|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 4 За месяц: 77 Всего:17608
Пользователей За сутки: 6 За месяц:145 Всего:70881
Комментариев: За сутки: 38 За месяц: 1187 Всего:484095
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:5, Пользователей: 7 (Tomas55, Lik, Pancho Pistolas, martein95, Charron, mael, dimag0576)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Август / August (2014) Бельгия BD-Rip + WEB-DL |
|
|
|
|
Название: Август Оригинальное название: August Год выхода: 2014 Жанр: короткометражный, драма Режиссер: Йерун Персеваль / Jeroen Perceval
В ролях: Mo Bakker, Рут Бекар / Ruth Becquart, Aagje Claes, Йерун Персеваль / Jeroen Perceval, Инге ван Брюйстегем / Inge van Bruystegem
Описание: Август - беззаботный мальчик, который любит познавать мир и играть на улице со своей лучшей подругой Лиз. Но однажды он сталкивается с темной стороной жизни, и Лиз больше не хочет его видеть. August is a carefree boy who likes to discover the world and to play outside with his best friend Lize. One day, he encounters the seamy side of life and suddenly Lize doesn't want to see him anymore.
Перевод - Дмитрий Дулов aka mitro_fan Озвучание - den904 Сведение звука и организация перевода - serega
Скриншоты (WEB-DL 1.35 GB RusSub)
- BD-Rip (156 MB)
- WEB-DL (1.37 GB)
- BD-Rip (126 MB) RusSub
- WEB-DL (1.35 GB) RusSub
Производство: Бельгия (Mollywood, Savage Film) Продолжительность: 00:21:07 Язык: нидерландский Перевод: одноголосый закадровый ( den904) Субтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) внешние, английские встроенные отключаемые Файл Формат: MKV Качество: BD-Rip Видео: MPEG4 Video (H264), 720x302 (236:99), 24 fp, 688 kbps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 150 kbps (нидерландский) Размер: 156 МВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Бельгия (Mollywood, Savage Film) Продолжительность: 00:20:19 Язык: нидерландский Перевод: одноголосый закадровый ( den904) Субтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan), английские встроенные отключаемые Файл Формат: MKV Качество: WEB-DL 1080p Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x800, 25 fp, 9357 Kbps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 125 kbps (нидерландский) Размер: 1.37 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Бельгия (Mollywood, Savage Film) Продолжительность: 00:21:07 Язык: нидерландский Субтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) внешние, английские встроенные отключаемые Файл Формат: MKV Качество: BD-Rip Видео: MPEG4 Video (H264), 720x302 (236:99), 24 fp, 688 kbps Аудио: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 150 kbps Размер: 126 МВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Бельгия (Mollywood, Savage Film) Продолжительность: 00:20:19 Язык: нидерландский Субтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan) внешние, английские встроенные отключаемые Файл Формат: MKV Качество: WEB-DL 1080p Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x800, 25 fp, 9357 Kbps Аудио: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 125 kbps Размер: 1.35 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Август / August (2014) Бельгия BD-Rip + WEB-DL
(Голосов: 16)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
|
molniya_92 написал: Вот примерно что я имел в виду... Это меняет дело.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: mitro_fan, кавычки здесь обозначают цитату. Ты считаешь, что это что-то объясняет в твоей фразе?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: я уже перевел на TNT обсуждали помню какую-то фразу, которой не было в англосубтитрах на всякий случай, может это важно
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Если будете озвучивать, не убейте заклинание главного героя, которое он периодически говорит шёпотом. IMHO, это одна из главных вещей в фильме, без которой весь фильм может свестись к эпизоду с девочкой.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan, кавычки здесь обозначают цитату.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: Только заставили за гаражами не за просто так, а потому что они в игру "В одно касание" им проиграли, "всё по чеснаку". Это ты сейчас с кем разговаривал и о чем?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: serega написал: Нормальный фильм, переведу.
Каменты читай, я уже перевел. Скину тебе сабы для озвучки. Но сначала Вора озвуч
По " Вору" : я считаю что этот фильм чисто для Дена, как и " Август". Но просто разговор шёл вроде о Ващенко... Его перевести собирался просить Nike Ващенко. Но это не фильм Семёна.
А " АВгуст" я сперва не стал качать, почитав отзывы. Потом решил и ничего страшного не увидел, мне показалось девчонка сама была не против. Скидывай субтитры мне на почту или на ру трекер zaq-293, потому что не известно сколько я ещё буду в опале. И потом у меня скопился 21 релиз, не считая обновлений.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Я тоже не понял, чего фильма-то испугались. Такое у детей в реале сплошь и рядом, только вместо девочки может быть другой мальчик, например. 21-й век, интернет вокруг, смартфоны у каждого. А отморозков никто не отменял, хотя в определённом возрасте и нормальные с виду дети становятся на время отмороженными.
