 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 2
За месяц: 75
Всего:17636
Пользователей
За сутки: 2
За месяц:163
Всего:71017
Комментариев:
За сутки: 46
За месяц: 1354
Всего:485173
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:9, Пользователей: 12 (abik, crimsonzero, aaronbajk, Lik, HeavenDevil, Milo_bc, yarila, windower, Sulik11, maks75, shaun74cassidy, frafont)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Десять с половиной / 10 1/2 / 10 et demi (2010) Канада DVD-Rip + DVD9 + WEBDL-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Десять с половиной
Оригинальное название: 10 1/2
Год выхода: 2010
Жанр: социальная драма
Режиссёр: Дэниэл Гру / Daniel Grou
В ролях:
Клод Лего / Claude Legault, Роберт Нэйлор / Robert Naylor, Евгения Бодри / Eugénie Beaudry, Блэйз Тардиф / Blaise Tardif, Мартин Дюбрёй / Martin Dubreuil, Félixe Ross, Julie Saint-Pierre, Норман Хелмс / Norman Helms, Mélanie Desjardins Chevaudier, Вирджиния Морин / Virginie Morin, Моника Госселин / Monique Gosselin, Ричард Фречетте / Richard Fréchette, Мишель Берубэ / Michel Bérubé и др.
Описание:
Томми - 10 с половиной лет, и он очень хорошо знаком социальным службам. Его считают угрозой обществу, поэтому помещают в специальный центр для несовершеннолетних. Жиль, сотрудник этого центра, пытается вытащить пацана из мира всепоглощающего насилия, в котором тот пребывает.
Перевод - problem2ooo, kitmur, ray3000
Озвучание - Вячеслав Прошин
Скриншоты (WEBDL-Rip 4.05 GB)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- DVD-Rip (700.1 MB)
- DVD-Rip (1.31 GВ)
- DVD-Rip (1.42 GB)
- WEBDL-Rip (4.05 GB)
- DVD9 (4.73 GВ)
- DVD-Rip (700.1 MB) рус. суб.
Производство: Канада (Zoofilms) Продолжительность: 01:56:45 Перевод: одноголосый закадровый ( Иван Сафронов) ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: 640x272 (2.35:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4, ~700 kbps avg, 0.17 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Размер: 700.1 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Канада (Zoofilms) Продолжительность: 01:56:38 Перевод: одноголосый закадровый ( Вячеслав Прошин) ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: 720x312 (2.31:1), 23.976 fps, XviD build 50, ~1153 kbps avg, 0.21 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps Размер: 1.31 GВ 
Извините, ссылка на скачивание файла временно недоступна
Производство: Канада (Zoofilms) Продолжительность: 01:56:46 Перевод: одноголосый закадровый ( Вячеслав Прошин) ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: 720x304 (2.37:1), 29.970 fps, XviD MPEG-4, ~1287 kbps avg, 0.20 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg Размер: 1.42 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Канада (Zoofilms) Продолжительность: 01:56:46 Язык: французский Перевод: одноголосый закадровый ( Вячеслав Прошин) Субтитры: французские, английские, русские ( problem2ooo, kitmur, ray3000) ФайлФормат: MKV Качество: WEBDL-Rip 720p Видео: H264, High@L3.1, 1280x542 (2.35:1), 23.976 fps, 0.239 bpp, 3974 Kbps Аудио 1: AC3, 48 kHz, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps (русский) Аудио 2: AC3, 48 kHz, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 kbps (французский) Размер: 4.05 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Канада (Zoofilms) Продолжительность: 01:56:38 Язык: французский Перевод: одноголосый закадровый ( Вячеслав Прошин) Субтитры: французские, английские, русские ( problem2ooo, kitmur, ray3000) ФайлФормат: DVD Video Качество: DVD9 Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan Аудио 1: Dolby AC3, 6 ch (французский) Аудио 2: Dolby AC3, 6 ch (русский) Размер: 4.73 GВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Канада (Zoofilms) Продолжительность: 01:56:45 Язык: французский Субтитры: русские внешние ( problem2ooo, kitmur, ray3000) ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: 640x272 (2.35:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4, ~700 kbps avg, 0.17 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Размер: 700.1 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Десять с половиной / 10 1/2 / 10 et demi (2010) Канада DVD-Rip + DVD9 + WEBDL-Rip
(Голосов: 64)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
И поняв, что в этом мире, кроме предательства всех и вся, грязи и сумасшествия ничего больше его не окружает, столкнувшись с последним, что только может быть, это с попыткой совращения (при таком длинном фильме начало фильма немного подзабылось и мной, и Томми ), Томми вернулся в детский дом.
