|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 3 За месяц: 78 Всего:17609
Пользователей За сутки: 7 За месяц:146 Всего:70884
Комментариев: За сутки: 36 За месяц: 1186 Всего:484104
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:8, Пользователей: 4 (makslm, Nike, malon, Jevgenij78)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Чемпион / Champ (2021) США WEB-DL |
|
|
|
|
Название: Чемпион Оригинальное название: Champ Год выхода: 2021 Жанр: драма, короткометражный Режиссёр: Ben Tricklebank
В ролях: Drew Powell, Kingston Vernes, Trishauna Clarke
Описание: Хотя Джейку всего 14, по мнению отца его уже можно считать настоящим мужиком. Проблема только в том, что сам Джейк не уверен, готов ли он повзрослеть - по крайней мере так, как этого хочет его отец. Jake might only be 14, but that's old enough to be a man as far as his dad is concerned. The only problem is that Jake isn't sure he's ready to grow up - at least not in the way that his dad wants him to.
Организация озвучания - molen Сведение звука - zaq-293 Перевод (субтитры) - uhtyshk при участии problem2ooo, mitro_fan
Скриншоты (WEB-DL 524 MB рус.суб.)
- WEB-DL (543 МB)
- WEB-DL (524 MB) рус.суб.
Производство: США (Shore Scripts) Продолжительность: 00:13:48 Язык: английский Перевод: одноголосый закадровый ( Алексей Воленко) Субтитры: русские отключаемые и внешние ( uhtyshk при участии problem2ooo, mitro_fan), английские отключаемые ( uhtyshk) ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL Видео: AVC, 2732x1144, 23.976 fps, ~5116 kbps, 0.068 bit/pixel Аудио 1: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 Kbps (русский) Аудио 2: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 192 Kbps (английский) Размер: 543 МB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: США (Shore Scripts) Продолжительность: 00:13:48 Язык: английский Субтитры: русские ( uhtyshk); русские ( Мышата, при участии problem2ooo); английские ( uhtyshk) внешние (SRT) ФайлФормат: MP4 Качество: WEB-DL Видео: AVC, 2732x1144, 23.976 fps, ~5116 kbps, 0.068 bit/pixel Аудио: AAC, 48.0 kHz, 2 ch, ~192 kbps Размер: 524 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Чемпион / Champ (2021) США WEB-DL
(Голосов: 23)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
|
Зачем это сняли? Бред...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dan1500 написал: есть мудрая русская пословица Так випьим щже за кибернетике! (с)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: озвучками Воленко недовольны всего два человека ИМХО, в переводах главное чтобы они были адекватными по тексту и разборчивыми по произношению. Потому для меня вполне удобоваримы озвучки даже Витька и прапорщика. Но, послушав озвучки Воленка, я понял, почему многим они мягко скажем не нравятся. Мне кажется, дело в том, что он пытается в одиночку сделать многоголоску играя не только интонацией, но и изображая женские и детские голоса. И, поскольку он ну ни разу не Анофриев, то это выглядит как минимум нелепо, а для многих и сильно раздражающе.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: Я тебе уже говорил: озвучками Воленко недовольны всего два человека
Неправда, человек 6-8 отписалось, включая известных на портале спецов по звуку. Мне она, кстати, тоже не нравилась - уже не помню, чем именно, но помню, что подробно описал ему в доброжелательной форме. Просто, с тех пор больше не качал, как только видел это имя. Может, зря - может, человек давно уже делает про озвучки.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Новость поднята в связи с добавлением озвучки. Спасибо, mitro_fan!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: озвучками Воленко недовольны всего два человека, которые всем недовольны озвучками Воленко недовольны всего два человека, которыми многие недовольны.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: Не вижу логики. Зачем тогда писать здесь? Ну что же, значит и писать не буду.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
serega написал: Просто по этой причине я перестал давать на близ фильмы. Не вижу логики. Зачем тогда писать здесь?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Просто по этой причине я перестал давать на близ фильмы.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: Почему ты мне сразу не написал, когда оформил Потому что ты сюда бы потащил, а мне гадости читать нет никакого удовольствия.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
serega, нет сидов. "Линуса" скачал, а "Чемпион" стоит на нулях. Почему ты мне сразу не написал, когда оформил?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Давно лежит в интернете озвучка...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мышата написал: Мое мнение на этот счет ты прекрасно знаешь.
Честно говоря, не помню. Может, я пропустил или потерял концентрацию в необходимый момент.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мышата написал: И вот тебе на закуску, пока ты совсем не утонул в своем deep shit Большому кораблю большое плавание, а бумажному кораблику всё китайская грамота)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
uhtyshk написал: Я, еще раз, подчеркну, что титр "it ain't brain surgery" должен быть переведен как "здесь легко раскинуть мозгами". какой тяжкий, удушливый, беспросветный бред
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lik написал: Насчёт подъёма - не обессудьте Об этом, вроде, никто не просил?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*но в большей степени deep shit в данном случае имеет сексуальный контекст.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: Прочитал новые субтитры. По ним в англосабах могу отметить свои однозначные ошибки (не считая ракетохирургии): Do you whatch that state - Do you watch that tape You got a cash? - Ain't got a cash? Pack of Missons, please. - Pack of Smithson, please. Gotcha that I forgot. - Bet you thoght I forgot. Hold it stady. - Hold it steady.
