| |
Название: Первая любовь
Оригинальное название: Premier amour
Английское название: First Love
Год выхода: 2002
Жанр: драма, короткометражный
Режиссёр: Бернард Гарант / Bernard Garant
В ролях:
Бруно Мура / Bruno Mura, Робин Риис / Robin Rees, Евгения де Хаспе / Eugenie de Haspe, Аделин Моро / Adeline Moreau, Клэр Тефнин / Claire Tefnin, Дэнис Клозе / Denis Closset, Мари-Жанна Гигон / Marie-Jeanne Gigon, Сирил Планке / Cyril Planquet, Дэни Ледон / Denis Ledent
Описание:
Полу нравится его соседка по парте Жюстин. Но девочка предпочитает ему одноклассника.
День приходит в обычных детских забавах. А в раздевалке бассейна, куда класс приехал для занятия плаваньем, один мальчик отвлекает внимание учителя, для того чтобы остальные могли украдкой подсмотреть за девочками. Но в результате злой шутки приятелей, Пол оказывается внутри раздевалки девочек , а его плавки остались снаружи…
Но помощь приходит с самой неожиданной стороны.
В школьном дворе дети играют на перемене. Вернувшись в класс, Пол садится рядом с Жюстин. Когда учитель поворачивается спиной, он закручивает ей волосы. После школы мальчики покупают конфеты и делятся ими с девочками ... Класс в бассейне. Один мальчик отвлекает внимание учителя, чтобы остальные могли заглянуть в раздевалку девочек. Но сюрприз для Пола в том, что он оказывается в ловушке внутри с девочками, его плавки все еще снаружи!
In a schoolyard, kids play tag at recess. Back in class, Pol sits beside Justine. When the teacher's back is turned he twirls her hair. After school the boys scoff some candy and share it with the girls... The class is at the swimming pool. One boy diverts the teacher's attention so the others can sneak a peek into the girls' change room. But the surprise is on Pol when he finds himself trapped inside with the girls, his swimsuit still outside! *** Pol a 10 ans, il est amoureux de Justine. Mais il n'arrive pas à le lui faire comprendre. Pol a un rival : Simon qui a la préférence de Justine. Simon, pour évincer Pol, va essayer de l'humilier devant Justine...
Когда переводил описание, то так и не понял во что дети играли. В жетоны, в бирку, или в тег. Также не понял, что значит издеваться над конфетами. Как вообще ещё переводится scoff? Или тут должно быть другое слово?
Перевод - Алексей Яковлев
Перевод отрезка фильма с французского на слух - Lisok
Синхронизация аудиодорожек - Lukas
Сведение звука, организация перевода и озвучания - zaq-293
Скриншоты (WEB-Rip 95.3 MВ orig.)
  
  
  
  
  
- WEB-Rip (108 MВ)
- WEB-Rip (95.3 MВ) orig.
Производство: Бельгия (Dérives asbl) Продолжительность: 00:07:54 Язык: французский, английский Перевод: одноголосый закадровый ( Алексей Яковлев) Субтитры: английские встроенные неотключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEB-Rip Видео: AVC, 718x460, 25 fps, ~1426 kbps, 0.173 bit/pixel Аудио 1: AC3, 48.0 Hz, 2 ch, 224 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 48.0 Hz, 2 ch, ~256 kbps (французский) Размер: 108 MВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Бельгия Продолжительность: 00:07:54 Язык: французский Субтитры: английские встроенные неотключаемые ФайлФормат: MP4 Качество: WEB-Rip Видео: AVC High@L3.1, 718x460, 25 fps, 1426 kbps, 0.173 bit/pixel Аудио: AAC LC, 48000 Hz, 2 ch, 256 kbps Размер: 95.3 MВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Первая любовь / Premier amour (2002) Бельгия WEB-Rip
(Голосов: 10)
|
|
Первая любовь / Premier amour (2002) Бельгия WEB-Rip
Альтернативное описание
