|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 3 За месяц: 76 Всего:17607
Пользователей За сутки: 4 За месяц:142 Всего:70877
Комментариев: За сутки: 28 За месяц: 1186 Всего:484082
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:8, Пользователей: 9 (yuio, 212, batea63, danielx33, Lik, jonatvdb, Spencer, umber-bullocks5885, Roman)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рядом / Close (2014) Великобритания WEB-Rip + WEB-DL |
|
|
|
|
Название: Рядом Оригинальное название: Close Год выхода: 2014 Жанр: драма, короткометражный Режиссёр: Джеффри Тейлор / Geoffrey Taylor
В ролях: Джейми Ф. Глоувер / Jamie F Glover, Дэвид Дойл / David Doyle, Элла Лейн / Ella Lane, Никола Харрисон / Nicola Harrison
Описание: Ужасное событие накануне тринадцатилетия Чарли сближает его с отцом...
Скриншоты (WEB-Rip 94.3 MB)
- WEB-Rip (94.3 MB)
- WEB-DL (303 MB)
Производство: Великобритания (Fruit Tree Media) Продолжительность: 00:13:50 Язык: английский Субтитры: русские ( vlad555) внешние ФайлФормат: MP4 Качество: WEB-Rip Видео: AVC, 25.000 fps, 1280x720, 16:9, 790 Kbps Аудио: AAC, VBR ~160 Kbps, 2 ch, 44.1 KHz Размер: 94.3 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Великобритания (Fruit Tree Media) Продолжительность: 00:13:50 Язык: английский Субтитры: русские ( vlad555) внешние ФайлФормат: MP4 Качество: WEB-DL Видео: AVC, 25 fps, 1920x1080, ~2805 Kbps, 0.054 bit/pixel Аудио: AAC, ~253 Kbps, 2ch, 48.0 KHz Размер: 303 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Рядом / Close (2014) Великобритания WEB-Rip + WEB-DL
(Голосов: 18)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
|
kidkong написал: почему он не отдавал пиджак отцу - целая страница из их жизни сразу стала ясна, либо предполагаема. И подобные штрихи, включая задутую случайно свечу (впрочем, такое иногда рождается экспромтом, я думаю), назвал бы фильм "Рядом". Да. Ты нашел в русском языке самое точное слово для названия фильма.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
San-ya написал: Показ абсолютно ненормальной, с медицинской точки зрения, реакции подростка на смерть отца вы пытаетесь наделить скрытыми смыслами и тут же восхищаетесь этими смыслами, которые сами же и придумали... Может не совсем уместная аналогия, но некоторые платят сотни миллионов долларов за покупку Черного Квадрата Малевича. Совсем неуместная аналогия. В фильме нет никакого формотворчества, никаких стилистических изысков, аллегорий, аллюзий и скрытых смыслов. Никакого символизма, мистицизма и сакральной тайнописи. Никаких режиссерский погружений в глубины собственного подсознания. Никакого арт-хауса. Махровый классический реализм. Гринуэй, Линч, Триер и Сокуров так примитивно не работают... С медицинской точки зрения поведение подростка в этом фильме гораздо нормальнее, чем поведение какого-нибудь Хэшера, например. Ну действительно, всё слишком просто: родители в разводе, мальчик живет с отцом, мать вспоминает о нем только по праздникам, а отец - человек занятой, у него много работы, он даже не помнит, сколько сыну лет. Но сегодня у мальчика День рождения. Он очень ждал этого дня. Сегодня наконец родители о нем вспомнят, и у него будет праздник. Праздник нельзя отменить. Сегодня будет праздник - чтобы не случилось. И это даже хорошо, что отец тихо лежит в своей комнате, не лезет с глупыми вопросами, не указывает, что надо делать... Он будет делать то, что хочет мальчик. Он никуда не будет торопиться, он поведет праздник вместе с сыном. Можно взять его за руку, лечь рядом с ним близко-близко и смотреть на него... Он не может умереть в такой день. Он умрет завтра. А сегодня он всю ночь будет рядом.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vlad555 написал: когда переименуют в теле новости. А я 100 фильмом, если не больше, смотрел, где в субтитрах одно название, а в ньюсях другое. Там, допустим, "Приключение девочки", а в ньюси "Приключение мальчика". Здесь в субтитрах уже "Рядом", а в ньюси обязательно что-либо забудут, и получится "Конец рядом" или "Ряд концов".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Как так?! Говорили говорили, обсуждали обсуждали, недовольства и предложения были, а название, как было "Концом", так и осталось "Конец" Оно, конечно, может и правильно, потому что пословица была какая-то типа "Конец - всему голова", но здесь, по-моему, случай не тот.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
И я посмотрел. Что понравилось? Я вообще высоко ценю умение передать целый абзац, а то и страницу, одной фразой, а то и двумя-тремя словами. Там, где кому-то понадобилось бы 10 минут, чтобы сообщить "прошёл день", этот режиссёр просто показал за секунду, как мальчик заходит в дом, уже из школы, судя по "Пока!". Или почему он не отдавал пиджак отцу - целая страница из их жизни сразу стала ясна, либо предполагаема. И подобные штрихи, включая задутую случайно свечу (впрочем, такое иногда рождается экспромтом, я думаю), назвал бы фильм "Рядом".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vlad555 написал: Он там говорит "Is that you?", mitro_fan, поверь. И интонация там вопросительная. Угу В смысле: неужели это ты! (здесь я бы поставил восклицательный знак ещё)
