Plot

A troubled young boy with a terrifying secret is forced to take matters into his own hands. It's up to a former teacher and tough LAPD Sgt. Olivia Hanson to frantically find clues to save their lives.

A gun shot is heard after school , minutes later, Jacky, a twelve year old is discovered alone holding a gun, with an unexplained splash of blood on his shirt. 911 is called and Sergeant Olivia Hanson is the first officer on the scene, due to budget cuts and police strike, Hanson is the only officer in charge for quite a while. Jacky refuses to give up his stand off and will only talk with a Michael Brooks, a former after school program teacher who is unemployed now, under the influence of drugs and alcohol. Hanson and Brooks are forced to work together in order to find the answers to this mysterious situation. On this heart pounding afternoon Jacky, Michael and Olivia are changed forever.

* * *

Un niño se encierra en un salón de clases con una pistola amenazando con quitarse la vida si alguien intenta entrar a la escuela. Para salvarlo, una oficial de policía y un profesor tendrán que descubrir los terribles secretos de su pasado.

   Призы и награды, участие в фестивалях

Best Feature Film, Best Director, Best Actor Encuentro mundial de cine 2014
Best actor Xicanidie Film Festival 2014
Official Selection Miami Latino Film Festival 2015
Official Selection Idillwild Film Festival 2015
Official Selection Imagen Awards 2014
Official Selection Georgia Latino Film Festival 2014
Official Selection Maverick Awards 2014
Official Selection Reel Rasquache Art and Film Festival 2014
Official Selection Viva Latino Film Festival 2014

   Информация о переводе

Перевод и озвучание - Алексей Яковлев
Перевод фрагмента фильма с испанского - jojag
Организация перевода и озвучания - zaq-293

Скриншоты (WEB-Rip 1.46 GB orig.)