|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 2 За месяц: 75 Всего:17607
Пользователей За сутки: 6 За месяц:142 Всего:70877
Комментариев: За сутки: 26 За месяц: 1188 Всего:484077
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:13, Пользователей: 12 (samenton55@hotmail.com, batea63, JOJO1400, gq12, Willy71, Anatolii, flint, antik, Stefan Duke, resi5, kairos, steven)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Сахар / Dulce (2011) Испания WEB-Rip |
|
|
|
|
Название: Сахар / Сладость Оригинальное название: Dulce Английское название: Sweet Год выхода: 2011 Жанр: короткометражный, драма Режиссёр: Иван Руис Флорес / Ivan Ruiz Flores
В ролях: Pedro Peña, Fely Manzano, Сантьяго Диас / Santiago Díaz, Miriam Martín, Asunción Balaguer
Описание: Мальчик и девочка. Старик и пожилая женщина. Одна игра. GIVEN AN AWARD BY FRANCIS FORD COPPOLA IN VENICE.
AUDIENCE AWARD AT THE ABC IBERO-AMERICAN SHORT FILMS FESTIVAL (FIBABC). MOST SEEN AND VOTED-FOR SHORT FILM. MORE THAN 25,000 VIEWINGS.
FIRST SHORT FILM IN THE HISTORY OF THE WILDSOUND FESTIVAL TO HAVE WON IN ALL CATEGORIES. (Best Short film, Best Soundtrack, Best Photography and Best Casting).
SPECIAL MENTION BY THE JURY IN THE 4TH EDITION OF THE I’VE SEEN FILMS FESTIVAL. (Ridley Scott, Robert Rodríguez, Paul Verhoeven, Miranda Richardson, Charlote Rampling and Rutger Hauer).
Best Original Screenplay Award at the Second International Festival “Polla In Corto”. August 2014. Salerno (Italy).
Audience Award at the Third Edition of the International Biennial Festival of Short Films “D’Incanto, l’Incanto”. October 2013. Monte Albano (Italy).
Best Actress Award (International Short Film category) in the first edition of the Puerto Rico International Film Fest. August 2013. San Juan (Puerto Rico).
Best Short Film Prize at the second edition of the Festival Enzo Cannavale. June 2013. Nápoles (Italy).
PortaldelSur.es Art Award. June 2013. Madrid (Spain)
Best Short Film Award at the fourth edition of the Film Festival di Ghedi. November 2012. Brescia (Italy).
Special Jury Mention in the Second Edition of Modena In Short. November 2012. Modena (Italy).
Best Actor Prize (Santiago Diaz) in the First Edition of The Curts Festival – National Short Film Festival Puçol. October 2012. Puçol (Spain).
Audience Award (Giuria Popolare) at the fourth edition of the Festival in Short Cervelli. October 2012. Quarrata (Italy).
Best Actress Nasicae Prize (Fely Manzano) in 2012. Short Movie Festival in October 2012. Castenaso (Italy).
Special Mention Best Actress (Miriam Martin) in 2012. Nasicae Short Movie Festival in October 2012. Castenaso (Italy).
Special Mention Best Actor (Santiago Diaz) in 2012. Nasicae Short Movie Festival in October 2012. Castenaso (Italy).
Best Short Film Award at the third edition of the International Short Film Festival of Cesate. September 2012. Cesate (Italy).
Best Short Film Prize at the second edition of Film Festival San Germano. September 2012. San Germano. Vercellese (Italy).
Best Performance (Miriam Martin) prize in the second edition of Film Festival San Germano. September 2012. San Germano Vercellese (Italy).
Best Foreign Short Film Prize at the First Edition of the Short Film Review “Per Corti Alternativi …”. September 2012. Messina (Italy).
Best Foreign Short Film Prize at the second edition of Twain Harte Film Festival. September 2012 California (United States).
Golden Diana Award at the 24th International des Nichtkommerziellen FilmFestival Films am Klopeiner See. August 2012. Eberndornf (Austria).
Best Short Film Prize at the First International Festival of Short Films Latronico In Short. August 2012. Latronico (Italy).
