 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 5
За месяц: 225
Всего:15263
Пользователей
За сутки: 30
За месяц:641
Всего:60066
Комментариев:
За сутки: 56
За месяц: 2108
Всего:446749
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:18, Пользователей: 8 (molot1980, jano13, wicket, sis01, WayneH, Tavrik, RebelRoad, sis01)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Поль и Виржини / Paul et Virginie (2014) Бельгия WEBDL-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Поль и Виржини
Оригинальное название: Paul et Virginie
Год выхода: 2014
Жанр: драма
Режиссёр: Поль Картрон / Paul Cartron
В ролях:
Игорь ван Дессель / Igor van Dessel, Эдит Ван Малдер / Edith Van Malder, Лоуренс Уорин / Laurence Warin
Описание:
Поль живет со своей больной матерью-одиночкой Виржини, которая потеряла интерес к жизни, и он изо всех сил пытается взять всё в свои руки.
Paul vit seul avec sa mère Virginie. Affaiblie par une maladie, celle-ci n’est plus à même de gérer le quotidien. Paul, animé par l'amour fusionnel qui le lie à sa mère, tente de prendre les choses en main. *** Paul lives alone with his mother Virginie. Weakened by disease, she is unable to go about their daily life anymore. Paul, driven by the unbreakable bond of love that exists between him and his mother, tries to take matters into his own hands.
Молодой бельгийский режиссер Поль Картрон снял автобиографический фильм о своем детстве. Его мать, Виржини Жибо, дала сыну имя Поль по названию повести "Поль и Виржини" французского сентименталиста Жака-Анри де Сен-Пьера (1737-1814). Виржини Жибо умерла от рака груди, когда Полю Картрону было 8 лет.
Спасибо Thomasd819 за наводку, Andrass за ангийские субтитры и ferdi111 за файл без хардсабов.
Перевод - Дмитрий Дулов aka mitro_fan
Озвучание - den904
Организация озвучания - serega
Скриншоты (WEBDL-Rip 321 MB рус.суб.)
  
  
  
  
  
  
  
- WEBDL-Rip (364 MB)
- WEBDL-Rip (365 MB)
- WEBDL-Rip (321 MB) рус.суб.
- WEBDL-Rip (338 MB) рус.суб.
- WEBDL-Rip (340 MB) orig.
Производство: Бельгия (Mediadiffusion) Продолжительность: 00:18:39 Язык: французский Перевод: одноголосый закадровый ( den904) Субтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan), английские ( Andrass) встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEBDL-Rip 720p Видео: MPEG4 Video (H264), 1280x720, 25 fps, 2408 kbps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 125 kbps (французский) Размер: 364 МВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Бельгия (Mediadiffusion) Продолжительность: 00:18:39 Язык: французский Перевод: одноголосый закадровый ( den904) Субтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan), английские ( Andrass) внешние ФайлФормат: МР4 Качество: WEBDL-Rip 720p Видео: MPEG4 Video (H264), 1280x720, 25 fps, 2408 kbps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 125 kbps (французский) Размер: 365 МВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Внимание! Присутствует ненормативная лексика. Производство: Бельгия (Mediadiffusion) Продолжительность: 00:18:40 Язык: французский Субтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan), английские ( Andrass) внешние ФайлФормат: МР4 Качество: WEBDL-Rip 720p Видео: MPEG4 Video (H264), 1280x720, 25 fps, 2249 kbps, 0.098 bit/pixel Аудио: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 160 kbps Размер: 321 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Бельгия (Mediadiffusion) Продолжительность: 00:18:39 Язык: французский Субтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan), английские ( Andrass) внешние ФайлФормат: МР4 Качество: WEBDL-Rip 720p Видео: MPEG4 Video (H264), 1280x720, 25 fps, 2408 kbps Аудио: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 125 kbps Размер: 338 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Бельгия (Mediadiffusion) Продолжительность: 00:18:39 Язык: французский Субтитры: французские встроенные неотключаемые ФайлФормат: МР4 Качество: WEBDL-Rip 720p Видео: MPEG4 Video (H264), 1280x720, 25 fps, 2419 kbps, 0.105 bit/pixel Аудио: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 125 kbps Размер: 340 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Поль и Виржини / Paul et Virginie (2014) Бельгия WEBDL-Rip
(Голосов: 48)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Цитата:
mitro_fan, Не, ребята... Вам надо смотреть фильмы не с субтитрами, а с сурдопереводом, вот таким:
Чего ты опять ругаешься
Я вот оконцовочку придумал, отнюдь не веселую, всё как доктор прописал...
