 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 1
За месяц: 73
Всего:17637
Пользователей
За сутки: 8
За месяц:164
Всего:71026
Комментариев:
За сутки: 42
За месяц: 1364
Всего:485235
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:9, Пользователей: 13 (grah, Franz-Josef, makslm, blindblizz, kino9112, frafont, jose1987, Alexsey1971, Zoloto68, taiger, atest, PVerner, bizzz)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Золотая гора / Shonar Pahar (2018) Индия WEB-Rip + WEB-DL |
 |
|
|
|
| |
Название: Золотая гора
Оригинальное название: Shonar Pahar / সোনার পাহাড়
Год выхода: 2018
Жанр: драма
Режиссёр: Парамбрата Чаттерджи / Parambrata Chattopadhyay
В ролях:
Сриджато Банерджи / Shrijato Banerjee, Тануджа / Tanuja, Джишу Сенгупта / Jishu Sengupta, Парамбрата Чаттерджи / Parambrata Chattopadhyay, Арунима Гхош / Arunima Ghosh, Сумитра Чаттерджи / Soumitra Chatterjee
Описание:
Это жизнеутверждающая история об удивительной дружбе между 70-летней Упамой и 7-летним Битлу, об их приключениях, их взаимной поддержке друг друга, и о том, что жизнь продолжается в любом возрасте.
The film opens in an old dilapidated home in the suburbs of Kolkata, with Upama, a 72-year old retired school teacher residing alone. She is estranged from her only son, Soumya, who lives separately with his wife, Moumita. Upama is shown to be bitter and reminisces the time spent with Soumya. The owner of a local NGO, played by Parambrata Chattopadhyay, introduces her to 7-year old orphan boy named Bitlu, and a bond begins to form between them. One day, Upama and Bitlu go missing and thus ensues an emotional journey for Soumya to find his mother and mend the distance between them.
Скриншоты (WEB-DL 3.99 GB orig.)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- WEB-Rip (1.80 GB
- WEB-DL (4.07 GB)
- WEB-DL (3.99 GB) orig.
Производство: Индия (GreenTouch Entertainment) Продолжительность: 02:10:48 Язык: бенгальский Субтитры: русские ( Юлия Семыкина) встроенные неотключаемые ФайлФормат: MP4 Качество: WEB-Rip Видео: AVC, 1280x720, 24 fps, ~1760 kbps Аудио: AAC, 2 ch, 44.1 kHz, ~210 kbps Размер: 1.80 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Индия (GreenTouch Entertainment) Продолжительность: 02:10:47 Язык: бенгальский Субтитры: русские ( Юлия Семыкина), английские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL 1080p Видео: AVC (High@L4; 4 RF), 1920x1080 (16:9), 24.000 fps, ~4242 kbps, 0.085 bit/pixel Аудио: AAC LC, 44100 Hz, 2 ch, 210 Kbps Размер: 4.07 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Индия (GreenTouch Entertainment) Продолжительность: 02:10:48 Язык: бенгальский Субтитры: английские встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: WEB-DL Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 24 fps, ~ 4242 kbps Аудио: E-AC3, 2 ch, 48 kHz, ~ 128 kbps Размер: 3.99 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Золотая гора / Shonar Pahar (2018) Индия WEB-Rip + WEB-DL
(Голосов: 10)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
| |
| |
 |
Lik написал:
только уже по магнет-ссылке, а не с уложа Я качал с уложа.Lik написал:
не совпадает с рипом на ~100мс Я даже не знаю, сколько по времени, потому что мне это было не надо. А вот разницу в RMS еще помню - 0,46дБ.Lik написал:
жду дополненный и подредактированный (где это важно) перевод субтитров Я вчера промотал почти весь фильм с хардсабом, стиль перевода показался сюсюкательным и местами малоопытным, но критического ничего не заметил, но целиком не смотрел и 2 часа не осилю (к тому же все удалил еще вчера). А еще мне как немножко переводчику претит вторгаться в чужой огород без приглашения. "7 лет" - это просто ну слишком бросается в глаза (и хорошо, что мне не попалось "пидоры", а то вообще испортилось бы представление о "душевном" кино). Если по моим дополнениям что-то непонятно, то я ночью сюда загляну, а если Энерджи вперде окажется, мне баба з возу будет.)Lik написал:
почему-то Перси Шелли напомнило Ну, сейчас несколько стихотворений прочитал для знакомства, и не увидел ничего общего. В бенгальской песне, Ke abar bajay bansi, в четвертой строке из трех слов два - многозначные, поэтому строки в песне повторяются со смыслом, с разным - в меру развития слушателей и исполнителя - смыслом. Charaner - это и ноги (там дословно "сердце поднимает трепет в ноги" - можно понимать так, что сердце одного в ногах другого, но можно и по-другому), и поведение, и упражнение, и стихотворная метрика, и раздел вед, и музыкальная школа, в зависимости от того, насколько значения из санскрита учитывать (здесь суфийский текст, надо). А ranane - и борьба, и грех, и наслаждение (в его контексте к charaner можно подобрать ассоциацию со словом "проходимец" - в значении обольститель, это прямой смысл песни), и эта двузначность "борьба/наслаждение" сохраняется в слове "поражение".
