно тонкое знание оригинальной и отечественной матерщины, чтобы не переборщить. У них это может быть даже для дам дозволено, а у нас то же действие - настрого возбраняется... Чтобы не получилось как по Высоцкому с тау-китянами:
В отчайнии крикнул им - мать вашу мол,
Но кибернетический гид мой
Настолько буквально меня перевел,
Что мне за себя стало стыдно.
Но в любом случае, как бы там ни было, полагаю, что в подобных случаях обязательно надо предупреждать. Многим, и мне в том числе, прямо-таки гадко слушать буквально переведенные факи и прочее - да что там, возьмите любую нашу матерщину и перескажите буквально - дичь получится! "Я, женщина легкого поведения, говорю ей, дуре, женщине легкого поведения, ты, женщина легкого поведения на половой орган, я имел сношения с твоей матерью, ты женщина легкого поведения, когда мне рубаху- женщину легкого поведения зашьешь!" Тот же ругатель рот разинет - да не имел он все это в виду, а просто пел, как соловей или лягушка на закате!
 
 
(2.11.2012 - 01:40:17) цитировать
 
 
DIMON Kuba76 написал:
В фильме присутствует ненормативная лексика - если что, зажмуривайте уши, что поделать. Все-таки Глазго, это вам не Кемерово и не Люберцы, однако. Это у нас культура в крови.
sf@gnum написал:
Молодец, Куба. А то всякие начинают: вот тут переведите сахарно, нету у них матов, нету и все!

А у меня кардинально иная позиция.nea Одно дело, когда матерится актёр в кадре. Он в образе - это нормально и органично.
Но совсем другое дело - переводчик за кадром. Он не образе, не на эмоциях, абсценная лексика в устах спокойного уравновешенного человека - фальшь и пошлость.tired Тем более это недопустимо в субтитрах.fool Всегда можно найти эвфемизмы, не договорить фразу... В этом искусство переводчика.cool Я, лично, никогда не допускаю мата в сабах.=26=
 
 
(1.11.2012 - 23:00:04) цитировать
 
 
Kuba76
sf@gnum написал:
Молодец, Куба. А то всякие начинают: вот тут переведите сахарно, нету у них матов, нету и все!
give_rose
У нас всегда почему-то любили шотландцев. Какие-то они казались благородные и угнетенные, в сравнении с англичанами (тех всегда поругивали за империализм, шотландцы, очевидно, этим не занимались). В фильме Дети кап Гранта бандит Айртон, описывая свою тяжкую жизнь, так патетически восклицал "я шотландец, сэр!", что становилось почти оправданным, что он поднимал бунты и пускал пассажирские поезда под откос.
 
 
(1.11.2012 - 22:37:26) цитировать
 
 
sf@gnum
Цитата:
Все-таки Глазго, это вам не Кемерово и не Люберцы, однако. Это у нас культура в крови.

biggrin
Молодец, Куба. А то всякие начинают: вот тут переведите сахарно, нету у них матов, нету и все!
 
 
(1.11.2012 - 22:31:12) цитировать
 
 
blues Гениальная концовка у этого фильма.
 
 
 
 Популярные
   

 
 
TheNextThing SQL: 6 | Time: 0.13 sec 
Правообладателям