|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 1 За месяц: 73 Всего:17637
Пользователей За сутки: 8 За месяц:164 Всего:71026
Комментариев: За сутки: 32 За месяц: 1360 Всего:485241
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:8, Пользователей: 4 (windower, Bello03046, alogoru, bizzz)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ми для мамы / Mim mesle madar (2006) Иран DVD-Rip + DVD9 |
|
|
|
|
Название: Ми для мамы / М - это мама Оригинальное название: Mim mesle madar Английское название: M for Mother Год выхода: 2006 Жанр: драма Режиссер: Rasool Mollagholi Poor
В ролях: Голшифте Фарахани / Golshifteh Farahani, Хосейн Яри / Hosein Yari, Jamshid Hashempur, Mohammad-Ali Shadman, Сахар Долатшахи / Sahar Dolatshahi, Sharareh Dolat Abadi, Marita Andriasiyan, Амир-Хуссейн Садих / Amir-Hossein Sadigh и др.
Описание: Юная Сепидег, во время войны служившая спасателем, ранена в химической бомбардировке иракскими военными. Годы спустя, когда она ожидает своего первого ребенка, доктора говорят ей, что плод неполноценен из-за химических эффектов. Столкнувшись с дилеммой, Сепидег должна решить — сохранить ребенка или сделать аборт. What appears to be a grand love story turns sour when parents-to-be discover that their unborn child will likely be born with serious birth defects, as a result of the mother's exposure to chemical weapons during the Iran-Iraq war. The father does not want to have a disabled child, but the mother insists on going through with the pregnancy.
Перевод - Konst 2020 Озвучание - den904 2020 Сведение звука, реавторинг - Diablo Организация перевода и озвучания - Minhers76
Скриншоты (DVD9 7.00 GB)
- DVD-Rip (1.46 GB)
- DVD9 (7.00 GB)
- DVD-Rip (1.67 GB) orig.
Производство: Иран (Aftab Negaran Productions) Продолжительность: 01:48:27 Язык: персидский, армянский Перевод: одноголосый закадровый ( den904) Файл Формат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: XviD, 688x368 (1.85:1), 25.000 fps, 1530 kbps Аудио 1: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: AC3, 48000 Hz, 2 ch, 192 kbps (персидский) Размер: 1.46 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Иран (Aftab Negaran Productions) Продолжительность: 01:48:27 Язык: персидский, армянский Перевод: одноголосый закадровый ( den904) Субтитры: английские, арабские, персидские, русские ( Konst) Реавторинг: Diablo Файл Формат: DVD-Video Качество: DVD9 Custom Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио 1: Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (русский) Аудио 2: Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (персидский) Размер: 7.00 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Иран (Aftab Negaran Productions) Продолжительность: 01:48:38 Язык: персидский, армянский Субтитры: английские внешние (srt) Файл Формат: MKV Качество: DVD-Rip Видео: h264, 768x576 (4:3), 25 fps, 2000 kbps, 0.185 bpp/f Аудио: Dolby AC3, 48 kHz, 2 ch, 192 kbps Размер: 1.67 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Ми для мамы / Mim mesle madar (2006) Иран DVD-Rip + DVD9
(Голосов: 7)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
|
Действительно, речь идёт скорее всего о ноте: -"ми" (звучит) как "мама"; -"ми" (звучит) как "луна"; -"ми" (звучит) как "Марьям". Только тогда "ми" и "мама" надо взять в кавычки.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: Так что, переименовываем Если я правильно понял, автора новости такой вариант устраивает, так что, наверное, можно и переименовать.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Посмотрел на оригинальное название. Первое слово явно написано МИМ. Так называется буква алфавита. (а как называется на фарси нота ми, я не нашёл)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Etienne написал: V for vendetta
Действительно, хороший пример уже переведенного названия фильма.
Так что, переименовываем в "М - означает мама", по аналогии с вендеттой?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
V for vendetta
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В трейлере:
"Mi" like Moon "Mi" like Mariam "Mi" like mother
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мне нравится вариант gordana75. В англосабах в финале: M for Moon M for Maryam M for mother
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мундир сохранён.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: К сожалению, нет. К сожалению я говорил не о близости языковых групп, а о близости практических языковых отношений на расстоянии 0 км между Ираном и Турцией. Я не буду настаивать на смысле. Кому он нужен.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
paw16 написал: Подумал, кто ближе к персам? Турки.
К сожалению, нет. Эти языки относятся даже к разным языковым группам (как русский и эскимосский, например). Турецкий к тюркской языковой семье, персидский к индоевропейской.
Что касается названия фильма, то мы видим, что обе гипотезы, первая, от gordana75, и последняя на данный момент от якобы иранца, совпали. Действительно, анализируя пару "М" означает "мама" и "М" как "мама" можно найти общий смысл у них. Осталось подобрать литературный аналог этой фразы, либо выбрать лучшую из двух предложенных.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
It's because M is the first letter of Mother. It's the same in Persian. M is the beginning of the word Maadar.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The meaning is: M like Mother Thank you for sharing this movie from my country, Iran.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Подумал, кто ближе к персам? Турки. Перевод с персидского на турецкий в google translate - Ben anne gibiyim. А в яндекс-переводчике это перевелось на английский как I'm like the mom I. А вдруг это благодарность ребёнка за принятое матерью решение? Я люблю маму. Мож и не правильно, но красивее и понятнее Это мама зовёт на завтрак малыша..
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: Я как мама Яжемать?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
nrg345 написал: uhtyshk написал: Ближе всего было бы "Мамин хер".
о хоспидя Ухтышка в своем репертуаре. Не надо всерьез воспринимать его буйные фантазии. В переводе с персидского название фильма всего лишь "Я как мама": https://u.to/dss8FQ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: взял с кинопоиска
Вот поэтому названия с Кинопоиска негласно запрещены. Или, если по-простому, не рекомендуются до появления предложений от портальцев.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Я ни разу не переводчик взял с кинопоиска
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
По существу описания мне название видится как "М означает мама".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
За девятку спасибо аппу rastakhiz13 и сидерам с КГ.
В концовке обрыдался
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|