[email]mitro_fan, Она ослабла от болезни и устала от поездки за париком. Мозг не среагировал на поворот дороги. Она не повернула руль и продолжала ехать по прямой.[/email]
Ну и вообщем ей совсем заплохело на последней стадии рака, ...
Поль выбегает на трассу, останавливает попутку, Виржини на попутке отвозят до ближайшей больнички. Поль пытается объяснить что с мамой, его никто не слушает, отводят в отдел педиатрии к психиатру, он вырывается к маме в реанимационное отделение, где она на последнем вздыхании говорит ему: "Прости меня, Поль!"
Занавес, слезы!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Gravquian написал:
But would have been better with the drug abuse topic.
This film is not about drug abuse! This film about cancer!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
It was not a bad movie. But would have been better with the drug abuse topic.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Не, ребята... Вам надо смотреть фильмы не с субтитрами, а с сурдопереводом, вот таким:  
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan написал:
Ничего ты не понял!
Хотел бы понять, да в концовке киноязык как гуглоперевод: ничего не ясно и можно и так и сяк вертеть.
Цитата:
Он плачет от ее бессилия, от жалости и сочувствия к ней.
Не верю!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Berendey написал:
А тут он плачет от своего бессилия, что маман его поймала, и от жалости к себе.
Ничего ты не понял! Он плачет от ее бессилия, от жалости и сочувствия к ней.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
если смысл в том, что она умирает от рака, то это передать не удалось, по-моему
Раз парик покупает, то это перед химией, надежда есть ещё.
mitro_fan написал:
Она просит прощения за это, и он простил ее, даже если тогда в чем-то винил
Простил он её, когда они дома поссорились. А тут он плачет от своего бессилия, что маман его поймала, и от жалости к себе. Этой концовкой режиссёр весь фильм убил. Лучше было закончить париком. Или поменять местами этот эпизод с купанием.
Был бы хотя бы конец без догонялок. Съехавший в кювет автомобиль символизировал бы пошедшую под откос жизнь. Потом они в машине обнимаются и рыдают над своей горькой долей. Вот это бы называлось замысел режиссёра. А так... что он сказать хотел такой концовкой?..
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong, ты даже не понял, зачем ей нужен парик...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan, нет, я верю тебе на слово. Просто, согласись, что это ненормально, если фильм без описания невозможно трактовать. Причём, переводом тут не поможешь (наверное), режиссёру не хватило одного-двух штрихов.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
А может плот неправильный?
Если тебе недостаточно того, что я написал в "От себя", то посмотри, что говорит режиссер Можно включить перевод французских субтитров на русский или украинский:
http://www.youtube.com/watch?v=elp13JUxk-4
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Berendey написал:
Вопрос - что хотел сказать режиссёр, закончив на этом фильм.
Она просит прощения за это, и он простил ее, даже если тогда в чем-то винил.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan, если смысл в том, что она умирает от рака, то это передать не удалось, по-моему. Я-то плота не читал.
А может плот неправильный? Причём, не могу порадоваться, что "фильм допускает открытые трактовки", ибо уж слишком велик размах получается.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
как только доза перестаёт действовать, она невыносима, как все алкоголики в мире
Она не алкоголичка (не наркоманка).
