Для тех, кто уже посмотрел, может быть это будет интересно: в английских субтитрах непонятка -- в конце фильма Сон Чжэ (глав герой) на вопрос "что это за цветок" говорит -- Do wan flower. Что это может означать, переводчик с корейского не счел нужным разъяснить, но вот недавно эта загадка вроде как разрешилась: в итальянских субтитрах в этом месте нашлось примечание -- (Il Fiore di un'Istante) -- "цветок мгновения"