Audience Award at the First International Festival Short Di Sera. August 2012. Messina (Italy).
Special Jury Prize at the Film Festival 2012. Mizzica August 2012. Casteltermini (Italy).
First Prize for Best Short Film at the First International Competition Popsophia. August 2012. Civitanova Marche (Italy).
First Prize for Best Short Film at the First Short Film Competition “Ri-conoscere L’Aquila”. July 2012. L’Aquila (Italy).
Colacatascia Award (Prize of the Organization) – Best Short Film at the I Contest “Corto e Malecavat” Short. July 2012. Avigliano. (Italy).
Apulia Film Commission Award at the 7th edition of the Festival Gabriele Inguscio. July 2012. Galatone (Italy).
Best Cinematography Award (Carmelo Barbera) at the 1st edition of Motuka Film Fest. July 2012. Modica (Italy).
Best Short Film Award at the 40th Festival of Nations. June 2012. Linz (Austria)
Best Foreign Short Film Award at the 2nd Kalat Nissa Film Festival. June 2012 (Sicily, Italy).
Best Short Film – First Prize at the 8th at the 8th CortiGiano Video Festival. June 2012 (Rome, Italy).
Best Short Film Award (Low-Budget Category) at the Independent Days 12 Filmfest. May 2012 (Karlsruhe, Germany).
Best Youth Short Film Award at the 2nd International Kids and Youth Film and TV Festival. May 2012 (Bogota, Colombia).
Best Short Film, Best Screenplay (Ivan Ruiz Flores) and Best Actress (Miriam Martin) at the 2nd Social World Film Festival. May 2012 (Vico Equense, Italy).
Best Drama Short Film Award at the 1st Edition of the Tolfa Short Film Festival. May 2012 (Rome, Italy).
Special Mention of the Press at the 10th International Festival of Low Budget Cinema. April 2012 (Gibara, Cuba).
Gold Remi Award at the 45th WorldFest-Houston International Independent Film Festival. April 2012 (Houston, USA).
Gran Prix of KAN Festival – Platinium KANewka at the 13th Amateur and Independent Film Festival KAN. April 2012 (Wroclaw, Poland).
Great Visionary Prize (Audience Award) at the 20th Visionaria Film Festival. April 2012 (Piombino, Italy).
Jury Special Mention at the 13th Schermi Irregolari Film Festival. April 2012 (Bagno a Ripoli, Italy).
Audience Special Mention (First place) at the Skepto International Film Festival. April 2012 (Cagliari, Italy).
Jury Award Bemerkenswerte Kamera at the 3rd West-Östliches Film Festival. May 2012 (Berlin, Germany).
Audience Award at the 3rd Edition of the FIBABC – Latin American Short Film Festival ABC. March 2012 (Madrid, Spain). 25,000 ONLINE VIEWS – THE MOST SEEN AND VOTED FOR SHORT FILM AT THE FESTIVAL
Best Short Film (Golden Manovella), Best Director (Iván Ruiz Flores), Best Actress (Fely Manzano) and Audience Award at the 7th Edition of the Solofra Film Festival. March 2012 (Solofra, Italy).
Honorable Mention (Narrative Short 2nd Place) at the 2nd Queens World Film Festival. March 2012 (New York, USA).
Special Jury Mention (Short Films Category) at the 4th Jaipur International Film Festival – JIFF. February 2012 (Jaipur, India).
Best Foreign Short Film Award at the 6th Mendocino International Film Festival. January 2012. Mendocino (Italy).
Best Short Film (First Prize) at the 5th International Short Alocortico Film Festival. December 2011. Madrid (Spain).
Best Short Film (Third Prize) at the 6th Edition of the Ciociaria Film Festival Cinema Nino Manfredi. December 2011. Frosinone (Italy).
Best Short Film, International Category (Second Prize) at the 2nd Edition of the Sannio, Cinema & Rock’n’Roll Festival. December 2011. San Giorgio del Sannio (Italy).
Best Original Screenplay Award at the Corto Corto Mon Amour Festival. December 2011. Cinisi (Italy).
