 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 2
За месяц: 75
Всего:17636
Пользователей
За сутки: 2
За месяц:161
Всего:71018
Комментариев:
За сутки: 44
За месяц: 1365
Всего:485196
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:7, Пользователей: 6 (lopisik, staler, Alikpn, jj1111jj, Rassmyss, mitiatrtr)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Смех сквозь слезы / Kanashii kibun de joke (1985) Япония DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL |
 |
|
|
|
| |
Название: Смех сквозь слёзы / Шутка с печалью в сердце
Оригинальное название: Kanashii kibun de joke
Английское название: Joke with a Sorrowful Heart
Год выхода: 1985
Жанр: драма, семейный
Режиссёр: Масахару Сэгава / Masaharu Segawa
В ролях:
Такеши Китано / Takeshi Kitano, Киэ Накаи / Kie Nakai, Наоко Отани / Naoko Otani, Сабуро Исикура / Saburo Ishikura, Мидори Киути / Midori Kiuchi, Пол Маки / Paul Maki, Кин Сугаи / Kin Sugai, Хиромицу Судзуки / Hiromitsu Suzuki
Описание:
Хироси Игараси - телеведущий, рок-звезда, киноактер. Жена Хироси сбежала, оставив его с маленьким сыном, и живёт теперь где-то в Австралии с новым мужем и новыми детьми. Пока отец работает, 10-летний Кэн сам ведёт домашнее хозяйство - стирает, готовит, убирает. Отец, просыпаясь к обеду после бурной ночи, иногда понимает, что совсем не уделяет внимания сыну и корит себя, но длится это обычно недолго. Однажды Кэн заболел: кровь носом, слабость, обмороки. Отец везёт сына к врачу и узнает, что у него опухоль мозга. Сын смертельно болен, а отцу надо работать - улыбаться и смешить зрителей, не показывая, что с ним происходит...
Скриншоты (DVD-Rip 1.94 GB)
  
  
  
  
  
  
  
 
- DVD-Rip (1.46 GB)
- DVD-Rip (1.94 GB)
- WEB-DL (3.27 GB)
- DVD9 (7.13 GB)
Производство: Япония (Shochiku-Fuji Company) Продолжительность: 01:48:04 Язык: японский Перевод: одноголосый закадровый ( den904) Субтитры: русские ( Северный), английские внешние ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: 704x384 (1.83:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1534 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио 1: AC3, 2 ch, 192 kbps, 16 bits, 48.0 KHz (русский) Аудио 2: AC3, 2 ch, 192 kbps, 16 bits, 48.0 KHz (японский) Размер: 1.46 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Япония (Shochiku-Fuji Company) Продолжительность: 01:48:03 Язык: японский Перевод: одноголосый закадровый ( den904) Субтитры: русские ( Северный) отключаемые и внешние, английские внешние ФайлФормат: MKV Качество: DVD-Rip Видео: h264, 716x464 (1.85:1), 23.976 fps, 1999 kbps Аудио 1: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 384 kbps (японский) Размер: 1.94 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Япония (Shochiku-Fuji Company) Продолжительность: 01:48:03 Язык: японский Перевод: одноголосый закадровый ( den904) Субтитры: русские ( Северный), английские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL Видео: h264, 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, 1999 kbps Аудио 1: AC3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AAC LC, 48.0 kHz, 2 ch, 125 kbps (японский) Размер: 3.27 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Япония (Shochiku-Fuji Company) Продолжительность: 01:50:45 Язык: японский Перевод: одноголосый закадровый ( den904) Субтитры: английские, русские ( Северный) Реавторинг: DiabloФайлФормат: DVD-Video Качество: DVD9 Custom Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed Аудио 1: Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (японский) Размер: 7.13 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Смех сквозь слезы / Kanashii kibun de joke (1985) Япония DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
(Голосов: 11)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
| |
| |
 |
Прекрасно снятый в лучших традициях японского кино 80-х, и, в то же время, невероятно морально тяжелый фильм. И сын, и отец, оба замечательно сыграли.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Добавлены DVD-Rip (1.46 GB) и WEB-DL (3.27 GB), новость поднята.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Lik, спасибо за ответ! Чтоб информация не канула, создам-ка я соотв тему в техразделе.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
blues написал:
Это для avi, а mkv чем делаешь? Для AVI лучше VirtualDub/Mod ничего не придумали. Он заточен под то, чтобы получить минимальный размер файла с максимальным качеством. Только надо применить десятки настроек и фильтров. AGK - для ленивых. Как правило, позволяет получить хороший результат без затрат времени на изучение теории.