Теперь уже его не надо будет уговаривать не закатывать истерики, не надо будет заставлять аккуратно кушать, самому быть чистым и аккуратным…
Все будет обязательно автоматом хорошо.
Потому что, даже ненормальный Томми, которого шикарно сыграл Роберт Нэйлор, и которого только, по-видимому, из-за непрофессионализма психиатра, не отправили в психушку, понял, что это единственное место, где к человеку относятся как к человеку.
Это единственное место с истинной демократией, которой можно только удивиться.
И позавидовать Франции, что там она вот такая есть (если не врут, конечно).
Тоскливо смотреть не было. Даже удивился, когда увидел, что прошло почти два часа.
Только не понял. Для кого был думан этот фильм?
Но, судя по хвалебным отзывам всюду абсолютно, он нашел своего достойного зрителя.
Спасибо всем, кто работал над новостью и над переводом.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
С русским одноголосым переводом одним файлом (319mb)
http://narod.ru/disk/7842266001/10.et.demi.2010.DVDRip.flv.html
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
На РуТрекере выложили рип с озвучкой
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
10/10 и ничего и не напрягает такой стиль съёмки, всё-равно он не выглядит так как например "Монстро", где камера, как реально любительская дёргается и трясётся. Фильм офигенный, хотелось бы правда более оптимистичного конца, хотя так более реально. Пацан молодец сообразительный, взял чирик у старого пи**раса и смотался, смекнул что тут нечисто дело, что нормальные люди, не предлагают детям алкоголь, а то, я уж когда подобные сцены начались, стал напрягаться.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
ray3000, не прибедняйся, твоего участия там было очень даже.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Здеся есть сакральная ошибка моего участия в переводе было на одну страницу, потом я устал переводит матюки и с радостью переложил на плечи problem2ooo, kitmur и опять забыли написать, что корректировал весь!!!! перевод господин prostotak, а значит проделал не меньше работы чем указанные два юзера. Чего только стоит заменить все маты  У меня такого словарного запаса нет В общем спасибо всем, кроме меня Пошел качать кино, хоть в переводе позырить
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
prostotak написал:
боюсь, что первым озвучит этот фильм (если уже не озвучил) "джонатан" - он его стянул с рутрекера самым первым....
Ну я ж и говорю, "Володарский", потому и хорошо бы.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Slay73, боюсь, что первым озвучит этот фильм (если уже не озвучил) "джонатан" - он его стянул с рутрекера самым первым....
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
prostotak написал:
если наши озвучивальщики возьмутся этот фильм озвучивать, то я сделаю им хороший рип с DVD.
Социальная драма, неа, я не возьмусь, новости и так нонче оставляют желать, очередной фильм о трудном детстве и деревянных игрушках озвучивать неохота. Фильм совсем новенький, может другие наши ребята возьмутся, хотя есть подозрение, что фильм скоро озвучит "Володарский" и это хорошо бы.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Предлагаю забанить оба ника и назначить один - ниньо-солнце! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kwassok, если наши озвучивальщики возьмутся этот фильм озвучивать, то я сделаю им хороший рип с DVD.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
надо ещё разобраться кто самозванец! Лично мне кажется, что Sunny Kid и есть самый настоящий tequiero.com
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kwassok, Цитата:
...Не в фильме а лишь в английском переводе.
Это не одно и тоже.
Разумеется. Но я французского практически не понимаю. Знаю только сотню основных слов и повседневных выражений. Но в оригинальное речи различил несколько сакральных выражений. Думаю, что английский перевод вполне адекватен. В Канаде всё-таки английский и французский для многих людей родные языки одновременно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Да, такое впечатление, что фильм документальный. Потрясающе снято 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Простотак, должно быть, работа была интересная..