José María Escriche Award – Best Fiction Short Film at the 6th International Experimental Short Films Festival Tunja – Boyacá. December 2011. Tunja – Boyacá (Colombia).
Jury Special Mention at the 4th Cine Centrifugado y Canalla de Sada International Film Festival. December 2011. A Coruña (Spain).
First Jury Special Mention – Fiction Category at the Kolibri: International Festival of Audiovisual Production for Children and Adolescents. November 2011. La Paz (Bolivia).
Best Short Film Award (Poetry Category) at the 10th Edition of the La.Meko: Landau International Short Film Festival. November 2011. Landau in der Pfalz (Germany).
Film Students Audience Award at the 43rd Edition of the Bolzano Short Film Festival. November 2011. Bolzano (Italy).
Jury Special Mention at the 43rd Edition of the Bolzano Short Film Festival. November 2011. Bolzano (Italy).
Best International Short Film Award at the 7th Edition of the Jalari In Corto International Film Festival. October 2011. Barcellona Pozzo di Gotto (Italy).
Fotogramma d’Oro (Best International Short Film Award ) and Audience Special Award at the 46th Edition of the CineVideoAutori International Festival. October 2011. Treviglio (Italy).
Best Fiction Short Film (Third Prize) and Argentinian Jury Award at the 2nd Edition of the Festival CinemaMovie 2.0. October 2011 (Italy).
Best Short Film, Best Original Song, Best Photography and Best Cast at the WildSound Film and Screenplay Festival. October 2011 (Toronto, Canada).
FIRST EVER SHORT FILM IN THE HISTORY OF WILDSOUND WHICH WON ALL CATEGORIES.
Audience Award at the Konstanzer Kurz.Film.Spiele_1.8. October 2011. Konstanz (Germany).
Best Short Film (First Prize) at the 2nd Edition of the Cortometraggio di Resana Film Festival. October 2011. Resana (Italy).
Best Short Film Award at the 13th Edition of the FesticineKids Cartagena Film Festival. October 2011. Cartagena de Indias (Colombia).
Best Short Film Award at the 3rd Edition of the Cortos Cortem Festival. October 2011. Calahorra, La Rioja (Spain).
Best Short Film (Third Prize) at the Borgo In Corto Short Film Festival. October 2011. Borgo San Dalmazzo (Italy).
Best Fiction Short Film (First Prize) at the 1st Edition of the HAB Venice Film Festival. October 2011 (Venice, Italy).
PRESIDENT OF THE JURY: FRANCIS FORD COPPOLA.
Jury Special Mention at the 4th Edition of the I’ve Seen Films International Film Festival. October 2011. Milano (Italy).
JURY: RIDLEY SCOTT, ROBERT RODRÍGUEZ, PAUL VERHOEVEN, MIRANDA RICHARDSON, CHARLOTE RAMPLING AND RUTGER HAUER
Honorable Mention – Best Cast at the 5th Edition of the Bagnolo Corti Film Festival. October 2011. Bagnolo Mella (Italy).
Best Short Film Winner at the 14th National Film Competiotion Ciutat de Cornellá. October 2011. Cornellá (Spain).
Special Mention – Best Fiction Short Film at the 6th Edition of the Riviera Maya Underground Film Festival. October 2011. Playa del Carmen (Mexico).
Best International Short Film (Second Prize) at the XXIII FANO International Film Festival. October 2011. Roma (Italy).
Audience Award – Best Short Film at the 4th Edition of the FreeNetWorld International Film Festival. October 2011. Niš (Serbia).
Best Short Film (First Prize) at the 2nd Edition of the Lumiere Short Films Festival. September 2011. Cartagena de Indias (Colombia).
Best International Fiction Award at the 4th Ojo Al Sancocho – International Cinema and Alternative & Communitarian Video Film Festival. September 2011. Ciudad Bolívar, Bogotá (Colombia).
Audience Award (Giuria Popolare) – Best Short Film at the Margherita Short Movies Fest – International Film Festival. Septiembre 2011. Margherita di Savoia (Italy).
Best Actress Award for Miriam Martin (35mm category) at the 11th Edition of the Latin American Film Festival Curta-SE. September 2011. Aracaju, Sergipe (Brasil).