Уже даже этим летом была подобная история, мне мама ребёнка рассказала. Только заставили за гаражами не за просто так, а потому что они в игру "В одно касание" им проиграли, "всё по чеснаку". И ребёнок другого психологического склада: когда мама простила, он с теми подростками снова бегал, как ни в чём не бывало. Да они и не отморозки, а отличники из престижного лицея.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: Т.е., какие-то отморозки будут тебе предлагать изнасиловать бабу, ты готов? Быть готовым к тому, что в жизни бывает - это не значит одобрять или поддерживать то, что бывает. Я как мужчина должен быть готов, что мой сын, ребёнок или подросток, может оказаться рядом с отморозками, которые предложат ему делать страшные вещи: насиловать людей, убивать и мучать животных. Я должен быть готов к тому, что такие гнусные люди есть в нашем мире. Я должен заранее подумать о том, что я должен делать, каким быть отцом, чтобы сын не попал в компанию к таким... И чтобы он не стал делать такое... Вот примерно что я имел в виду...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Нормальный фильм, переведу.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
molniya_92 написал: И мы, мужчины, должны быть готовы, что в жизни бывает. Страшные слова. Т.е., какие-то отморозки будут тебе предлагать изнасиловать бабу, ты готов? Оптимистично и содержательно?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Интересный однако фильм оказался. Спасибо, Минхерц, за "неприятное кено", и за демократичный рип. А у меня гадливого послевкусия не было (хотя и не буду пересматривать), потому что основной смысл фильма позитивный. Для меня неприятное кино - это пессимистичное, бесперспективняк такой (типичный пример - недавняя короткометражка "Невинный" или в Серёгином переводе "Иннокентий", вот там я совсем не понял, зачем такое снимать). Либо неприятное - это где много убийства, кишки, лужи крови. А в фильме "Август" есть 2-3 неприятные сцены, необходимые по сценарию, но снятые кратко, лаконично, без смакования. И мы, мужчины, должны быть готовы, что в жизни бывает. А фильм оптимистичный и содержательный. Для меня есть в нём что-то очень близзардовское: переход от беззащитности к отваге. То, чем так интересны мальчишки. Внутреннее преображение. Инициация! Архетип: Герой может победить Змея, если нашепчет верное заклинание и поднимет меч, но Змей - он не в сказке, это реальные люди, которые старше и больше, и их больше, и они гнусные, но после неких событий Герой обретает такое состояние, когда оказывается сильнее их. Вот о чём фильм! Был бы интересен финал в версии Митро-фана, но авторы не решились сместить историю в сторону фэнтези, и вообще уклонились от финала. Достраивайте, зрители, сами, кому что ближе. А операторская работа прекрасна, и замечательная находка - заклинание, повторяющееся шёпотом, во всё более длинном варианте. Если будет озвучка, надо это не потерять.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong, меня тошнит от послевкусия, так сказать. Вроде и нет в фильме технических ошибок, даже особо вымораживающих моментов нет. Как раз наоборот. Просто после просмотра появилось гадливое ощущщение, оказавшееся довольно стойким.
"Никлас и Фигура", например, воспроизводясь круглосуточно, не вызовет у меня подобной реакции.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
molniya_92 написал: уважаемый Минхерц, может правда выложишь куда-нить рип 126 МБ? Можно без уважаемого ))) Скачал, залил, добавил в тушку.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
rcipriani написал: Не, всё-таки фильм надуман, сюжетище высосан из пальца
Мне так не показалось, вполне реальная ситуация по-моему.
Что именно, кроме финала, неузнаваемо?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Раз такие мнения разные, уважаемый Минхерц, может правда выложишь куда-нить рип 126 МБ?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Кино приятное во всех отношениях, не надо на него ничего лить. Всё в рамках дозволенного, вот только мать девочки странно изъясняется. Непонятна её позиция, или девочка всё-таки скрыла происшествие - тоже непонятно. И вобще это никакая не проблема в том возрасте ни для кого.
