 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 6
За месяц: 102
Всего:18732
Пользователей
За сутки: 2
За месяц:150
Всего:76200
Комментариев:
За сутки: 17
За месяц: 1101
Всего:511704
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:15, Пользователей: 13 (jester, val-leo, sem33332, sashaoman, dimasan, whahppn2, frafont, val-leo, aljoshka, KOLAMBUS-UA, deduslo, deduslo, free0913)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Как воскресенье, как дождь / Like Sunday, Like Rain (2014) США WEBDL-Rip + DVD-Rip + HD-Rip + BD-Rip + WEB-DL + BD-Remux |
 |
|
|
|
| |
Название: Как воскресенье, как дождь / Как воскресенье, так дождь
Оригинальное название: Like Sunday, Like Rain
Год выхода: 2014
Жанр: драма, музыка
Режиссёр: Фрэнк Уэйли / Frank Whaley
В ролях:
Джулиан Шатки / Julian Shatkin, Конор Кэрролл / Conor Carroll, Sammy Pignalosa, Лейтон Мистер / Leighton Meester, Дебра Мессинг / Debra Messing, Билли Джо Армстронг / Billie Joe Armstrong, Джеймс МакКэффри / James McCaffrey, Дж. Смит-Камерон / J. Smith-Cameron, Оливия Луккарди / Olivia Luccardi, Сабрина Мачадо / Sabrina Machado, Ольга Мередис / Olga Merediz, Альфредо Нарцисо / Alfredo Narciso, Тамара Торрес / Tamara Torres, Джорджия Химинез Лифшер / Georgia Ximenes Lifsher, Luiza Valdetaro, Дарси Фаулер / Darcy Fowler, Ивэн Сеиде / Evan Seide
Описание:
Это история о 12-летнем богатом вундеркинде Реджи, который живёт в замке в Нью-Йорке. Он окружен богатством, но очень одинок. И о девушке- музыканте Элеоноре, y которой проблемы с бойфрендом и недавно её уволили с работы. В отчаянной попытке найти новую работу она приходит в дом Барбары, мамы Реджи, чтобы стать няней мальчика. Элеонора удивлена интеллектом Реджи, но ее беспокоит его странное поведение. Мало-помалу они оба многое узнают о жизни друг друга.
"Like Sunday, Like Rain" tells the story of Reggie, a 12 year old rich prodigy who lives in a castle in New York, surrounded by wealth but living a lonely life as his parents are frequently absent. Eleanor is a young musician going through the pains of growing up, who is having problems with her boyfriend and was recently fired from her job. This is a beautiful story about discovery and acceptance.
12-летний математический и музыкальный вундеркинд Реджи Киппер живет в Нью-Йорке в огромном старинном доме со строгой мамой и многочисленной прислугой. Он очень богат, очень умен и очень одинок. Скромная девушка Элеонора Логан приехала в Нью-Йорк из депрессивного американского захолустья и работает официанткой. Она очень бедна, очень горда и очень одинока. Отчим Реджи - глава большой международной корпорации, у него серьезный бизнес в Китае, и он вынужден постоянно жить там. Мама Реджи собирается съездить к мужу и хочет на это время поручить заботу о сыне квалифицированной няне.
У Элеоноры серьезные проблемы: она разругалась со своим парнем, ее выгнали с работы, и у нее тяжело болен отец. Обстоятельства складываются так, что она становится няней Реджи, и им предстоит провести вместе незабываемые шесть с половиной недель... Но это будут не набившие оскомину "частные уроки", которые обыкновенно дают в пошлых комедиях молодые няни наивным мальчикам. Это будут необыкновенные уроки, которые даст своей няне совершенно необыкновенный мальчик.
Большое спасибо problem2ooo за помощь в работе над окончательной редакцией перевода и исправлении допущенных неточностей.
Скриншоты (WEB-DL 4.43 GB)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- WEBDL-Rip (1.35 GB)
- HD-Rip (1.48 GB)
- WEB-DL (3.62 GB)
- WEB-DL (4.43 GB)
- BD-Remux (20.20 GB)
- BD-Rip (1.52 GB) рус.суб.
- BD-Rip (3.48 GB) рус.суб.