Best Fiction Short Film (First Prize) at the 2nd Edition of the International Short Film Festival Con i minuti contati. September 2011. Montefalco (Italy).
Best Fiction Short Film (First Prize) at the 4th Edition of the ArTelesia Film Festival. September 2011. Telese Terme (Italy).
Audience Award (Guiria Popolare) at the 4th Edition of the Sciacca Film Fest. August 2011. Sciacca (Italy).
Best International Fiction Short Film Award at the 4th FECOVEN International Short Film Festival. August 2011. Valles del Tuy (Venezuela).
Best Short Film Award at the 4th European Review of Short Film and Documentary RECD – A CORTO DI IDEE. August 2011. Specchia (Italy).
Best Short Film Award at the 3rd Edition of the CineFortFestival Short Film Competiotion: “Piccolo e/è bello”. August 2011. San Giorgio La Molara (Italy).
Beatriz Gil Award – Best Short Film (Humas values topic) at the 2nd Edition of the Rauch Short Film Festival. August 2011. Rauch (Argentina).
AIFF Third Prize – Best Short Film at the 4th Acquedolci Independent Film Festival. August 2011.Acque Dolci (Italy).
ARCI Virgo Special Mention – Best Short Film at the 1st Edition of the International Short Film Competition Rocca Longobarda. August 2011. San Bartolomeo in Galdo (Italy).
Golden Spike Award from the Social World Film Festival at the 3rd Edition of the Valsele International Film Festival. August 2011. Colliano (Italy).
Best Breakthrough Actor Award (Santiago Diaz) at the 2nd Edition of the Golfo dei Poeti Film Festival. August 2011. Lucca (Italy).
Best Breakthrough Actress Award (Miriam Martin) at the 2nd Edition of the Golfo dei Poeti Film Festival. August 2011. Lucca (Italy).
Audience Special Award at the 4th Edition of the Los Mil y Un Fotograma Film Festival. August 2011. Petrel, Alicante (Spain).
Jury First Prize – Best Short Film at the 4th Edition of the Los Mil y Un Fotograma Film Festival. August 2011. Petrel, Alicante (Spain).
Best Short Film Award at the 2nd Edition of the National Short Film Competiotion El Almacén. August 2011. Reinosa, Cantabria (Spain).
Best International Film Award (Meilleur Film Étranger) at the 24th Edition of the del Festival International du Film Video de Vebron’s. July 2011. Vebron (France).
Miglior Soggetto Award (Best Story) at the VIII Edition of the International Short Film Festival Per un pugno di corti. July 2011. Castro dei Volsci (Italy).
Best International Short Film Award at the 3rd Edition of the Festival del Cinema Giovanile e Indipendente. July 2011. Genazzano (Italy).
Best Short Film Award (Free topic Category) at the 1st Edition of the International Summer Corto Café Festival. July 2011. Taranto (Italy).
Best Director Award for Ivan Ruiz Flores at the 4th Edition of the Corto e Cultura de Manfredonia Short Film Festival. July 2011. Manfredonia (Italy).
Best Original Song Award for Lolo Moldes at the 4th Edition of the Corto e Cultura de Manfredonia Short Film Festival. July 2011. Manfredonia (Italy).
Best Short Film Award at the 3rd Edition of the Rom´Art Independent Film Festival. July 2011. Roma (Italy).
Best International Short Film Award at the 1st Edition of the Figari Film Fest. July 2011. Golfo Aranci (Italy).
Best Short Film (First Prize) at the 3rd Edition of the Etnaci Film Festival. July 2011. Aci Sant’Antonio (Italy).
Best Fiction Short Film (Second Prize) at the 4th Cine en el Campo Film Festival – FICC. July 2011. México, D. F. (Mexico).
Best Fiction Short Film (First Prize) at the 2nd Edition of the Filmfestival sul Paesaggio. June 2011 Silicia (Italy).
Jury Award – Best Fiction Short Film at the 2nd Festival Autour du Court. May 2011. Lille (France).
Jury Special Mention – Best Short Film at the 5th Epizephiry International Film Festival. May 2011. Calabria (Italy).
