|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 2 За месяц: 75 Всего:17607
Пользователей За сутки: 8 За месяц:142 Всего:70877
Комментариев: За сутки: 26 За месяц: 1192 Всего:484070
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:9, Пользователей: 9 (bchiramblersddi, Willy71, Lik, Allex, Bloodworth9, virtuoz-3, adramadi, taiger, TinaBeeger)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Двое на дороге / The Strange Ones (2011) США, Франция TV-Rip + WEB-DL |
|
|
|
|
Название: Двое на дороге Оригинальное название: The Strange Ones Год выхода: 2011 Жанр: короткометражный, драма Режиссёры: Кристофер Рэдклифф / Christopher Radcliff, Лорен Волькштейн / Lauren Wolkstein
В ролях: Дэвид Колл / David Call, Тобиас Кэмпбелл / Tobias Campbell, Меррит Уивер / Merritt Wever
Описание: Мужчина и мальчик, путешествующие к неизвестной цели, останавливаются на отдых возле небольшого придорожного мотеля. Там они встречают молодую женщину, которая предлагает им свою помощь. На первый взгляд все кажется обычным, но никто не может предположить какие опасности и тайны скрываются за этой поверхностью.
(ckif) A man and a boy, traveling to an unknown destination, find respite in a motel swimming pool. On the surface all seems normal, but nothing is quite what it seems to be.
Скриншоты (TV-Rip 113 МB рус.суб.)
- TV-Rip (135 МB)
- WEB-DL (447 МB)
- TV-Rip (113 МB) рус.суб.
- WEB-DL (426 МB) рус.суб.
Производство: США, Франция (AD Astra Films) Продолжительность: 00:13:38 Язык: английский Перевод: одноголосый закадровый ( Василий Кошкин) Субтитры: русские ( ckif), английские внешние ФайлФормат: AVI Качество: TV-Rip Видео: XviD, 640х352 (16:9), 25.000 fps, 1050 kbps, 0.186 bits/pixel Аудио 1: MP3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: MP3, 48000 Hz, 2 ch, 128 kbps (английский) Размер: 135 МВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: США, Франция (AD Astra Films) Продолжительность: 00:14:30 Язык: английский Перевод: одноголосый закадровый ( Василий Кошкин) Субтитры: русские ( ckif), английские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL 1080p Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x1080, 23.976 fps, 3970 kbps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 137 kbps (английский) Размер: 447 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: США, Франция (AD Astra Films) Продолжительность: 00:13:38 Язык: английский Субтитры: русские ( ckif), английские внешние ФайлФормат: AVI Качество: TV-Rip Видео: XviD, 640х352 (16:9), 25.000 fps, 1050 kbps, 0.186 bits/pixell Аудио: MP3, 48000 Hz, 2 ch, 128 kbps Размер: 113 МB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: США, Франция (AD Astra Films) Продолжительность: 00:13:31 Язык: английский Субтитры: русские ( ckif) внешние ФайлФормат: MP4 Качество: WEB-DL 1080p Видео: MPEG4 Video (H264), 1920x1080, 23.976 fps, 3970 kbps Аудио: AAC, 48000 Hz, 2 ch, 137 kbps Размер: 426 МB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Двое на дороге / The Strange Ones (2011) США, Франция TV-Rip + WEB-DL
(Голосов: 31)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
|
yasmus написал: сабы обновлены Спасибо. Теперь вроде все.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
сабы обновлены
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
yasmus написал: английские или русские? yasmus, это исправленные русские субтитры. Что мог, то поправил. )
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ckif написал: Просьба модераторам заменить ссылку на субтитры вот на эту: английские или русские?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sem написал: кстати больших поэтов и прозаиков почему-то они все, как-то странно уходили из жизни, как-будто нарывались на уход в вечность, кого ни вспомни - Пушкин, Лермонтов За Пушкина, конечно, не всё так просто, но вот с таким характером, как у Лермонтова, было бы странно задерживаться на этом свете - товарищ был грубиян и хам
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
uhtyshk написал: >59 >00:08:51,000 --> 00:08:54,000 >Он убийца, Он похититель. //это слышно
>73 >00:10:08,200 --> 00:10:14,200 >turning a loss when >I was a kind of despaired... ее потеря довела меня до отчаяния //сабж говорит про машину
Просьба модераторам заменить ссылку на субтитры вот на эту:
http://narod.ru/disk/40967368001/The.Strange.Ones.2011.rus.srt.html
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
loverboy написал: Спасибо ckif, мне понра Пожалуйста
loverboy написал: Кто такие? Те, кто сделал англ. субтитры, релиз-группа, видимо так
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sem написал: А почему бы не перевести просто - "Странные", очень даже подходит. Тут вот за углом Джош подсказывает насчет "подходит", рассказывая страшные истории о том, как он подходит к схожей проблеме в схожей ситуации:
Джош написал: Слон, вот представь сам: я спецом еду в бруклин, ага, и вот я уже въехал в бруклин, где спрашивать, прямо на окраине бруклина или надо передвигаться к центру? У кого спрашивать, у прохожих? Эй, вуман, ху ис Моше Каценеленбоген? Чо-то как-то стремно... Стрёмно!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ромка написал: Никаких взрывов индивидуализма - типо: "Один", "Единственный", и так далее... Так что, название - это что то типо: "Странные люди", "Путники"... Дык я ж об том и говорил. Только про конкретику, ones - безлико, а двое - это конкретно двое. Хотя двое - в дороге, а на дороге, или у дороги - что одно и то же, их - трое. Непаханое поле для стебя с этими числительными-именительными, вон Виль как постарался. Но это все же не суть важно, так как мы в самом начале с Горди выяснили, за что рога... регалии дали. За то, что двое рассказали каждый свою историю. И герои, и режиссеры. Как будет звучать на английском фраза "двое рассказали каждый свою историю"? Кстати, насчет звучания: на слух ones от once не отличишь, так что здесь это еще и своя странность и акцент на том, что две истории рассказаны в одной.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vill написал: The Strange Ones А почему бы не перевести просто - "Странные", очень даже подходит. И кстати больших поэтов и прозаиков почему-то они все, как-то странно уходили из жизни, как-будто нарывались на уход в вечность, кого ни вспомни - Пушкин, Лермонтов, Есенин, Маяковский....