Кстати, есть рип этого фильма на 1.36 gb - но качество картинки там похоже не лучше.
foxy boy написал:
Ранее я не встречал такого количества разнообразных ругательств в одном фильме. Не в фильме а лишь в английском переводе.
Это не одно и тоже.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
prostotak, Цитата:
...на хрена тебе мат в субтитрах?
Конечно, в фильме матюги не главное. Но сильно коробит, когда в некоторых фильмах подобный контингент выражается литературными эвфеизмами. Это выглядит нестественно. Хорошие режиссёры умеют решать эту проблему. Это требует большого мастерства, которым немногие обладают. Но всё равно реальная речь переносит действие на другой уровень достоверности.
Ранее я не встречал такого количества разнообразных ругательств в одном фильме. Показалось любопытным поразбираться в этом. Да и разговорный английский прокачивается на новом материале. Интересно же раскапывать такие залежи сленговых и идиоматических выражений. Just for fun...
Цитата:
...стоит обратить внимание на игру пацана, Роберта Нейлора. Такое впечатление, что парень играл самого себя, настолько четко и точно он вжился в роль. Говорю это со знанием дела, ...
Именно так. Игра главгероя изумляет своей достоверностью и экспрессией. Тоже могу судить с некоторым знанием дела, правда несколько с другой стороны. Потому и удивляюсь как можно так играть в юном возрасте. Некоторые моменты и психологические реакции придумать невозможно, только если узнать из реальных ситуаций. Впрочем, говорят что дети не играют, а просто живут. И наоборот. Детей вообще снимать очень сложно и мало кто умеет. А в фильме целая орава в разных эпизодах и локациях. Я немного знаю о процессе кинопроизводства и представляю насколько это бывает непросто. Хотя есть и натянутые моменты, но это дань законам жанра и общей идее фильма.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Ой, а почему я зашел под своим ником Sunny Kid, а мне пишет, что я tequiero.com ???
Может, что-то с БД на сервере?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Спасибо за rutracker.org !!!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
English subs:
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
И все-таки отец его бросил.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kwassok, нет, в детском доме.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
prostotak написал:
foxy boy, на хрена тебе мат в субтитрах? Тебе его в жизни не хватает? Если точность, по-твоему, только в наличии матюков, то мне тебя жалко. Они в фильме - совсем не главное. Верно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Молодец Простотакыч, интересный релиз!
prostotak написал:
Говорю это со знанием дела, потому что с такими детьми много приходилось иметь дело по работе. В детской комнате милиции работал? 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
foxy boy, на хрена тебе мат в субтитрах? Тебе его в жизни не хватает? Если точность, по-твоему, только в наличии матюков, то мне тебя жалко. Они в фильме - совсем не главное.
От себя добавлю (уже писал на форуме) - стоит обратить внимание на игру пацана, Роберта Нейлора. Такое впечатление, что парень играл самого себя, настолько четко и точно он вжился в роль. Говорю это со знанием дела, потому что с такими детьми много приходилось иметь дело по работе.
Сам фильм снят в модной сейчас манере "документальной съемки ручной камерой" (примерно так, как у нас снимали скандальную "Школу"), перебиваемой изредка статичными планами. Для кого-то, это может показаться непривычным или неудобным.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Фильм, конечно, восхитительный. Плохо представляю, как сейчас можно снять подобное. Даже чисто технически. Монтаж замысловатый и ещё как-то... Впрочем, Квебек гордится своей независимостью и под этим флагом может позволить себе многое. Навскидку вспоминаются такие превосходные канадские фильмы:
Клянусь, это не я! 2008
Леоло 1992
Little Criminals 1995
Jet Boy 2001
The Boy Who Cried Bitch 1991
PS: Только три дня назад скачал этот фильм и посмотрел. Всё показано сполне правдоподобно. Некоторые неочевидные тонкие моменты показаны психологически точно, со знанием дела. В субтитрах половина фраз - матерная ругань. С энтузиазмом стал переводить, чтобы посмотреть фильм вместе с неанглоговорящими друзьями. Половину перевёл и тут выложили уже готовые, хотя и сильно сглаженные. Буду сравнивать. Я всё-таки старался переводить поточнее.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Обложка и диск