Best Director Award for Ivan Ruiz Flores at the 5th Edition of the Festival Internacional Digital El Sector. May 2011. Madrid (Spain).
Best Actor Award for Pedro Peña at the 5th Edition of the Festival Internacional Digital El Sector. May 2011. Madrid (Spain).
Best Fiction Short Film (Third Prize) at the 5th Edition of the Festival Internacional Digital El Sector. May 2011. Madrid (Spain).
Best International Short Film Award at the 2nd International Short Film Competition Corto Castiglionese. May 2011. Castiglion Fiorentino (Italy).
Best International Short Film Award (voted by 2,500 film students) at the Aspettando Artelesia Festival, Concorso Internazionale del Corto Cinematográfico, Teatrale y del Lungometraggio. April 2011. Telese Terme (Italy).
Best Actress Award for Miriam Martin at the 27th Edition of the Short Film Competition Cuadrilla de LaGuardia-Rioja Alavesa. April 2011. LaGuardia-Rioja Alavesa (Spain).
Скриншоты
- WEB-Rip (294 MB)
- WEB-Rip (307 МB)
- WEB-Rip (274 MB) рус.суб.
Производство: Испания (AniuR Creativos Audiovisuales) Продолжительность: 00:14:40 Язык: испанский Перевод: одноголосый закадровый ( Семен Ващенко) Субтитры: русские ( nrg345, ред. uhtyshk, ред. kidkong), английские встроенные ФайлФормат: MKV Качество: WEB-Rip Видео: AVC, 1280x720 (16:9), 25.000 fps, ~2493 kbps Аудио 1: AC3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 44.1 kHz, 2 ch, ~119 kbps (испанский) Размер: 294 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Испания (AniuR Creativos Audiovisuales) Продолжительность: 00:14:40 Язык: испанский Перевод: двухголосый закадровый ( А. Водяной, Дима Левицкий) ФайлФормат: MKV Качество: WEB-Rip Видео: AVC, 1280x720, 25 fps, 2493 kbps Аудио 1: MP3, 44100 Hz, 2 ch, 320 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 44.1 kHz, 2 ch, ~119 kbps (испанский) Размер: 307 МB Извините, ссылка на скачивание файла временно недоступна Производство: Испания (AniuR Creativos Audiovisuales) Продолжительность: 00:14:40 Язык: испанский Субтитры: русские ( nrg345, ред. uhtyshk, ред. kidkong), английские внешние ФайлФормат: MP4 Качество: WEB-Rip Видео: AVC, 1280x720, 25 fps, ~2493 kbps, 0.108 bit/pixel Аудио: AAC, 44.1 kHz, 2 ch, ~119 kbps Размер: 274 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Сахар / Dulce (2011) Испания WEB-Rip
(Голосов: 41)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
|
И уже на перевод отправил с названием в субтирах "Сахар" Это конечно на перевод не повлияет, но всё же, может и ещё куда фильм уйдёт, а название разное
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Дурдом А вообще и не знаю, ну "Сахар" мне показалось подходит по смыслу, осторожно ниже спойлер!
Раскрыть там же ведь с помощью сахара было одно желание исполнено, ну смерть сладкая, в каком смысле сладкая, в том, что не мучались и умерли во сне? а то ведь можно подумать, то сахаро объелись и умерли от слипания одного места
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: mitro_fan, договорись с переводчиком, с nrg345. Название было исправлено в полном соответствии с практикой портала и здравым смыслом: название "Сладость" дано переводчиком в субтитрах. Что еще тебе надо?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan, договорись с переводчиком, с nrg345. Он человек покладистый, если даст своё согласие, то поменяем название в новости и в субтитрах. А то уже достал всех.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
кузнечик212: , что происходит на портале? Кто исправил твое исправление? В админке правая рука не знает, что делает левая?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Что происходит? Почему в заголовке опять поменяли название переводчика?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nrg345 спасибо за Вашу настойчивость и перевод этой ньюски.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
...ну, и литературный язык никто не отменял. Если переводчик назовёт свой шедевр, скажем, "Вид с глаз", то ему мягко подскажут, я думаю.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: Ты открыл ящик Пандоры.