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
uhtyshk написал: Разница между описаниями не в стиле, а в разнице между "оказалось, что не казалось" и "оказалось, что показалось". Как в названии - "Ones" и "Двое" В английском языке "one" - совершенно безликое существительное, аналогичное местоимениям "он", "она", "оно". Никаких взрывов индивидуализма - типо: "Один", "Единственный", и так далее... Так что, название - это что то типо: "Странные люди", "Путники"...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gordy написал: Вдруг, он приврал? Он не приврал. Он врал. Сначала врал мужику в течение длительного времене, пока мужик был ему нужен... Короче, я понял так. Мелкий без родства, без дома ищет место, где будет лучше и слаще? Одному врет, что ему надо черт-те куда к умирающей мамочке, но там облом получился – машина сдохла. Теперь появляется замечательный вариант остаться возле женщины, живущей в понравившемся месте. Теперь надо ей врать с три короба. Мужик ему в зубы дал славно. Но вот только, полюбил мальчонку за время длинного путешествия, в течение которого тот столько шмуток приобрести успел. Хоть поцеловал на прощание. Лихой парнишка! Но там, судя по возрасту, уже недалеко осталось для того, чтобы дальше ему во всем помогала полиция. Вообще, если это так, как я понял, то это же стандартная ситуация. Но обрисована она очень красиво. Спасибо за понравившуюся короткометражку, maks75 Спасибо за перевод!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
uhtyshk, ладно, все, молчу :=2=: (то что ниже, это было имхо). Сабы все равно придется поправить - и англ. тоже. Спасибо за дополнения
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ckif, я тоже не лингвист, а перевод - ну просто дословный же, чего с него взять-то... Разница между описаниями не в стиле, а в разнице между "оказалось, что не казалось" и "оказалось, что показалось". Как в названии - "Ones" и "Двое". В данном случае - мелочи.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
uhtyshk, да я знаю. Спасибо за дополнение
Не люблю я дословные переводы )
"путешествующие в неизвестном направлении, получают передышку в плавательном бассейне мотеля. На вид все кажется нормальным, но оказывается, что все только кажется."
хм, я не лингвист конечно, но стиль тут хромает. Но спасибо все равно.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ckif, нормальные сабы, только одна строчка не переведена совсем.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Вот еще: имеются небольшие расхождения (кое-где) между репликами в фильме и в тексте англ сабов - не критично, и смысл вроде бы не пострадал ) Нужно пересматривать короче, когда будет возможность (и настроение)
Прошу не судить строго: все делалось в течение неск.часов, хотя фильм лежал у меня уже давно
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ckif написал: Русские субтитры >59 >00:08:51,000 --> 00:08:54,000 >Он убийца, Он похититель. //это слышно
>73 >00:10:08,200 --> 00:10:14,200 >turning a loss when >I was a kind of despaired... ее потеря довела меня до отчаяния //сабж говорит про машину
Minhers76 написал: описание на русском >A man and a boy, traveling to an unknown destination, find respite in a motel swimming pool. On the surface all seems normal, but nothing is quite what it seems to be. Дословно: Мужчина и мальчик, путешествующие в неизвестном направлении, получают передышку в плавательном бассейне мотеля. На вид все кажется нормальным, но оказывается, что все только кажется. //не настаиваю :)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ну вот, теперь все в новости по-человечески ckif, еще раз спасибо
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76, пожалуйста, всегда рад!
Описание? Ну, вот приблизительный перевод с оригинального:
Мужчина и мальчик, путешествующие к неизвестной цели, останавливаются на отдых возле небольшого придорожного мотеля. Там они встречают молодую женщину, которая предлагает им свою помощь. На первый взгляд все кажется обычным, но никто не может предположить какие опасности и тайны скрываются за этой поверхностью.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо, ckif Осталось самая малость... описание на русском
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
шелл, ссылка на субтитры работает на мультиках, понятно, что ничего нет. ckif обещал залить на народ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
что такое ,опять на мне оно говорит - нет такого файла, ошибка млин!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
А что, его нет уже? залью сейчас на народ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Новость поднял в связи с появлением русских субтитров. Спасибо, ckif Кто бы еще ссылочку на сам фильм обновил
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Автору новости большое спасибо за фильм!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|