Про MKV:
Раскрыть Речь идёт о рипе, верно? Просто есть специальные программы для "перегонки" видео других форматов в это контейнер. без перекодирования.
С MKV много нюансов, в зависимости от качества исходного материала и того, что надо получить на выходе.
Я чаще всего использую что-то из этого: MeGUI ; XviD4PSP ; XMedia Recode ; Total/RoviCode Studio. Но чтобы ими пользоваться, надо уже знать теорию.
Если задача - получить хороший результат, при минимальных затратах времени на её изучение, то рекомендую вот эти программы (я с них начинал более 10 лет назад): Freemake Video Converter ; Movavi Video Converter ; Format Factory.
Ещё можно попробовать HandBrake/VidCoder ; Avidemux ; WinX HD Video Converter Deluxe/VideoProc ; MediaCoder (с последним у меня ничего толком не вышло, но другие его хвалят).
Весьма востребованы и популярны: Wondershare Filmora/UniConverter ; Xilisoft Video Converter.
Многим сейчас нравится отечественный "ВидеоМАСТЕР", но лично я воздерживаюсь от работы с ним.
Есть куча программ-клонов с названиями типа"AnyMP4 Video Converter Ultimate", но они уступают вышеназванным Freemake и Movavi.
И масса других. Тут надо экспериментировать, выбирать. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik написал:
AutoGordianKnot
Это для avi, а mkv чем делаешь?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Вот в данном конкретном случае вообще бы не стал заморачиваться: закинул бы DVD9 (если бы он у меня был) в AGK с размером выходного файла 1400 Мб, русской дорожкой и автоматическим выбором параметров. И через 40 минут всё было бы готово.
makslm, а чего сам не освоишь AutoGordianKnot? Он же проще некуда - три кнопки нажать. Вот тебе русская портативная версия, которой сам пользуюсь много-много лет: Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Внутри - подробная инструкция по использованию, да и в интернете их полно.
P.S.Возможности что-либо делать в настоящий момент не имею. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
makslm написал:
А вообще, этот бы рип сделал бы Pigy (если его любезно попросить!), - он бы и нормальный файл-авишку оформил
Сделал бы, но Минхерц меня озадачил этим откатом назад. И сейчас непонятно, будет что то меняться или можно делать.
makslm написал:
он это умеет ИМХО нынче здесь на портале лучше всех.
Спасибо конечно за комплимент , но Lik получше меня в этой стихии, ИМХО конечно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
makslm написал:
и размер будет демократичный, и разрешение не "фуллэйчдизмовское"? Что за бред? 1.94 ГБ и 716x464 уже фуллэйч?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
uhtyshk написал:
но тебе кроме благодарности я ничего не высказывал.
А за меня и разговора нет 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76, не знаю, куда там вернулась новость, но тебе кроме благодарности я ничего не высказывал. В первом посте. А во втором умалял значимость недоперевода закромов (ну не будут смеяться арабы с алкаша Райкина - религия не позволяет, хоть как ты им его этого алкаша не переведи, так же и с японцами - ну не принято у них выражать чувства, это потеря лица в отличие от нас, нам этого не понять).