А, например, здесь: http://www.eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=7199 - у Перси Шелли в переводе Бальмонта ничего такого нет (у самого Шелли есть - в самом последнем слове, constancy). Читается как Википедия - последовательность фактов и череда событий. Впрочем, это отчасти поправимо - вот так, например:
Ты от усталости бледна
Ронять на землю вознесенный взгляд,
С тобой не станет ни одна
Звезда в свободой притесненный ряд,
Чем недоволен неподкупный глаз
Твоих всех вечнопеременных фаз?
(пер.мой, только что)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
uhtyshk написал:
Я-то переведу... Скачал исходную вебку в четвёртый раз, только уже по магнет-ссылке, а не с уложа. Звук, хотя и не совпадает с рипом на ~100мс, точно соответствует пикам, чего не было ранее. И фпс при пересборке контейнер а остаётся 24.000. Ха, а вот и отгадка. Там не абсолютно тождественный уложевскому, файл. Т.е. по ТТХ они идентичны, но названия дорожек другие. Короче, с ним у меня проблем нет, жду дополненный и подредактированный (где это важно) перевод субтитров и переоформляю вебку с уже с ними.
uhtyshk написал:
из любви к бенгальской поэзии... Красиво, почему-то Перси Шелли напомнило.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik написал:
Сравнил в редакторе? Да.Lik написал:
Если возьмешься, что ж, ради этого стоит ещё раз перекачать Я-то переведу, только, конечно, не с английского, а с бенгальского, и не ради переделки, а из любви к бенгальской поэзии:
Ke abar bajay bansi e bhanga kunjabane?
Hridi mor uthalo kapi charaner sei ranane.
Чья то флейта заиграла в старенькой беседке?
Сердце вновь затрепетало пораженно метко.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
uhtyshk написал:
...увидел в русском хардсабе (1:46:07): "Ты говоришь о том, что было в семь лет!" Да я тоже обратил на это внимание. Вероятно, перевод делали на слух, а не по англосабам.uhtyshk написал:
Скачал 3,99 и 1,80, сравнил дороги - они одинаковые, в 3,99 чуть лучше (на слух незаметно). Глюков в 3,99 не увидел. Сравнил в редакторе? У меня на указанной отметке артикуляция губ совпадает с речью, но пики на дорожке ей не соответствуют. В аудасити дорожки от рипа и вэбки также разнятся. uhtyshk написал:
Это диалог на английском: Тогда надо не только его , но ещё и начальную песню переводить - она есть а англосабах, а в русских нет. Если возьмешься, что ж, ради этого стоит ещё раз перекачать, выправить, да и перезалить файлы.
Вопрос лишь в том, что фильм хоть и не плох, но не шедевр, популярностью у подавляющего большинства пользоваться не будет, а для малочисленных ценителей. и того, что есть, достаточно. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
uhtyshk, Cпасибо за добрые "вечные" слова,
а так то тот отрезок на "скорость не влияет".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
Поэтому аудиодорожка была заменена на аналогичную, но не идентичную, из WEB-Rip'а. Скачал 3,99 и 1,80, сравнил дороги - они одинаковые, в 3,99 чуть лучше (на слух незаметно). Глюков в 3,99 не увидел.
Minhers76 написал:
Обнаружилось ещё одно место без перевода на 01:46:15 - 01:46:19. Этот фрагмент на бенгальском, какая-то несущественная, проходная фраза. Это диалог на английском:
- And I checked if doesn't right in. It's not working problem.
- OK. I would send to put it right.
Пока перематывал на это место, увидел в русском хардсабе (1:46:07): "Ты говоришь о том, что было в семь лет!" Это неправильный перевод. В англосабах правильный перевод: "Those books were from the year 1947 and you--" Дата произносится по-английски, ее прекрасно слышно. И понятно, к чему она там - это отсылка к дню провозглашения независимости Индией, это как у нас отсылка к царю Гороху, но и 7 лет и царь Горох в переводе неуместны. Это случайно место попалось, за весь перевод ничего не скажу, фильм не смотрел.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Добавлен WEB-DL (4.07 GB), новость поднята. Спасибо, Lik!
Цитата:
Примечание к обновлению.