Не, всё-таки фильм надуман, сюжетище высосан из пальца и все кто его сделал - козлы! Хотя сняли и сделали красиво и поэтично.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: Ну, после такой рекламы пришлось срочно качать и смотреть. Сегодня утром наткнулся на две прибалтийских драмы. Одну оформил, атмосферненько, очень рад, что Юрис отозвался, англосабы англосабами, но носитель литовского и русского сделает куда лучше. А второй, латвийский фильм про семейку мазохистов, полфильма лупят их по жопе, а они спасибо говорят Перемотал и благополучно удалил.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ну что, нужны конечно русские сабы. Сейчас закину в поднималку Воздушного змея и займусь. Тут диалоги очень простые, работы под ключ - на полтора часа.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
molniya_92 написал: то, может, и ну его нафик? Мне попался этот фильм, вроде ничего не предвещало плохого, прокрутил, для близза подходит. Оформил, залил, сел скриншотить а там... Жалко было потраченного времени, сделал еще один контрольный скрин и нажал добавить. А сам минут двадцать не мог успокоиться, я не знаю как передать.. отвращение до рвоты пожалуй подойдет.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: Есть еще BD-Ripы 126 Мб Хотел было попросить залить, этот самый подходящий для меня размерчик, для моего инета и образа жизни... А потом, думаю, если
Minhers76 написал: Какое неприятное кено то, может, и ну его нафик?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: даже если у него были другие планы на сегодняшний день. Ты прав, я понадеялся, что ты сделаешь мой день. Но я же написал, что не протестую, и возможное более близкое "изнаночная" не связано с сюжетом. Тем не менее, мне бы хотелось заставить тебя понять seamy side творческого процесса, просто чтобы понаблюдать, как это на тебе скажется. Немного насилия в данном случае - это только внешняя сторона, созвучная происходящему в фильме, а поскольку я объясняю свое намерение, то сразу перехожу к сути: это слово - идейное, на него был завязан творческий процесс создания этого фильма. Само слово могло появиться как до, так и во время, и даже после съемок, но именно его смысл, образ как идея были в голове у Персеваля с самого начала. Я с тобой не в кошки-мышки играю, а прямо объясняю, точнее пытаюсь, и причем уже далеко не первый раз, что должна быть идея, образ, который должен проходить через весь процесс создания какого-то законченного произведения, в этом и заключается его законченность. Ты хочешь, чтобы у Вайлдкидса вышел шедевр? Шедевром может быть только законченное произведение, т.е. даже если оно не дописано, не доснято, но в нем есть живая мысль - оно может претендовать на шедевральность. А иначе никак... Можешь возразить мне, что биографические произведения шедевральны, но тогда ответь на вопрос - много ли биографий пишется не с точки зрения уже прожившего жизнь человека?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: Если надо какой, могу вытянуть. Не, пасиб, мне такое "неприятное кено" не нужно. Хотя глянуть было интересно - в Rundskop'11 мне понравились все актеры. Там его имя тоже можно вписать, если Блюз не против.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
uhtyshk написал: тащить с меги, да еще 1080p, для меня слишком, мне хватило бы онлайна Ну, я по ютубам и вимешникам шляюсь крайне редко. Есть еще BD-Ripы 126 Мб, 720p 526 Мб и 1080p 1,10 Гб. Если надо какой, могу вытянуть.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
uhtyshk написал: Кидконг, неужели ты не чувствуешь
Я перевёл гуглем. Но кто бы сомневался, что если Конги что-то написал, то тут же вылезет Ухтышк с анализом написанного, даже если у него были другие планы на сегодняшний день.
"С изнаночной стороной жизни" тебя устроит? Или напиши что хочешь, мне всё равно.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: Спасибо, исправлено Я, между прочим, как бы и случайно заметил - тащить с меги, да еще 1080p, для меня слишком, мне хватило бы онлайна, и я загуглил его имя латиницей - а там сразу Йерун... Но это машинный перевод, и я ему никогда не доверяю, и сейчас не стал бы смотреть, но мне просто прочно запала дразнилка из "В честь пропавшего солдата": "Йерун - серун".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Кино скачал специально, чтобы посмотреть на "темные стороны жизни", но "темных сторон жизни" я в нем не увидел. По-моему, "темные стороны жизни" - это довольно таки пошлое клише, хотя к такому выводу я пришел уже после просмотра, погуглив фразу. Я не протестую, только немного изумляюсь, как Кидконг мог вплести такую канделябру при его-то щепетильном отношении к оригинальности и неповторимости описаний... Даже искусственный интеллект контекст-реверсо и тот выдал, хотя я его и не спрашивал, перевод на фразу "seamy side of life" - "нормальные стороны жизни". Кидконг, неужели ты не чувствуешь как играет это слово в английском описании, чертя как минимум сразу два штриха к сюжету (трусы и шрамы)?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|