|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 1 За месяц: 74 Всего:17607
Пользователей За сутки: 8 За месяц:141 Всего:70876
Комментариев: За сутки: 31 За месяц: 1191 Всего:484059
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:8, Пользователей: 13 (auswombat, Lik, rebis2023, manmod3, Spencer, alex58324851, aang, Stefan Duke, Sakura23, Seva, vigor6, zontik, sem13121)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Сэм и Изобель / Sam & Isobel (2014) Великобритания WEB-Rip |
|
|
|
|
Название: Сэм и Изобель Оригинальное название: Sam & Isobel Год выхода: 2014 Жанр: короткометражный, драма, сказка Режиссёр: Брендан Моулз / Brendan Moles
В ролях: Том Алвинтон / Tom Allwinton, Элли Дарси-Олден / Ellie Darcey-Alden
Описание: Сэм живет в лесу и знает только две вещи: лес и себя. Но однажды, в один из обычных дней, он встречает в лесу Изобель, и его жизнь меняется. Наивная и загадочная, она приносит дисгармонию, адреналин и странную дружбу в мир Сэма. Лесные дожди сильные и быстрые, и вскоре Сэм и Изобель узнают, что ничто никогда не остается неизменным. Sam knows two things - the forest and himself. One day, like any other, his world is rocked with the arrival of Isobel. Naive and mysterious, she brings disharmony, adrenaline and a mercurial friendship to Sam's world. Woodland rain falls quick and hard, and they soon learn that nothing ever stays the same.
Скриншоты
Производство: Великобритания Продолжительность: 00:13:56 Язык: английский
Файл Формат: MP4 Качество: WEB-Rip Видео: AVC, 1280x720, 25 fps, 2356 kbps, 0.102 bit/pixel Аудио: AAC, 44100 Hz, 2 ch, 192 kbps Размер: 254 MВ
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Сэм и Изобель / Sam & Isobel (2014) Великобритания WEB-Rip
(Голосов: 4)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
|
entros написал: фраза rain falls quick and hard вообще то имеет устойчивый перевод. Дождь лил как из ведра.
Так как я никогда никому не верю на слово, то решил проверить и это утверждение тоже. Набрал в гугле фразу "rain falls quick and hard" в кавычках, чтобы он показал количество её использований в текстах во всём мире. Гугл мне сказал, что за всю историю интернета эта фраза была использована 30 раз.
Из них 29 раз в стандартном описании фильма "Sam & Isobel" (2014) и один раз в стихотворении:
Раскрыть The sky, illuminated with the quick blue flash of light, and the thunder claps and the dark clouds roll, and day turns to night, the clouds collide and twist and form, I think, I prepare, for the oncoming storm,
The rain falls quick and hard, from the mass sea of darkened clouds, I cover my ears and eyes, because lightning so bright, and thunder so loud, I head for the cellar, bolt shut the door, I sit there, with blankets on the cold cement floor,
Why must we endure this, my children in fright, All i can say is, everything's going to be alright, I hear the commotion, from under the ground, There is so much noise, and then not a sound,
I step outside into this mess of a town, Everything, everywhere, is all torn down, The sky is now light, the sun shimmers in It reflects off of rain drops, and heats up my skin,
I walk around now seeing the damage that's done, I look all around, and I see, mother nature has won, I cry silently with the others, seeing our wrecked community, and I thought, that with us, and with god, there would be some immunity,
I was wrong, things happen, things change, and only time can ease our pain, our losses are lost, and our posessions, we now posses, so live with what you have, and clean up our worlds mess.
Natalia McGill Так какой же может быть "устойчивый перевод", если фраза за всю историю использовалась только в двух текстах? И один из них мы сейчас впервые переводим.
Если у вас есть другая информация об использовании этой фразы, то поделитесь ею, пожалуйста. Я доступной мне информацией поделился.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
entros написал: One day, like any other, his world is rocked... Однажы, возможно каждый, перевернёт его мир.
Тогда, пожалуйста, переведите всю фразу: "One day, like any other, his world is rocked with the arrival of Isobel", и мы заменим. Ибо меня терзают сомнения, потому что пока по смыслу чем-то напоминает "Дарлинг, прокалывай".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
One day, like any other, his world is rocked... Однажы, возможно каждый, перевернёт его мир.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
фраза rain falls quick and hard вообще то имеет устойчивый перевод. Дождь лил как из ведра.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
кузнечик212, да, "обильный" хорошо.
"Лесные дожди стремительны и обильны" звучит хорошо, квазипоэтично.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: В украинском есть, "рясний", читается "рясный". Вставил "рясний" в гугл-транслейт, он перевёл на русский как "проливной" - не совсем то, так как от этого слова нельзя образовать наречия "проливно" Обильный. Не?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
А ведь действительно, нет в русском языке (или я неправ?) аналога слова "hard" для описания дождя. В украинском есть, "рясний", читается "рясный". Вставил "рясний" в гугл-транслейт, он перевёл на русский как "проливной" - не совсем то, так как от этого слова нельзя образовать наречия "проливно", а сказать "рясно" можно. Дословно "рясно" переводится как "густо".
Интересно, "quick" в этом контексте имеет оттенок "неожиданно" или "недолго"? Или какое-то третье? ("Лесные дожди обрушиваются неожиданно и густо"? "Лесные дожди короткие и густые"? "Капли лесного дождя падают быстро и тяжело"?). Quick размышления в продолжение сообщения #1.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ray3000 написал: Читаю и плачу, плачу и читаю.... Попробую исправить описание этой небольшой аллегорической притчи. Сэм живет в лесу и знает только две вещи: лес и себя. Но однажды, в один из обычных дней, он встречает в лесу Изобель, и его жизнь меняется. Наивная и загадочная, она приносит дисгармонию, адреналин и странную дружбу в мир Сэма. Лесные дожди сильные и быстрые, и вскоре Сэм и Изобель узнают, что ничто никогда не остается неизменным.
Ответ от kidkong Добавлено в новость, спасибо. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Цитата: Лесной дождь выпадает быстро и трудно, и вскоре они узнают, что ничто никогда не остается прежним. Читаю и плачу, плачу и читаю....
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Согласен. Ночью я не заметил ещё один "Дарлинг, прокалывай": Цитата: Однажды, как и любой другой, его мир потрясен прибытием Изобель.
Плохо не то, что перевод неточен - все могут ошибаться - а то, что людей, как и Кинопоиск, совершенно не волнует бредовость фраз: "Ну, бред - так бред, может, это артхаус. Или граф Дарлинг стоит за кадром со шпагой". В результате, у Кинопоиска чуть ли не половина фильмов имела артхаусное название до того, как за это дело взялся Близзард несколько лет назад.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vlad555 написал: kidkong написал: В описании написал:
Лесной дождь выпадает быстро и трудно Это как "трудно"? С чем ассоциируется "трудный дождь"? А у слова "hard" ещё более трёх десятков значений, кроме "трудный".
Гугл-переводчику пока еще слишком трудно ориентироваться в подобных лингвистических хитросплетениях. Автор английского описания явно натура поэтическая: сплошные метафоры и эпитеты. "rain falls quick and hard" в данном случае в том же значении, что и в песне Боба Дилана "A hard rain's a-gonna fall".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В описании написал: Лесной дождь выпадает быстро и трудно
Это как "трудно"? С чем ассоциируется "трудный дождь"? А у слова "hard" ещё более трёх десятков значений, кроме "трудный".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|