|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 2 За месяц: 78 Всего:17597
Пользователей За сутки: 6 За месяц:157 Всего:70831
Комментариев: За сутки: 32 За месяц: 1236 Всего:483724
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:6, Пользователей: 4 (fanjacob, WayneH, sizif, alex58324851)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ради Тура / For Tors skyld (1982) Норвегия VHS-Rip + WEB-Rip |
|
|
|
|
Название: Ради Тура Оригинальное название: For Tors skyld Год выхода: 1982 Жанр: драма, семейный Режиссёр: Кнут Андерсен / Knut Andersen В ролях: Якоб Эрмен / Jakob Ørmen, Ольто Бравебой / Aalto Braveboy, Пер Роллванг / Per Rollvang, Хеге Клевен / Hege Kleven, Ивар Нёрве / Ivar Nørve, Веслемэй Хаслунд / Veslemøy Haslund, Хэльге Рейсс / Helge Reiss, Пер Теодор Хёуген / Per Theodor Haugen, Сигрун Энге / Sigrun Enge, Виллье Хоел / Willie Hoel, Рольф Санд / Rolf Sand, Пер Тофте / Per Tofte, Ульф Венгорд / Ulf Wengård
Описание: После того как отец в очередной раз уходит в запой, для пятнадцатилетнего Тура наступают не очень радостные дни. Сразу после этого из дома уходит мама нашего героя. И как бы следом наступает очередь Тура. Только он для себя выбрал удел лесного отшельника, поскольку увлекается естествознанием. Но в эту ситуацию решили вмешаться верные друзья, которые смогли очень быстро вычислить его месторасположение. Filmen handler om en drabantbyfamilie hvor faren har alvorlige alkoholproblemer. Far drikker, mor har reist bort, og sønnen Tor rømmer hjemmefra for å provosere faren til endelig å ta seg sammen. Han rømmer ut i skogen for å finne tilbake til noen av de gode opplevelsene han og faren hadde sammen tidligere. Flukten hjemmefra blir ikke bare destruktiv. Vennene prøver å hjelpe ham, og han blir i tillegg forelsket. Tor gjør seg sine refleksjoner og forstår at han må legge sitt eget grep på livet. *** Thor's father drinks, and Thor escapes to the woods and refuses to come home before he quits drinking. Lucky for Thor he has a lot of friends who help him.
Фильм рассказывает о семье из пригорода, в которой у отца проблемы с алкоголем. Он пьёт, мать уехала к родителям, а сын Тур убегает из дома, надеясь, что этот поступок заставит его отца взять себя в руки. Тур убегает в лес, где они когда-то гуляли с отцом, чтобы предаться светлым воспоминаниям. Бегство Тура оказывается для него спасительным – друзья пытаются помочь ему, и вдобавок ко всему он влюбляется. Сам герой понимает, что теперь он взрослый человек и должен сам решать свои жизненные проблемы. Grabomir
Перевод - Grabomir Изготовление тайминга субтитров и WEB-Rip предоставил - Minhers76 Озвучание - Семён Ващенко Сведение звука - serega Синхронизация аудиодорожек и оформление - Pigy Организация перевода , озвучания и редактирование русского текста - sergeyk888
Скриншоты (WEB-Rip 1.26 GB)
- VHS-Rip (1.18 GB)
- WEB-Rip (1.26 GB)
- VHS-Rip (1.08 GB) RusSub
Производство: Норвегия (Norsk Film A/S) Продолжительность: 01:19:15 Язык: норвежский Перевод: одноголосый закадровый ( Семён Ващенко) Cубтитры: русские ( Grabomir) внешние ФайлФормат: AVI Качество: VHS-Rip Видео: DivX 5, 720x540, 29.97 fps, 1800 Kbps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: MP3, 48000 Hz, 2 ch, 128 kbps (норвежский) Размер: 1.18 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Извините, ссылка на скачивание русских субтитров временно недоступна Производство: Норвегия (Norsk Film A/S) Продолжительность: 01:19:11 Язык: норвежский Перевод: одноголосый закадровый ( Семён Ващенко) Cубтитры: русские ( Grabomir) встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEB-Rip Видео: MPEG4 Video (H264), 720x512, 25 fps, 1930 kbps, 0.209 bit/pixel Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: MP3, 48000 Hz, 2 ch, 128 kbps (норвежский) Размер: 1.26 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Норвегия (Norsk Film A/S) Продолжительность: 01:19:15 Язык: норвежский Cубтитры: русские ( Grabomir) внешние ФайлФормат: AVI Качество: VHS-Rip Видео: MPEG4, DivX 5, 720x540 (4:3), 29.970 fps, 1800 Kbps, 0.009 bit/pixel Аудио: MPEG Audio, 48.0 KHz, 2 ch, 128 Kbps Размер: 1.08 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Извините, ссылка на скачивание русских субтитров временно недоступна
Скачать Ради Тура / For Tors skyld (1982) Норвегия VHS-Rip + WEB-Rip
(Голосов: 24)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
|
кузнечик212 написал: Вообще-то фильм норвежский... Да,знаю.Позволил себе немного пошутить. Но в каждой шутке,как известно,только доля шутки.История эта настолько вневременная и вненациональная,что могла произойти в любой стране.Замени Тура на Толю,а имена актёров на советские(намеренно не пишу русские),ничего не изменится.Да и Норвегию в фильме ничего не выдаёт,разве что автобус,но мало ли каких автобусов у нас в стране не было-мог быть и такой. В целом действительно хорошее кино,снятое в традициях советского кинематографа.К сожалению так сейчас редко снимают,и не только у нас. Ещё раз спасибо!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pavel sedov написал: Спасибо за старый,добрый,советский фильм. Вообще-то фильм норвежский...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Van написал: а зачем никто не пишет про фильме!, всегда то же самое - кто чего на перевел порядочно... Наверно потому,что писать про хороший фильм трудно.Гораздо проще найти кино с кучей проблем и заниматься критиканством на 20-40 страниц.А тут всего лишь пара недостатков,да и то для кого то может это достоинства. 1.Слишком всё благостно.И ужасы не ужасы и страдания не страдания. 2.Удивило поведение матери.Сын шляется неизвестно где,а она,не дождавшись его возвращения, укатила к бабушке,оставив записку:-"Ну ты к нам приезжай,потом."Видимо решила,что мальчик уже большой,справится. Впрочем характеры у людей разные,и такое может быть. Спасибо за старый,добрый,советский фильм.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I couldn't find any subtitles for this movie other than the Russian ones so I machine translated them to English and uploaded them
https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/8334535/for-tors-skyld-en
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
makslm написал: Как я понял, субтитров к авишному вэхээс-рипу из первой закладки нет Добавил. Только авишка хуже по качеству плюс сильно обрезанный кадр.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
а зачем никто не пишет про фильме!, всегда то же самое - кто чего на перевел порядочно...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
serega написал: если серёга где то не накосячит, то это будет не Серёга Эт точно!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Поправил обозначение закладок и битрейт авишки.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
вау. Прекрасный Тур теперь в переводе.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Спасибо за релиз!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Новость переоформлена. приведена в порядок и поднята в связи с добавлением перевода. Спасибо, Grabomir, Minhers76, Семён Ващенко, serega, Pigy и sergeyk888!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
serega написал: Я когда его увижу сообщу о Вашем сообщении. Сообщение в первую очередь для serega.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Постер заменен на четкий. Спасибо, nrg345!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Я затер здесь сообщения, редко использую свои привилегии, прошу отнестись с пониманием.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sergeyk888 написал: Выложу на этой странице. Я думаю, лучше в ЛС.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: Могу помочь, вдвоем побыстрее будет ;)
В таком случае я отделю часть текста простого перевода, начиная с времени 51 минута 00 секунд (с привязкой) и до конца. Выложу на этой странице. Сам же выполню работу с момента, на котором остановился (19 минут фильма), до 50 минут 59 секунд. Выложу обещанную часть текстового перевода сегодня или завтра.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sergeyk888 написал: Не знаю, сколько я провожусь Могу помочь, вдвоем побыстрее будет ;)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TANER написал: Он уже был на портале в 2008 и также без субтитров, а жаль потому что это хорошeе кино. Жду перевода все эти годы. Значит придется подождать столько же.
Надеюсь, что столько ждать не придётся. Текстовый перевод у меня был давно, из него необходимо было сделать субтитры. Один из пользователей обещал помочь, но потом передумал. Не видя другого выхода, я сам взялся за это дело, всё же не безрукий. Не знаю, сколько я провожусь, но обязательно доведу проект до конца. На сегодняшний день сделаны субтитры для первых 15 минут фильма. Надеюсь закончить в середине или конце апреля.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
А фильма по качественней нет или субтитров?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ссылка восстановлена. Спасибо, Игорь_S!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sergeyk888 написал: ОТ СЕБЯ НА СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ: Сегодня отдал этот фильм в работу переводчику-"норвежцу" и оплатил его услуги Помните у Пушкина" Ничего не сказала золотая рыбка, только хвостиком махнула и уплыла в синее море". Желаю дадьнейших успехов.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ОТ СЕБЯ НА СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ: Сегодня отдал этот фильм в работу переводчику-"норвежцу" и оплатил его услуги. Для него эта деятельность неосновная, поэтому перевод следует ждать нескоро, через пару месяцев. Но перевод почти наверняка в указанный срок всё же будет. Правда, он сделает только простой текстовый перевод, но уж субтитры из него мы (неравнодушные "портальцы") как-нибудь сумеем сделать.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong, больше так не прокалывайся.
Не буду.... Залез, надеялся субы уже есть но их все еще нет
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TANER, по легенде ты не должен знать значения слова "всплеск", его не все русскоязычные умеют применять, больше так не прокалывайся.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong, .....дежавю
А в всплеску дежавю субтитры были? Нет! значит дежавю поддельный.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TANER, то-то меня не оставляло дежавю.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong, В этой новости...
Он уже был на портале в 2008 и также без субтитров, а жаль потому что это хорошeе кино. Жду перевода все эти годы. Значит придется подождать столько же.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Удивительное рядом: на Кинопоиске имена, независимо от страны, транскрибируют так, как если бы они были написаны на английском. То есть, русский Sasha Ivanov у них был бы Сейше Айвейнов (подозреваю, что они просто не знают, что написанное "английскими" буквами может читаться не так, как их учили в выпускном 4-м классе). В этой новости я исправил имена собственные в соответствии со своими скудными знаниями норвежского произношения, но если есть неточности, подскажите.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|