Не думаю так. И не я.
Нет, конечно, может найтись идиот, который специально переведёт (упс, 4 "е" в этом слове!) сериал "Рабыня Изаура", чтобы назвать его "Конги, я тебя ненавижу", но мы стараемся в правилах ориентироваться на нормальных людей, как делают везде в мире. Думаю, всё будет норм.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vlad555 написал: Митрич, а чем тебе "Сахар" не нравится? Кушать -лублю, а так - нэт. (с)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Цитата: где кончается бред автора новости и начинается здравый смысл?
Раз эта тема продолжает волновать общественность, то расставим точки над "i".
В названии фильма для автора перевода нет никаких ограничений. Лишь бы киносайты приняли его название, а не предпочли кинопоисковское. Но то уже личные проблемы автора.
Основания: практика мирового киноискусства, т.е. прецедентное право.
Плюс свобода творчества - может, автор везде в переводе удачно по смыслу или в рифму заменял "sweet" на "красавчик", скажем, и потом решил назвать фильм "Красавчик".
А вот в переводе конкретных фраз из фильма абсолютная свобода не допускается. По негласному сговору близзардовцев. Например, вместо "Я спешу на базар" может со скрипом пройти "Всё, бегу в супермаркет", но вот "Кто дальше плюнет, тот выиграл" - вряд ли.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ChungaChanga написал: Первоначальное правильное значение слова sweet - сладость или конфета. И тем не менее, dulce de leche = сгущенка, agua dulce = пресная вода. Отакие дульке.
mitro_fan написал: Автор перевода всё-таки uhtyshk. По факту моя здесь только правка, я всего лишь хотел, чтобы желание nrg345 чтобы перевод был поэтичным исполнилось. Насчет сладости, это моя претензия к авторам, могу только повторить, что в самом фильме весь фильм муррррлычат а-мурррр-муэррррте-а-мурррр... на фоне смакования человеческой находчивости, самым удачным примером которой оказывается сахар.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо, мне понравилось
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan совершенно прав. Первоначальное правильное значение слова sweet - сладость или конфета.
На этой картинке из классической английской жизни http://qps.ru/3ubiY - магазин торгует вовсе не чистым сахаром ;)
ЗЫ. Я знаю, что фильм испанский
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: Я не встреваю с разговорами о названии, не посмотрев фильм
А "Сын Марии" смотрел? Только честно. А своё мнение о названии тогда высказал-то...
Отстань от nrg, IMHO, он автор перевода, пусть называет хоть "Дед и Баба".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: Английское название фильма "Sweet". Это не "сахар"! Это именно - "милый". "Сахар" - это "sugar". кино испанское, ты смотрел хоть его?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Новость поднята в связи с добавлением русских субтитров. Спасибо, nrg345, uhtyshk, Lik и всем причастным! П.С. Надеюсь, авторство субтитров указал правильно?
Ответ от kidkong Думаю, что нет. Добавил первоисточник - nrg345. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nrg345 написал: название оставьте как есть. ну, то есть Сахар.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong, да, конечно только название оставьте как есть.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
А испанское "Dulce" разве не то же самое, что английское "Honey", в смысле "Милая", "Милый", "Сладостный", "Мьод" :) и т.д.?
Но то ладно, что автор решает с вариантом от Ухтышка? Я добавил его в Поднималку, но ещё не поздно исправить.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
uhtyshk написал: http://dropmefiles.com/VtQO4 - приблизил к испанской речи. В сабах два пробела вместо одного, надо исправить.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В фильме явно акцентируется внимание на созвучности amor и muerte. http://dropmefiles.com/VtQO4 - приблизил к испанской речи. В испанском нет имен на Ж, поэтому мужское имя - от хрен-с-ним (=хер-мэн), а женское - первое попавшееся поиском по порталу близкое географически и созвучное по половому признаку (=жэна). На правильном названии (Сладость) не настаиваю, Сахар тоже сладкий, особенно от nrg345.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nrg345, я у мамы экскаватор - вот это была сласть поэзии!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|