 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 3
За месяц: 74
Всего:17634
Пользователей
За сутки: 9
За месяц:164
Всего:71002
Комментариев:
За сутки: 62
За месяц: 1303
Всего:485027
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:12, Пользователей: 9 (kendau, Alexxx1155224433, AntonZak, Rudolf88, virtuoz-3, resi5, Moto Rama, alexy3625, poyatos80)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Муар / Moire (2014) Испания WEB-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: МУАР
Оригинальное название: MOIRÉ / Moire
Год выхода: 2014
Жанр: драма, короткометражный
Режиссер: Juancho Bañuelos / Juancho Banuelos, Estefanía Cortes / Estefania Cortes
В ролях:
Уго Арбуэс / Hugo Arbués / Hugo Arbues, Инма Куэста /Inma Cuesta, Ана Грасия / Ana Gracia, Мигель Зунига / Miguel Zúñiga / Miguel Zuniga
Описание:
В каждом доме под замком есть свои сокрытые тайны. Каждый день на один час бабушка помогает Серхио исполнить свои желания в доме, где главенствует дедушка. Неожиданный поворот подтолкнёт маму Серхио Елену принять решение, которое изменит их жизнь.
Скриншоты
  
  
  
  
  
 
Производство: Испания (La Caña Brothers)
Продолжительность: 00:15:00
Язык: испанский
Субтитры: внешние русские
Файл
Формат: MP4
Качество :WEB-Rip
Видео: AVC, 1366x582 (2.35:1), 25 fps, 1183 kbps, 0.060 bit/pixel
Аудио: AAC, 48.0 kHz, 2 ch, 256 kbps
Размер: 155 MB
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Муар / Moire (2014) Испания WEB-Rip
(Голосов: 35)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan,
тонкая ситуация...я в замешательстве
вот и не понятно теперь, кто кому кайф поддержалЭ
у ткбя есть мнение?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
nrg345 написал:
обратите внимание на описание, мне кажется что я правее чем гугл и яндекс, так как они переволят, что внук давал бабушке час на мечты, но фильму это совсем не так!
Вот что в фильме и испанских субтитрах:
1
00:02:05,200 --> 00:02:07,180
Ya sabes, tienes una hora.
Ты знаешь: у тебя есть один час.
45
00:06:58,440 --> 00:07:00,880
Tienes una hora.
У тебя есть один час.
И у тебя правильный перевод. Но это не внук говорит бабушке, это бабушка говорит внуку, и запирает его, чтобы он мог спокойно переодеваться и краситься.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
А, нашел.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
nrg345 написал:
Взято с эго сайта, который был прописан на iMDb как официальная ссылка
Где ссылка на сайт?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
nrg345 написал:
или как там называется чёрточка над буквой A?
Диакритический знак.
В будущем старайся не допускать диакритических знаков в имени файла. На удивление многие программы, проигрыватели и хранилища их не понимают и выдают ошибку.
Помню, сколько я в своё время поломал голову над этим: почему не воспроизводится, может не хватает какого-то кодека? А там всего лишь диакритический значок в названии.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
ну всё, расколупались с техвопросами, а теперь давайте ликбез про само "keно" 
всяческие пожелания и критика приветствуютя
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Sunny Kid написал:
Опять на скриншоте мелкий в женском платье. Иностранцы, что ли, повёрнуты на этой теме? Такое ощущение, что у них почти все мальчики в куклы играют, губы красят и в женские платья обряжаются.
Мымра, перелогитесь(щютка)э
посмотри фильм, а по скринам судить это верх мракобесия!
Он же не виноат, что таким родился, к тому же женщины в семье этому портворствовали, видать девочку мама хртела... kidkong написал:
Ты же сам просил исправить там ошибки. А теперь вопрос: как модератор мог сохранить старую ссылку для исправленных субтитров?
Скачай их с Улоза и сохрани на Яндексе вместо старых, тогда можно будет добавить в новость.
Окай, спасибо за редактирование!
Сейчас просмотрю свои ошибки, очень полезно
и ссылку на юлоз замени в качестве замены имени файла,
а то автоматом не запустятся, чтобы не было лишних вопросов
артикль или как там называется чёрточка над буквой A? f?
вот ссылка на яндекс с субтитрами под твоей редакцией:
