Например, онлайн https://downsub.com/

1) найти облегченную версию фильма (в любом качестве) на youtube.com и скопировать ссылку на него

2) вставить ссылку на фильм (из youtube.com)
на странице https://downsub.com/

3) нажать кнопку DOWNLOAD

4) Автоматически созданные субтитры на испанском скачиваются через кнопку SRT
{вверху слева от `Original` (auto-generated) }

5) Автоматически переведенные субтитры (машинные) скачиваются через кнопку SRT
{ниже слева от Auto-translate from) }

Например, онлайн https://is.gd/RrgQhm
1) вставить ссылку на фильм (youtube.com)
2) нажать кнопку DOWNLOAD
3) Автоматически созданные субтитры на испанском скачиваются через кнопку SRT
{вверху слева от Spanish (auto-generated) }
4) Автоматически переведенные субтитры (машинные) скачиваются через кнопку SRT
{ниже слева от Auto-translate from) }
5) Чтобы получить субтитры к фильму без субтитров, надо загрузить облегченную версию фильма на youtube.com и выполнить пункты 1-4.

пункт 5 не практиковал, это на основе вывода.