|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 3 За месяц: 74 Всего:17633
Пользователей За сутки: 7 За месяц:164 Всего:70996
Комментариев: За сутки: 64 За месяц: 1291 Всего:485003
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:11, Пользователей: 6 (Kolobok, osc13, dfirst, allenSia, Shinua, Ecthelion)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Сердце Клары / Clara's Heart (1988) США DVD-Rip + DVD5 + WEB-DL |
|
|
|
|
Название: Сердце Клары Оригинальное название: Clara's Heart Год выхода: 1988 Жанр: драма Режиссер: Роберт Маллиган / Robert Mulligan (To Kill a Mockingbird, The Other)
В ролях: Whoopi Goldberg / Вупи Голдберг, Neil Patrick Harris / Нил Патрик Харрис, Michael Ontkean, Kathleen Quinlan, Jason Downs, Spalding Gray, Beverly Todd, Hattie Winston, Tatum Adair
Описание: Герой картины, по имени Дэвид Харт — одинокий подросток, лишенный иллюзий, как старик, и беззащитный, как младенец. Смерть его младшей сестры и сложные отношения родителей, находящихся на грани разрыва, опустошили его сердце, погрузив героя в отчаяние и беспросветное одиночество. К счастью, он найдёт любовь, в которой так нуждается, и понимающее сердце — Сердце Клары. Когда Клара впервые появляется в роскошном доме Хартов в качестве домработницы, Дэвид относится ней с осторожностью и опаской. Но достоинство и блестящее чувство юмора Клары вскоре отогревают ледяную душу Дэвида. David is a teenager whose parents are in a deteriorating marriage after their infant daughter dies. Clara is a chambermaid at a Jamaican resort who's hired to be a housekeeper. She and David develop a close bond, opening his eyes and heart to new experiences, and eventually leading to a disturbing secret in Clara's past.
Скриншоты (DVD-Rip 1.46 GB)
- DVD-Rip (1.46 GB)
- WEB-DL (3.90 GB)
- DVD5 (4.32 GB)
- WEB-DL (11.24 GB)
Производство: США (MTM Enterprises Inc., Warner Brothers) Продолжительность: 01:47:59 Перевод: одноголосый закадровый Файл: Формат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: XviD, 704x400 (1.76:1), 23.976 fps, 1739 kbps, 0.26 bit/pixel Аудио: Dolby AC3, stereo, 48 kHz, 192 kbps Размер: 1.46 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: США (MTM Enterprises Inc., Warner Brothers) Продолжительность: 01:48:00 Перевод 1: профессиональный двухгоголосый закадровый ( Премьер Видео) Перевод 2: одноголосый закадровый Субтитры: английские встроенные отключаемые Файл Формат: MKV Качество: WEB-DL 720p Видео: 1274x720 at 23.976 fps, MPEG-4 AVC, ~3941 kbps avg Аудио 1: 48 kHz/16-bit, FLAC, 2/0 (L,R) ch, 828 kbps (русский, Премьер Видео) Аудио 2: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps (русский, одноголосый) Аудио 3: 48 kHz, AAC, 2/0 (L,R) ch, 130 kbps (английский) Размер: 3.90 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: США (MTM Enterprises Inc., Warner Brothers) Продолжительность: 01:47:53 Перевод: одноголосый закадровый Субтитры: английские, французские, испанские Файл Формат: DVD-Video Качество: DVD5 Видео: NTSC, 16:9 (720x480) 7500 kbps Аудио1: Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио2: Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (английский) Размер: 4.32 GB Скачать фильм торрентом (rutracker.org) Производство: США (MTM Enterprises Inc., Warner Brothers) Продолжительность: 01:48:00 Перевод 1: профессиональный двухголосый закадровый ( Премьер Видео) Перевод 2: одноголосый закадровый Субтитры: английские, английские (HI) встроенные отключаемые Файл Формат: MKV Качество: WEB-DL 1080p Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, 15.0 Mbps Аудио 1: 48 kHz/16-bit, FLAC, 2/0 (L,R) ch, 828 kbps (русский, Премьер Видео) Аудио 2: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps (русский, одноголосый) Аудио 3: 48 kHz, E-AC3, 2/0 (L,R) ch, 224 kbps (английский) Размер: 11.24 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Сердце Клары / Clara's Heart (1988) США DVD-Rip + DVD5 + WEB-DL
(Голосов: 10)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
|
Слэй, это не мое частное мнение, а мое мнение как автора этой ньюси. Я фильм посмотрел и считаю перевод любительским - ты не смотрел, и считаешь профессиональным. Будь добр, убери свое добавление про профессиональный перевод.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
А про пищащих прокуренных тёток в роли мальчиков я ваще молчу )
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ага а эти ваши вылизанные и припудренные професси - анальные переводы этим не страдают. Они просто не имеют отношения к оригинальному тексту.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
А о качестве звука их "озвучек" я вообще молчу...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Гаврилову и Володарскому всё равно. Они такое кол-во фильмов озвучили, что большое им спасибо. С другой стороны - они ничто иное как именно любители, переводы с их озвучкой страдали массой ошибок и неточностей.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
блюз, что-то надоела мне роль переубедителя упрямцев, ты уже как минимум третий. Один был типо знаток французского, второй - спец по грузинишу ))) Спорить не буду, ты просто отдохни и тебя отпустит )))
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
blues написал: Как и в случае с этим фильмом. Перевод начитывает не актер, следовательно перевод авторский, любительский - как угодно, но не профессиональный.
Блюз, это твоё частное мнение, вовсе необязательно, что перевод должен начитывать актёр, кто тебе сказал, что именно если актёр начитывает, то это проф.перевод? Володарский проф. синхронист, почему он не профессионален? Так что ничего ни из чего не следует, на ряде ресурсов перевод обозначен как профессиональный, на основании твоего частного мнения я не буду менять обозначение. А уж на вкус и цвет товарищей нет, пусть зрители сами определяют проф. перевод или любительский, ну или укажи автора начитки, тогда можно будет и поговорить о его профессиональности или наоборот.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
moody написал: А если переводит профессиональный переводчик, а за кадром потом читает один, но профессиональный актер - это что Такого не бывает.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Слэй, переводы, точнее озвучку Гаврилова Володарского обозначают как авторские. То есть те же любительские, тока типа покруче А любительские они, потому что эти дядьки, при всем уважении - не актеры. Как и в случае с этим фильмом. Перевод начитывает не актер, следовательно перевод авторский, любительский - как угодно, но не профессиональный.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
А если переводит профессиональный переводчик, а за кадром потом читает один, но профессиональный актер - это что Нежный вынос мозга с первых секунд англ название - Clara's Heart бошкирское - Mi Amiga Clara французское - Le Secret de Clara Жесть!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
blues написал: Слэй, одноголосый перевод не может быть профессиональным по определению.
Блюз, это заблуждение, ты это Гаврилову и Володарскому скажи.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Потому что он любительский Слэй, одноголосый перевод не может быть профессиональным по определению.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
blues написал: vova, ты выпускал? Перевод не профессиональный, убери это плиз.
Я выпускал. На ряде ресурсов написано, что перевод профессиональный, сам я не слышал, почему ты решил, что перевод любительский?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vova, ты выпускал? Перевод не профессиональный, убери это плиз.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|