 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 1
За месяц: 72
Всего:17636
Пользователей
За сутки: 2
За месяц:158
Всего:71018
Комментариев:
За сутки: 47
За месяц: 1364
Всего:485210
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:11, Пользователей: 7 (windower, Moto Rama, deduslo, alex58324851, truf, Quedish, ym66)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Бьюрра / Bjurra (1970) Норвегия WEB-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: Бьюрра
Оригинальное название: Bjurra
Год выхода: 1970
Жанр: драма, семейный
Режиссёр: Коре Бергстрём / Kåre Bergstrøm
В ролях:
Хенки Кольстад / Henki Kolstad, Ингер Мари Андерсен / Inger Marie Andersen, Гуннар Аас / Gunnar Aas, Роджер Амундсен / Roger Amundsen, Элизабет Банг / Elisabeth Bang, Энн Кэтрин Берл / Anne Kathrine Berle, Мадлен Борч / Madeleine Borch, Øistein Borge, Anine Christiansen, Йоханнес Экхофф / Johannes Eckhoff
Описание:
Бьюрра - заброшенная рыбацкая деревня на Лофотенских островах. Летом это место посещают тринадцать детей из школы-интерната и живут вместе со смотрителем Педерсеном и его женой. Когда фру Педерсен однажды сломала ногу и была госпитализирована, дети сами взяли на себя заботы по содержанию острова. Они делают газету, ставят пьесу и создают спортивный клуб. Дети даже написади Конституцию и выбрали муниципальный совет и президента. В короткие сроки Бьюрра превращается в жизнеспособное сообщество во главе со смотрителем Педерсеном как Почетным гражданином.
Перевод - bergtrold
Озвучание - Семён Ващенко
Сведение звука - serega
Тайминг субтитров - mitro_fan
Организация перевода, озвучаниия, редактирование русского текста - sergeyk888
Проект - sergeyk888
Скриншоты (WEB-Rip 1.31 GB рус. суб.)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- WEB-Rip (1.43 GB)
- WEB-Rip (1.86 GB)
- WEB-Rip (1.31 GB) рус. суб.
Производство: Норвегия (NORSK FILM) Продолжительность: 01:19:35 Язык: норвежский Перевод: одноголосый закадровый ( Семён Ващенко) Cубтитры: русские внешние ( bergtrold) ФайлФормат: AVI Качество: WEB-Rip Видео: Xvid, 720x544, 29.97 fps, 2163 kbps Аудио 1: Dolby AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: MP3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (норвежский) Размер: 1.43 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Норвегия (NORSK FILM) Продолжительность: 01:19:35 Язык: норвежский Перевод: одноголосый закадровый ( Семён Ващенко) Cубтитры: русские ( bergtrold) внешние ФайлФормат: AVI Качество: WEB-Rip Видео: Xvid, 720x576, 29.97 fps, 2884 kbps Аудио 1: MP3, 44100 Hz, 2 ch, 256 kbps (русский) Аудио 2: MP3, 48000 Hz, 2 ch, 32 kbps (норвежский) Размер: 1.86 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Норвегия (NORSK FILM) Продолжительность: 01:19:35 Язык: норвежский Cубтитры: русские внешние ( bergtrold) ФайлФормат: AVI Качество: WEB-Rip Видео: 720x544 (1.32:1), 29.970 fps, XviD MPEG-4, ~2164 kbps avg, 0.18 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg Размер: 1.31 GВ Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Бьюрра / Bjurra (1970) Норвегия WEB-Rip
(Голосов: 22)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
| |
| |
 |
кузнечик212 написал:
Добавлен WEB-Rip (1.86 GB). Спасибо, serega!
Спасибо. Что я сделал, сообщил в комментарии #19
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Добавлен WEB-Rip (1.86 GB). Спасибо, serega!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Мне казалось, что у Грабомира приличный русский, вроде как кандидат филологических наук.
К тому же он ещё и преподаватель, учит студентов. Но он сам попросил отдать субтитры на проверку, что я и сделал.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Minhers76 написал:
Мне казалось, что у Грабомира приличный русский, вроде как кандидат филологических наук.
Действительно, никаких ошибок не обнаружил. Просматривал его субтитры как все прочие в заказанных мной переводах. Если знал бы о степени, то, конечно, не стал бы заниматься зряшным делом.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Обновите, пожалуйста, новость.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Я попытался немного улучшить рип: добавил насыщенность цвета, яркость, контрастность. По моему получилось не плохо. Во всяком случае не хуже...