https://yadi.sk/d/_VFCP9Jmt4WJP
Спасибо!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Sunny Kid написал:
Опять на скриншоте мелкий в женском платье. Иностранцы, что ли, повёрнуты на этой теме? Такое ощущение, что у них почти все мальчики в куклы играют, губы красят и в женские платья обряжаются.
Мымра, перелогитесь(щютка)э
посмотри фильм, а по скринам судить это верх мракобесия!
Он же не виноат, что таким родился, к тому же женщины в семье этому портворствовали, видать девочку мама хртела...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
nrg345 написал:
А почему субтитры на улозе? Я их вроде ссылку на Яндекс давал?
Ты же сам просил исправить там ошибки. А теперь вопрос: как модератор мог сохранить старую ссылку для исправленных субтитров?
Скачай их с Улоза и сохрани на Яндексе вместо старых, тогда можно будет добавить в новость.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
nrg345 написал:
внук давал бабушке час на мечты, но фильму это совсем не так!
Дай ссылку на английские или испанские субтитры, по которым ты переводил.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Энергушка, почему название написано заглавными буковками? Это шо - аббревиатура типо Московский Уголовно-Административный Розыск?
В
Не, Митроныч, просто авторстсво соблюдеть нужно, в шапке всё по феншую
За капсЛок, конечно простите...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
espanol
http://www.promofest.org/webfiles/cortos/ficheros/lista_dialogos_espan ol_4.doc
ingles
http://www.promofest.org/webfiles/cortos/ficheros/english_dialogues_li st_.doc
francais
http://www.promofest.org/webfiles/cortos/ficheros/liste_dialogues_fran cais.doc
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Добавьте прямые ссылки и в описание, простите что здесь, а не в техвопросах на форуме
[INVALID URL BB CODE]
[INVALID URL BB CODE]
[INVALID URL BB CODE]
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Энергушка, почему название написано заглавными буковками? Это шо - аббревиатура типо Московский Уголовно-Административный Розыск?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
А почему субтитры на улозе?
Это что такое? Я их вроде ссылку на Яндекс давал?
Кто-то решил копейку наварить?
Ну я не против, дело хозяйское
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
igormalyj написал:
Длительность - 15 часов????
да, конечно же 15 минут! в медиа инфо показывает так,
а при открытии 14:59
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
И вот ещё,
обратите внимание на описание, мне кажется что я правее чем гугл и яндекс, так как они переволят, что внук давал бабушке час на мечты, но фильму это совсем не так!
или я заблуждаюсь?
прошу подтверждения более компетентных переводчиков, дабы в случае своей неправоты не вводить зрителя в заблуждеи(я)е
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
При переводе старался придерживаться испанской пунктуации вкупе с английской.
Если где ошибки, поправляйте, хотя kidkong думается уже?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lamaran написал:
так и не понял толком суть фильма этого
значит Вы бездушное существо, не способное чувствовать
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong написал:
в русской пунктуации не существует значков "двухточие"
Но знак и две точки, вот так !.. ?.. ведь можно? А вот чисто две точки разве нельзя?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
так и не понял толком суть фильма этого
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Длительность - 15 часов????
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Авторам субтитров:
- лучше всего включить опцию "автоматическая проверка орфографии" в том редакторе, в котором субтитры редактируются. А то описок, типа пропуска или перестановки букв, было на порядок больше, чем ошибок;
- в русской пунктуации не существует значков "двухточие" и "четвероточие", только "троеточие" (источник: книги классиков и гугл).
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
ой ссылку забыл:
вот:http://www.promofest.org/films/moire
ам же прямые ссылки на субтитры в doc формате