Спасибо еще раз.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ноаость вернулась обратно, где подождет правильного перевода с японским колоритом от uhtyshk
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
и только при условии, что фильи понравится переводчику, при моих попытках подсунуть фильм с близза постоянный отказ Приведу еще один пример, на 57й минуте там: "Look at your face! Your face is the one being impolite. If you want to go home, go to Kagoshima or wherever the heck you want! I'm not choosing to dress like this!" - я даже не представляю, что там может быть, но это должно быть смешно. Кагосима - южный город, "Неаполь Востока" - это как "Южная Пальмира" не только по климату, но и по отношению между людьми. Без учета этого момента лицо с одеждой вообще никак не вяжется. По смыслу - теряющий лицо (самый большой страх японца) клоун высмеивает ряженых (а сам тоже ряженый) понаехавших, но смешно ли это самим японцам? Это исключительно японский колорит, его ни за какие деньги не переведешь, если не зацепило. А вот халтуру будет видно тем больше, чем больше вложено таланта...
Скачал две недели назад Manbiki kazoku 30 гигов из-за Сербина, но многого не жду, и будут они, может быть, долго лежать, пока волну не поймаю...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
uhtyshk написал:
Несколько слов о переводе, критических и в общем.
Как бы Северный совсем не японец, почему Ден подсунул ему, не в курсах. Его предпочтения вроде фантастика на английском, но сейчас точно не помню. Я лично Азию стараюсь ему не давать, а вот на слух английский по мне в полном порядке, сравнивал перевод на слух после появления англосабов. Перевод с японского на слух удовольствие дорогое и только при условии, что фильи понравится переводчику, при моих попытках подсунуть фильм с близза постоянный отказ, вот пинку без проблем..
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Несколько слов о переводе, критических и в общем.
Цитата:
Следите за языком!
(Mind your language!) 30:28 Там что-то вроде "котобасасичидамэ", что в первом приближении должно давать "не позволяйте (сиси) себе плохих (дамэ) слов (котоба)". Но такое оскорбление, как в русском переводе, врач бы себе не позволил даже после долгого общения с неследящим за языком переводчиком. Это при том, что механический перевод "gamble" как "риск" вообще лишает эту сцену смысла.
Цитата:
Спасибо.
(Thank you.) 39:47 В этом месте сложно сохранить иронию: "домо" - это разговорное сокращение от "спасибо" и "извините". Тонкий юмор превращается в "смеяться после слова лопата тапка".
Цитата:
Здесь отличный бассейн, тяжёлый.
(The pool here is great! It's cheap.) 43:45 Кажется, к середине фильма становится неважно, кто там что говорит. Кстати, и "грин-грин" в песне - это скорее просто "динь-динь", потому что "зелень" по-японски - "мидори".
Цитата:
На днях ты мне отказал, даже когда я выразила чувства.
(You refused me the other day, even when I expressed my feelings.) 1:03:49 Если бы такое было сказано в русском фильме, сценариста запросто посчитали бы алкаголиком. Вот и я тут не откажу себе в выражении чувств.
Цитата:
Ты трагедия, а не отец.
(You're a tragedy of a father.) 1:43:55 Это трагедия, а не перевод. Просто заменил слово в переводе этой фразы, как это было сделано в переводе этой фразы...
Цитата:
Ты мусор, на этом и зарабатывай!
(You're trash, you need to sell it!) 1:44:00 В английском здесь имеется в виду: "ты должен продать свою трагедию!". По-русски не говорят "напиться в мусор", но можно сказать - "в хлам". Вот он просто "убит в хлам", "смятён", но не "сметён", как мусор...
Короче говоря, кино, наверное, правильно на кинопоиске назвали Смех сквозь слезы, в переводе оно именно так и получается, причем хоть в русском, хоть в английском, и что характерно - по объективным причинам, хотя если бы был прямой перевод с японского, то это было бы совсем другое кино (но не спасло бы). Спасибо.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Добавлены DVD-Rip (1.94 GB) и DVD9 (7.13 GB), новость поднята.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