*** А вообще интересное кинцо британцы сняли, даже удивительно Случись такое на самом деле, любой ребёнок его возраста позвонил бы всюду, куда только можно, не теряя времени даром Надо хотя бы было сделать так, чтобы дом находился в глухом тупичке, дверь снаружи подперло бы упавшим деревом, которое заодно повредило бы телефонный кабель, а пароля на мобильный отца мальчик не знал бы И в концовке я бы добавил, что он случайно находит спрятанный отцом подарок на своё 13-ти летие -мобильный телефон, по которому наконец звонит и сообщает о случившемся
*** Перевод по смыслу - наверное, "Близкий" исходя из того, что в начале фильма отец забывает точно, сколько сыну исполняется лет и после короткого диалога сразу куда-то уходит, то есть режиссер оперирует понятиями "далёкий - близкий" (человек).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Цитата: "There you!"
Разве в германских языках допустима подобная конструкция без глагола "быть"? Или хотя бы "go" в "There you go". Может тогда разговорное "There'r you"? Или прав Влад.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Сам фильм пока не смотрел, но название "Конец" какое то двойное и сразу на ум просится неприличная ассоциация
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vlad555 написал: Пока есть следующие варианты: "Близость", "Вплотную" и "Закрытый". Какой выберем? Если никакой, оставим текущее название.
Samy написал: непереводимая игра слов: close как существительное - завершение, заключение, конец, окончание. В то же время close как прилагательное - близкий, родной. Перевод, точно отражающий смысл, вряд ли возможен. В названии нет игры слов. Просто у слова "close" в английском языке огромное поле значений: более сотни различных вариантов и оттенков. Это придает названию большую глубину и многозначительность. https://ru.wiktionary.org/wiki/close http://www.dictionary.com/browse/close?o=1 http://u.to/D0ZMDg На мой взгляд, наиболее точно смыслу названия в переводе на русский соответствует наречие Вплотную.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kasper7007 написал: странно, что вы ещё не высказали претензии по фамилиям одной лондонской гей-командочки.
Samy написал: возможен еще и третий вариант: закрытый. Закрытая дверь. Там же пацан никого не пускает в дом. В дискуссию вступили самые крупные авторитеты в области переводов... Ребята, когда я увижу хоть один переведенный вами фильм, тогда возможно я начну прислушиваться к вашим мнениям.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vlad555 написал: Добавил, спасибо. Он там говорит "Is that you?", поэтому в переводе тоже с вопросительным знаком. Посмотрел и послушал внимательно еще раз. Там утвердительная интонация, и именно "There you!". В том смысле, что "я узнал тебя, это ты там на фотографии."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Мне кажется, что название не должно вызывать скабрезных улыбок, кроме случаев, когда это рекламный ход. Сколько копий было поломано вокруг "Украина имеет таланты".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan написал: Очень сильный фильм Да. Был бы. Только в том случае, если бы не потухла первая зажженная свеча, что была на пирожном, приготовленным мальчиком для празднования Дня Рождения.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Да, и возможен еще и третий вариант: закрытый. Закрытая дверь. Там же пацан никого не пускает в дом.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Это, я так понял, непереводимая игра слов: close как существительное - завершение, заключение, конец, окончание. В то же время close как прилагательное - близкий, родной. Перевод, точно отражающий смысл, вряд ли возможен.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vlad555, пропустил в сабах реплику "There you!". Надо добавить:
17 00:05:54,420 --> 00:05:55,710 Это ты!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Поздно. Посмотрел. В общем-то, оригинальная короткометражка. Депрессивная, но хорошая. Единственный День Рождения, который мальчик провел со своим любимым отцом и был по-настоящему близок к нему. Получается, что и название не "Конец", а "Близость", наверное. Спасибо, Влад-три-пятерочки!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vill написал: Обязательно надо смотреть, или событие не такое уж ужасное?
Событие для мальчика, действительно, ужасное, но смотреть на это необязательно.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Кто смотрел?
Цитата: Ужасное событие накануне тринадцатилетия Чарли... Обязательно надо смотреть, или событие не такое уж ужасное?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
разрешение поправьте в параметрах файла на 1280x720
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|