Производство: США (BB Film Productions, F.J.Productions, FJ Productions) Продолжительность: 01:44:03 Перевод: многоголосый закадровый ( Синема УС) Звук с искажением!ФайлФормат: AVI Качество: WEBDL-Rip Видео: 856x360 (2.38:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4, ~1664 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps Размер: 1.35 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: США (BB Film Productions, F.J.Productions, FJ Productions) Продолжительность: 01:44:14 Язык: английский Перевод: профессиональный многоголосый закадровый (телеканал КТК, Казахстан) Субтитры: русские, английские ФайлФормат: MKV Качество: HD-Rip Видео: x264, 1024x428 (2.39:1), 23.976 fps, ~1645 kbps, 0.157 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, MP2, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: 48 kHz, AC3, 2 ch, 192 kbps (английский) Размер: 1.48 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: США (BB Film Productions, F.J.Productions, FJ Productions) Продолжительность: 01:44:15 Язык: английский Перевод: профессиональный многоголосый закадровый (телеканал КТК, Казахстан) Субтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan, стихи Дж. Китса в переводе В. Левика), английские (SDH) встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL 1080p Видео: AVC (High@L4, 4 ref), 1916x800 (2.4:1), 23.976 fps, 4932 kbps Аудио 1: MPEG, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: А-AC3, 48.0 kHz, 6 ch, 384 kbps (английский) Размер: 3.62 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: США (BB Film Productions, F.J.Productions, FJ Productions) Продолжительность: 01:44:03 Язык: английский Перевод: профессиональный многоголосый закадровый (телеканал КТК, Казахстан) Субтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan, стихи Дж. Китса в переводе В. Левика), английские (SDH) встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL 1080p Видео: AVC (High@L4, 4 ref), 1920x800 (2.4:1), 23.976 fps, 5677 kbps Аудио 1: MPEG, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: E-AC3, 48.0 kHz, 2 ch, 224 kbps (английский) Размер: 4.43 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: США (BB Film Productions, F.J.Productions, FJ Productions) Продолжительность: 01:44:15 Язык: английский Перевод: профессиональный многоголосый закадровый (телеканал КТК, Казахстан) Субтитры: русские ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan, стихи Дж. Китса в переводе В. Левика), английские (SDH) встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: BD-Remux 1080p Видео: AVC (High@L4, 4 ref), 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, 27.2 mbps Аудио 1: MPEG, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AC3, 6 ch, 448 kbps, 48.0 KHz (английский) Размер: 20.20 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: США (BB Film Productions, F.J.Productions, FJ Productions) Продолжительность: 01:44:15 Язык: английский Субтитры: русские внешние ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan, стихи Дж. Китса в переводе В. Левика) ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip Видео: AVC MPEG-4, 1280x528, 23.976 fps, 2092 kbps Аудио: AAC, 44100 Hz, 2 ch, 192 kbps Размер: 1.52 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: США (BB Film Productions, F.J.Productions, FJ Productions) Продолжительность: 01:44:15 Язык: английский Субтитры: русские внешние ( Дмитрий Дулов aka mitro_fan, стихи Дж. Китса в переводе В. Левика) ФайлФормат: MKV Качество: BD-Rip Видео: AVC, 1916x800 (2.35:1), 23.976 fps, 4299 Kbps, 0.117 bit/pixel Аудио: AC3, 48.0 KHz, 6 ch, 384 Kbps, CBR Размер: 3.48 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Как воскресенье, как дождь / Like Sunday, Like Rain (2014) США WEBDL-Rip + DVD-Rip + HD-Rip + BD-Rip + WEB-DL + BD-Remux
(Голосов: 112)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong написал:
Боюсь показаться дебилом, но я уже к середине прочтения этого огромного труда полностью запутался "кто на ком стоял"
Конги, я ведь тебя предупреждал - чтение по диагонали до добра не доведет...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
mitro_fan написал:
kidkong, ты просил описание - и убрал его под спойлер? Ты попросил его только для себя?
Без обид, но у тебя получилось ещё хуже в моём понимании, конечно. Моя учительница литературы называла такие работы "за деревьями не видно леса". Боюсь показаться дебилом, но я уже к середине прочтения этого огромного труда полностью запутался "кто на ком стоял", ведь я-то фильм ещё не смотрел. Поэтому решил просто подправить пару слов в описании Игоря С. Тем более, что ты и озаглавил своё не "Описание", а "Описание от переводчика". Могу вытащить его из-под спойлера.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Спасибо за перевод! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong, ты просил описание - и убрал его под спойлер? Ты попросил его только для себя?..