У меня просьба к модераторам: улучшение шло 10 часов ( всю ночь), я заливаю на яндекс, в течении часа думаю закачается. Если можно, пока фильм в верху, Вы не смогли бы сразу внести измениние в эту новость, когда он появится в " обновлении). Я начинаю готовить, добавлю потом ссылку и всё.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
А это как?
Вы правы, замените на внешние.
Ответ от kidkong
Заменили. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Цитата:
Cубтитры: русские (Алексей Сельницын) встроенные отключаемые
Формат: AVI
А это как? 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Looks good, thanks for the subs too
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Цитата:
редактирование русского текста
Мне казалось, что у Грабомира приличный русский, вроде как кандидат филологических наук.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Новость поднята в связи с добавлением перевода. Спасибо, Алексей Сельницын, Семён Ващенко, serega, mitro_fan и sergeyk888!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
serega написал:
sergeyk888 сними своё обновление Такие вопросы надо решать в личке, а не в комментариях в новости.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 сними своё обновление и не позорься. К пятнице я всё сам подготовлю.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Русские субтитры и русские звуковые дорожки готовы. Заявка на поднятие новости в связи с переводом подана.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega написал:
mitro_fan написал:
удненько.cool Возможно когда-нибудь будут с переводом и еще 3 фильма - Varnatt (1976), Lars i porten (1984) и Overgivelse (1988).
Перевод этого фильма готов
Overgivelse (1988) вчера отдал в перевод
Varnatt (1976) переведут после Overgivelse . Он у переводчика и ещё ири фильма
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
удненько.cool Возможно когда-нибудь будут с переводом и еще 3 фильма - Varnatt (1976), Lars i porten (1984) и Overgivelse (1988).
Overgivelse (1988) будет
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
sergeyk888, я наконец смог прочесть ваше сообщение в личке. Отвечу сразу здесь: если переводчик так и не окликается, то я посмотрю еще раз и попробую добавить то, что разберу.
По поводу "Тура": посмотрю.
Спешу предупредить Вас, дабы Вы не тратили время понапрасну. Фильмом "Бьюрра" уже в течение месяца по Вашему таймингу занимается квалифицированный переводчик с "Рутрекера". Он переведёт нужные места, которые Вы обозначили знаком тройного вопроса. Ещё раз благодарю Вас за бескорыстную помощь, Вы подготовили стартовую площадку для работы этого второго переводчика.
По фильму "Ради Тура". Выяснилось, что простой текстовый перевод не годится, по этой причине фильм будет переводиться по-новой. Тайминг его уже сделал Минхерц-76, отправил его пользователю "serega". Скорее всего, будет переводить тот же переводчик, который трудится сейчас над "Бьюрра". То есть, по фильму "Ради Тура" надобность в Вашей помощи отпала. Но всё равно, моя глубокая благодарность за отклик.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888, я наконец смог прочесть ваше сообщение в личке. Отвечу сразу здесь: если переводчик так и не окликается, то я посмотрю еще раз и попробую добавить то, что разберу.
По поводу "Тура": посмотрю.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
Не взялся бы кто-нибудь из вас сделать из этого текста нормальные субтитры?
Дайте текстовой файл мне в личку.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Вчера получил долгожданный перевод этого норвежского фильма. В ближайшее время буду редактировать этот перевод (грамотность русского языка). Но вот закавыка: переводчик-"норвежец" брался только за простой текстовый перевод, его он и сделал. Добрые люди! Не взялся бы кто-нибудь из вас сделать из этого текста нормальные субтитры? Если кто-то из "портальцев" возьмётся, то у нас станет на 1 очень хороший фильм ИЗ ЧИСЛА ТЕХ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПОСМОТРЕТЬ ВСЕ, больше. А то до нынешнего времени, согласитесь, толку от этого фильма особого не было.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
Отдал в перевод. Результат будет в виде внешних русских субтитров.
Спасибо, потом я посодействую в озвучке
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
описание написал:
Дети даже написали Конституцию и выбрали муниципальный совет и президента. В короткие сроки Бьюрра превращается в жизнеспособное сообщество во главе со смотрителем Педерсеном как Почетным гражданином
А у нас был бы царь и опричнина.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Отдал в перевод. Результат будет в виде внешних русских субтитров.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Информация о релизе
Возможно когда-нибудь будут с переводом и еще 3 фильма - Varnatt (1976), Lars i porten (1984) и Overgivelse (1988)...