Хм, я это кино ещё до перевода посмотрел и тоже решил, что мамаша развратная психопатка. И только когда пересмотрел с переводом, до меня дошли намёки на её болезнь: морфин - ощупывание сиськи - парик. Я подумал из-за перевода ли это или нужно просто два раза посмотреть, чтобы подробности схватить, ведь в тексте её болезнь не упоминается никак. Сейчас kidkong убедил, что кино тонкое, не сразу "схватишь".
mitro_fan написал:
Она ослабла от болезни и устала от поездки за париком. Мозг не среагировал на поворот дороги. Она не повернула руль и продолжала ехать по прямой.
Нет, медицинские причины понятны. Вопрос - что хотел сказать режиссёр, закончив на этом фильм.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Но он чувствует, что это не она с ним играет, а два стакана водки а ампула морфия, ему одновременно и хочется продолжить игру, и он не полностью верит этому зомби, он кричит "Отстань!" и прячется в шкаф.
Он чувствует и понимает гораздо больше, чем некоторые зрители. Он чувствует, как она страдает от боли, собственной слабости, приближающейся смерти и неизвестности, что будет с маленьким сыном, когда он останется сиротой. Возможно, сейчас он не всё ещё понимает, но он вырастет, он ни в чем не будет ее винить, он будет любить ее и посвятит ей этот фильм.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Наконец-таки добрался до этого фильма. Сильная для меня его сторона - это концентрация внимания авторов на тонких психологических нюансах, а не на ярком действии. Хотя, и яркое действие тоже люблю смотреть, куда нам без него?
В этом плане для авторов очень важен был выбор сипатюли на детскую роль - кого интересуют тонкие психологические нюансы толстяков или криво-косо-поцарапанных? ;) Но мальчишка действительно играет здорово, верю.
Как я понял мессидж фильма? Состояние мамаши идёт по синусоиде: пока действует доза морфия, она лапочка, как только доза перестаёт действовать, она невыносима, как все алкоголики в мире. Ребенок ещё не в состоянии понять в точности этот механизм, но интуитивно что-то чувствует не то.
Под утренней ломкой она наорала на ребёнка, он заперся. Ничего страшного! Стакан водяры укольчик - и всех делов, теперь она лапочка, даже раскаивается, даже умеет изобразить или - почему нет? - испытать эмоцию, повозиться с ребёнком.
Но он чувствует, что это не она с ним играет, а два стакана водки а ампула морфия, ему одновременно и хочется продолжить игру, и он не полностью верит этому зомби, он кричит "Отстань!" и прячется в шкаф.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Berendey написал:
Одно не понял - зачем она в кювет уехала?
Она ослабла от болезни и устала от поездки за париком. Мозг не среагировал на поворот дороги. Она не повернула руль и продолжала ехать по прямой.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Одно не понял - зачем она в кювет уехала?
А за перевод спасибо! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan, да!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
nrg345, понравилось хоть?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Спасибо, Митрофаныч! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Хде автор новости? просил перевод и даже спасиба не сказал...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Новость поднята в связи с добавлением русских субтитров.
Спасибо, mitro_fan.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Ромка, ты оставил пробел в ссылке на Мегу.
Ответ от romkah
Исправил |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ну, видно есть что взять...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Почему удалили мой коммент про название?  Что было нарушено? Верните! И напишите название правильно по-русски: Поль и Виржини
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция DVD-Rip + DVD5 + ...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres / This Special F...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Где падали звёзды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + DVD...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Парусина / Холст / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Я король замка / Je suis le seigneur du сhateau (1988) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Жайме / Jaime (1999) Бразилия - Португалия - Люксембург DV...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Новые приключения детей из Бюллербю / Mer om oss barn i Bu...
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
- Мальчишки Беслана / The Boys of Beslan (2005) Россия DVD-R...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
Вот полный текст фильма и интервью на семи страницах:
