Plot

Hra pre mládež o smutnom dievčati a jej kamarátoch, ktorí pomohli hlavnej hrdinke vybŕdnuť z pocitu osamelosti.

   Дополнительная информация

В главных ролях играют те же три юных актёра, что и в имеющемся на портале замечательном фильме "Каникулы у бабушки / Prázdniny u starej mamy". За прошедший с тех съёмок год ребята подросли, но внешность почти не изменилась, легко узнаваемы.

   Описание от переводчика

Телевизионный фильм для детей и юношества о грустной девочке и её новообретённых друзьях, которые помогли главной героине избавиться от чувства одиночества.

   Информация от переводчика

Мальчишки называют помещение, находящееся то ли в подвале, то ли на первом этаже их многоквартирного дома, "пивницей". Это слово у словаков обозначает пивную, кафе, трактир и т.п. Я поначалу не понял, почему они свою "мастерскую" так назвали, думал, может, там не пивница, а "пилница" -- пилорама, уже заброшенная по сюжету фильма. Но нет, они говорят именно "пивница", причём во всех случаях слово "пивница" произносят отчётливо. Я думаю, дело вот в чём: мальчики живут в ЭТОМ доме (то есть, они и одноклассники, и соседи, в одном доме живут), над этим конкретным помещением, которое, я думаю, раньше представляло из себя пивную. Эту пивницу потом закрыли и передали помещение под нужды жильцов. Жильцы же это помещение по привычке так и продолжают называть "пивницей". Там имеется какой-то закуток, отделённый стеной из реек, я думаю, там раньше было какое-то служебное помещение рядом с залом пивной или закрытые столики. В любом случае, за бывшую пивную это помещение сойдёт, а вот на пилораму оно никак не похоже, тем более, в жилом многоквартирном доме вряд ли раньше находилась бы пилорама.

   Информация о релизе

Автор перевода и субтитров: Олег Петров аka krepelka
Организация перевода: sergeyk888

Скриншоты (HDTV 1.79 GB)