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Новость поднята в связи с появлением русских субтитров. Спасибо, mitro_fan.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong, хорошо. Когда перевод будет готов, сделаю капитальное обновление.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan, заодно, по-моему, неплохо было бы, если бы ты сделал новое описание - нынешнее ни за что не заставит меня скачать этот фильм, значит, и не только меня.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
vlad555 написал:
это как раз тот случай, когда название фильма нужно переводить дословно: "Как воскресенье, как дождь"
Я наконец дошел до этого места:
1043
01:15:38,551 --> 01:15:41,412
What is the name of the piece
Composed for the recital?
Как называется та пьеса,
которую ты играл на концерте?
1044
01:15:43,573 --> 01:15:45,719
"Like Sunday, Like Rain"
"Как воскресенье, как дождь".
1045
01:15:47,375 --> 01:15:48,774
So beautiful.
Так красиво...
Осталось совсем немного...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Mitro_fan, извини - только сейчас заметил твою магн. ссылку. Посмотрю, а тем временем поищу опять нормальных внешних болгарских субтитров. Жду конечно и твой вариант перевода. Спасибо заранее!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Болгарских субтитров нет - я скачал и проверил. Там же написано "AUTO TRANSLATED", а это к сожалению означает гуглоперевод. Однако сербские и хорватские субтитры можно использовать.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
К фильму имеются другие субтитры: http://u.to/FXfzDA -
сербские, хорватские, словенские, чешские, португальские и, конечно же, болгарские, которые, как всегда, появились раньше всех. Рекомендую для просмотра словенские - мне этот язык кажется самым понятным из южнославянских, хотя конкретно эти субтитры не смотрел.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Ацкие субтитры Шо они есть, шо нет.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Восстановил название фильма, как его перевёл vlad555. Вообще, в теме не так много комментов, можно было их прочитать до того, как что-то менять.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Вообще то субтитры были взяты для DVD-Rip, но они полностью походят и для BD-Rip. Если кто-то сповадится перевести их, то сразу сделаю оговорку - имеются небольшие расхождения относительно произносимых фраз и текстом субтитров.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Новость переоформлена и поднята в связи с добавлением рипа лучшего качества. Спасибо, Игорь_S!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Как увидел фамилию юного актёра, сразу вспомнил о продюсере и звукоинженере Sia Furler. Интересно, Jesse Shatkin и Julian Shatkin кем друг другу приходятся?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Игорь_S, спасибо преогромное! 
Фильм незамысловатый, но с нужным саундтрэком  
Пока смотрел, душа аж пела! 
Завтра повторю! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Пора уже самим определяться с названиями, а не ссылатся на Кинопоиск, тем более с фильмами по тематике портала, все таки уже имеем достаточный авторитет в сети для этого. Там многие названия не соотвествуют сути не только фильма, но и оригинальному названию, потому что их переводят с английского языка, даже если фильм не на этом языке, и переводят буквально, а не по сути.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
vlad555 написал:
Исходя из этого комментария можно сделать вывод, что это как раз тот случай, когда название фильма нужно переводить дословно:
"Как воскресенье, как дождь".
Согласен. Когда режиссер сослался на песню Стивена Моррисси "Каждый день как воскресенье", всё стало понятно. А название на Кинопоиске ещё и неграмотно написано: надо через тире "Как воскресенье - так дождь".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Что именно смущает в названии? Предложите свой вариант.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Таки да, смущает. Таки да, Кинопоиск 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Что то меня перевод названия зело смущает.
Опять Кинопоиск неистовствует?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2008) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Черные ступни / Czarne stopy (1987) Польша DVD-Rip + SAT-R...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands (1977) Франция, П...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Шлюнц / Der Schlunz (2010-2012) Германия DVD-Rip + DVD5 + ...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD5 +...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США DVD-Rip + HD-R...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
:toreador...
Plot
Но только хардсабы, нормальных внешних болгарских субтитров нет до сих пор.
Я начал переводить на слух, когда еще никаких субтитров не было. Работа очень сложная, идет медленно, но надеюсь закончу в этом году.
