Название: Какой же я Моисей? / Разве я Моисей?
Оригинальное название: Bin ich Moses?
Год выхода: 1975
Жанр: драма
Режиссёр: Мартин Экерман / Martin Eckermann
В ролях:
Томас Нойман / Thomas Neumann, Марианна Вюншер / Marianne Wünscher, Вольфганг Греезе / Wolfgang Greese, Питер Мэнси / Peter Mansee, Матиас Шрайдер / Mathis Schrader, Дороти Майснер / Dorothea Meißner, Криста Леманн / Christa Lehmann
Описание:
Тринадцатилетний Франк Моссман, прозванный за свою фамилию Моисеем, любит помечтать. Тем самым он пытается отвлечься от повседневных проблем, ведь его родители находятся на грани развода. Но жизнь — отнюдь не страна грёз, и суровая реальность настигает Франка раньше, чем он ожидал: родители всё же разводятся; расставание родителей и вынужденное расставание с влюблённой в него соседской девочкой Диной, к которой и сам Моисей испытывал симпатию, едва не вышибают его из нормальной и привычной жизненной колеи. Но всё же по окончании школы он берёт себя в руки и начинает учиться на строителя. В этот момент он снова встречает Дину…
Der 13-jährige Frank Mosmann, genannt „Moses“, träumt häufig einfach in den Tag hinein. Dabei versucht er sich von den Alltagsproblemen abzulenken, denn seine Eltern stehen kurz vor der Trennung. Doch das Leben ist kein Traumland und die Realität holt ihn schneller ein, als er denkt. Eine unerfüllte Liebe zu dem Nachbarmädchen Dinah wirft ihn fast komplett aus der Bahn. Doch nach der Schule fängt er sich und beginnt eine Lehre als Bauarbeiter. Da trifft er Dinah wieder…
1. Во второй серии много философских рассуждений и немецких поговорок. Не уверен, что отредактированный перевод везде передаёт их точный смысл, но, во всяком случае, в тех местах я сильно постарался соблюсти целостность текста перевода, то есть, чтобы русские фразы увязывались с тем, что говорилось ранее и после.
2. В той же второй серии в промежутке с 01:01:00 до 01:04:00 мать рассказывает главному герою историю из своей молодости о своём тогдашнем товарище-студенте, начинающем художнике-авангардисте, в картинах которого проступали признаки декадентства. Его самая "яркая" картина не понравилась никому из его товарищей-студентов, которым, как всем простым людям, нравилась традиционная живопись, и они, как водится, горячо поспорили. В своём рассказе мать перепутала понятия. Типа -- в её пересказе -- художник выставлял тогда своих товарищей, не понимающих новые и необычные веяния в искусстве и держащихся за всё привычное, "декадентами". На самом деле людей таких взглядов называют "консервативными" или "консерваторами", но уж никак не декадентами. Кто там был явным декадентом, так это тот самый художник, но женщина почему-то называла так не его, а его оппонентов.
Чтобы не путать зрителей, я сознательно заменил "декадентами" на "консерваторами", хотя с экрана явно слышно "декадент" или что-то вроде того. Иначе получилась бы бессмыслица. Уж не знаю, как такое очевидное несоответствие понятиям в рассказе героини в своё время не заметили немецкие редакторы.
Идея проекта и взаимодействие с переводчиком -- svo.
Перевод и русские субтитры -- Ирина Зайцева, 2026 год.
Организация перевода и редактирование русского текста субтитров -- sergeyk888.
Скриншоты (TV-Rip 2.16 GB orig.)
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- DVD-Remux (4.99 GB)
- TV-Rip (2.16 GB) orig.
Производство: ГДР (Deutscher Fernsehfunk) Продолжительность: 01:12:48 + 01:17:17 Язык: немецкий Субтитры: русские ( Ирина Зайцева, редактирование - sergeyk888) внешние ФайлФормат: MKV Качество: DVD-Remux Видео: MPEG2, 720x576 (4:3), 25 fps, ~4501 kbps Аудио: AC3, 48.0 kHz, 2 ch, 256 kbps Размер: 4.99 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: ГДР (Deutscher Fernsehfunk) Продолжительность: 01:12:29 + 01:15:21 Язык: немецкий ФайлФормат: AVI Качество: TV-Rip Видео: XviD, 720x544 (4:3), 25.000 fps, ~1800 kbps Аудио: MP2, 48000 Hz, 2 ch, 256 kbps Размер: 2.16 GB (1.08 GB + 1.08 GB) Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
|
Plot