Там есть и другие неточности, необсуждавшиеся, но они реально неразборчивые, и второстепенные, хотя мне казалось, что к ним должен был быть интерес. Я про начало диалога на 8'50.
Перевод обсуждать не буду, кроме одной вещи, но и она скорее тоже с уклоном в обсуждение оригинала. Папа ушел за сигаретами со словами deep shit, а вернулся - со словами new shit. Я не уловил, что второе - это про вещь. Эмоциональный заряд первого настолько силен, что второе воспринимается как ярлык на реплику сына о старом байке (типа что ему невыносимо слышать "высер" сына о своем любимом байке). Deep и new сработали на этот результат вместе, но в большеdeep shit в данном случае имеет сексуальный контекст.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lik написал: дабы понять - стоил он того, что лучшие переводчики портала сломали здесь столько копий, или это просто блажь. Это редчайший случай, когда несколько человек выложили свои версии. Или даже беспрецедентный, как посмотреть. Для человека, внимательного к словам, это стоит долгого общения. В смысле, равноценно по информативности, а не повод, чтобы его разорвать. Т.е. одно дело - читать комментарии, где человек пытается донести свою мысль, подстраиваясь (или нет, что бывает даже чаще) по мере способностей под способности адресата, а другое - читать текст, где человек пытается донести чужую мысль, подстраивая (что практически неизбежно) ее под свою. Но надо учитывать, что это актуально только в сопоставлении с оригиналом (и насколько он разборчивый и доходчивый). Я бы сказал так, что для меня старания заинтересованных сторон даром не пропали и мне было интересно.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
barbos написал: А мне кажется, вы все уже гоните. О, мы по уши в дерьме, но мы еще можем позволить себе нового!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: изящной замены "she" Мое мнение на этот счет ты прекрасно знаешь.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Прочитал новые субтитры. Возможно, что нужно выработать единый вариант из двух, если остояйцовые объявят мир тупояйцовым. Не понравилось, что никто не нашёл в великом и могучем изящной замены "she". И сколько раз твердили миру, что нельзя английский мат в лобовую переводить русским, кроме очевидно обсценных случаев, они психологически не тождественны.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
uhtyshk написал: Не возьми в голову.
mitro_fan написал: Я так и написал. А мне кажется, вы все уже гоните.
problem2ooo написал: Стоит ли продолжать спорить? Нет, момент довольно мелкий.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Добавлены русские субтитры в переводе Мышата, при участии problem2ooo. --- Насчёт подъёма - не обессудьте, я с такой ситуацией ещё не сталкивался и как быть не знаю. Думаю, в любом случае, надо пока подождать перевод от mitro_fan'а. --- P.S.
Раскрыть Обязательно выберу время и посмотрю потом этот фильм со всеми вариантами субтитров, дабы понять - стоил он того, что лучшие переводчики портала сломали здесь столько копий, или это просто блажь.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Я, еще раз, подчеркну, что титр "it ain't brain surgery" должен быть переведен как "здесь легко раскинуть мозгами". Это будет связно (от слова связность) и с речевым посылом папы "это просто", и с речевым посылом папы "давай вынесем им мозги". Мне кажется смешным и остроумным, что папа предлагает вместо учебы на врача где-то потом поиграть в больничку здесь и сейчас.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: Я так и написал: Ты написал: И не бери в голову. Ты не написал: Не возьми в голову. И не написал: можешь. Написал: сможешь. Не возьми не говорят, сможешь - говорят. Но разница между говорят и скажут, можешь и сможешь, как между не бери и не возьми. Я знаю, тебе и другим кажется, что я пишу абракадабру, но, поверь, это всего лишь вопрос слышания. Если ты можешь расслышать, то, что говорю я, то можешь расслышать и то, что говорят в фильме. Перечитай еще раз предыдущее предложение через сможешь, и - получишь абракадабру. Есть более строгие языки, чем твой или мой, я привел в пример язык программирования - один неверный символ = минус два дня жизни, и здесь это просто относительно невинная абракадабра. Но мне непонятно, зачем. Если ты решил скосплеить Райт-Ковалеву, то зачетно, хотя было бы прикольней тогда уж пойти far в глубь веков, с "итак, скажи...". Вариант концовки: "-Господа-с, наземь!.. -Но позвольте!.. -Вот, и извольте-с!.. Падите ниц!" Ну и с теми же сигаретами. Вопрос на логику: зачем здесь этот эпизод? Просто чтобы был? Нет даже предчувствия, что чего-то не понимаешь? Подумай, может это экранизация мема "что ты куришь? отсыпь!", и здесь продавщица отсыпает, правда, не то, что курит, но всё же на курево. Надо понимать, что она отсыпала мелочи не просто так. Конечно, можно трактовать этот момент и так, что Дэни всучил ей лишние деньги, чтобы отвлечь внимание от его рук в момент кражи. Но у него же не было лишних денег. И я там слышу shouldn't - остроумная ирония над императивами, проходящая красной нитью (shouldn't smoke - "сын сказал, чтобы я не курил, поэтому дайте-ка мне пачечку", shouldn't trust - "мама сказала, чтобы я тебе не доверял, поэтому давай-ка займемся чем-нибудь таким, что ее рассердило бы"), о чем я уже писал... Так что скажи, слышишь ли ты меня? Я ведь написал, что в словаре пример - дело нехитрое, а не в голову: http://ipic.su/7z1lE3.png Так же и к фильму надо подходить, пораскинув мозгами (известный анекдот про Штирлица).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|