В текст русских субтитров внесено одно небольшое изменение: неприлично и нелогично, с учётом контекста и конкретной сцены, звучащее из уст маленького мальчика слово "пидоры" заменено на "козлы", и одно дополнение: вставлен перевод пропущенного фрагмента с английской речью на 01:31:05 - 01:31:19. Обнаружилось ещё одно место без перевода на 01:46:15 - 01:46:19. Этот фрагмент на бенгальском, какая-то несущественная, проходная фраза. Объединены несколько строк для улучшения восприятия текста. Синхронизация русских субтитров выполнена "с нуля", английские - представлены в исходном варианте.
Обращаю внимание пользователей, что WEB-DL (3.99 GB) orig. (на всякий случай, скачивал его трижды), похоже, имеет проблемы с оригинальной звуковой дорожкой. (Звук по пикам не совпадает ни в Audacity, ни в Subtitle Edit. Сбой на 00:34:04-00:38:00 и ещё один около 600мс, где-то дальше). Сборка файла идёт с 8 предупреждениями, по итогу fps = 23.950 вместо положенных 24.000. Поэтому аудиодорожка была заменена на аналогичную, но не идентичную, из WEB-Rip'а.
Отмечу, что и файл с TNT на 2.93 GB тоже косячный, fps = 23.865.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik написал:
ты перевёл и надписи на смартфоне?! Дык не сложно же. Я с самого начала поддерживал и поддерживаю Энержди в его переводах, и мой (правильный) перевод - скорее ему, как маленькая инвестиция на будущее. Он бывает невнимателен, но чувствует живую речь как никто другой. Поэтому те моменты, которые он мог пропустить или не знать, я ему подсказываю. Здесь таких моментов три: by 8 - думаю, его чутье тут сработало бы, we've had - на этих оборотах он раньше часто спотыкался, хотя сейчас мог просто не расслышать, vis-a-vis - ну это было сложно пропустить, надо быть чуть внимательнее. Это все несерьезно, серьезно было бы увидеть филиппинские сабы на Год надежды, вот там местами английские сабы не стыкуются с филиппинской речью до степени наглой лжи в угоду заказной истории, что в данной конкретной документалке выглядит странным образом интригующе.)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
uhtyshk, ты перевёл и надписи на смартфоне?!  Мне их туда просто некуда вставить, да и лишнее будет. Файл уже на обменниках. "Рыночное движение" я заменил на "динамику рынка", а вот про "рост в секторах" осталось в варианте Энерджи, хотя твой мне нравится больше. Но пересобирать и перезаливать файлы у меня сил уже нет. Там этот момент - проходной, не имеющий значения для понимания фильма, как и оставшаяся непереведённой фраза на бенгальском (да и хрен-то с ней).
За отклик - спасибо! 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik написал:
Переведите
[белым слева]
Доброе утро
Когда ты возвращаешься
Я еду домой
[зеленым справа]
Вернусь к 8
Где ты сейчас
[по центру]
1 непрочитанное сообщение
[белым слева]
Что нового?
Как видно из прошлогоднего графика, мы верно поняли рыночное движение для ключевых финансовых продуктов. Рост в наших секторах относительно ВВП страны...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
nrg345 написал:
Вот: Спасибо! 
Уф..., осталось ещё 400 строчек синхронизировать (из 1720) и будут внешние сабы.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik написал:
Прошу подсобить!
Переведите, пожалуйста, на скорую руку (около 10 секунд всего):
https://dropmefiles.com/6dEsc
Вот:
"Как видно из прошлогоднего графика, у нас было чёткое понимание движения рынка по ключевым финансовым продуктам. Рост внутри секторов ВВП страны..."
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Прошу подсобить!
Мало того, что в WEB-DL звук оказался "кривой" и пришлось заменить дорожку на нормальную из рипа с хардсабом, та ещё и кусок непереведённый обнаружился при сверке и пересинхронизации субтитров. Он на английском, а не на бенгальском, поэтому его, видать, и пропустили.
Переведите, пожалуйста, на скорую руку (около 10 секунд всего):
https://dropmefiles.com/6dEsc
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Minhers76 написал:
WEB-DL (3.99 GB) orig. залил на улож, работоспособность магнита не проверял. С уложа скачал с 5-й попытки (4 раза зависало на 14%); магнит - живой, есть как минимум 1 сид 100% (Бангладеш), скорость отдачи - хорошая.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
WEB-DL (3.99 GB) orig. залил на улож, работоспособность магнита не проверял.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Добавлен WEB-Rip (1.80 GB) с русским хардсабом, новость поднята.
Спасибо, nrg345!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
thanks
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Постер заменен на четкий. Спасибо, nrg345!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
