 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 0
За месяц: 51
Всего:18636
Пользователей
За сутки: 8
За месяц:174
Всего:75851
Комментариев:
За сутки: 32
За месяц: 1025
Всего:509654
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:8, Пользователей: 4 (Irakli2019, gestes64, Edemboy, valor)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Убийца дураков / The Fool Killer (1965) США, Мексика DVD-Rip + WEB-DL |
 |
|
|
|
| |
Название: Убийца дураков
Оригинальное название: The Fool Killer
Год выхода: 1965
Жанр: драма
Режиссёр: Сервандо Гонсалес / Servando Gonzalez
В ролях:
Эдвард Альберт / Edward Albert, Энтони Перкинс / Anthony Perkins, Дэна Элкар / Dana Elcar, Генри Халл / Henry Hull, Салом Дженс / Salome Jens, Ивонн Гилберт / Yvonne Gilbert, Шарлотта Джонс / Charlotte Jones, Арнольд Мосс / Arnold Moss, Синди Энн Ричардс / Sindee Ann Richards, Лана Вуд / Lana Wood
Описание:
12-летний сирота Джордж Меллиш, живущий у приемных родителей, устав от побоев, убегает из дома. Он забирается в товарный поезд и оказывается где-то к востоку от Миссисипи. Там он останавливается в лачуге старика по прозвищу Грязный Джим. Джим рассказывает впечатлительному мальчику легенду о маньяке с топором по прозвищу "Убийца дураков", который взял себе цель очистить мир от тех, кого он считает умственно неполноценными. Джордж и не подозревает, что скоро ему предстоит близко познакомиться с этим персонажем...
After the Civil War, a Southern boy aged 12 runs away from his foster home, wanders the countryside and meets various odd characters along the way. (imdb.com)
Фильм снят по произведению Хелен Юстис (Helen Eustis). А впервые в американской литературе Убийца дураков появляется в рассказе О.Генри. По стилю фильм совершенно не является фильмом ужасов. Он психологичен, а крови там нет.
Это дебютный фильм актера Эдуарда Альберта, сыгравшего тут Джорджа, а в дальнейшем множество других ролей.
Перевод (русские субтитры) - Kostya-Cinephile, 2026 г.
Корректировка структуры и тайминга субтитров - Lik
Организация перевода - seleznev
Скриншоты (WEB-DL 3.70 GB) (2-я закладка)
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- DVD-Rip (1.15 GB)
- WEB-DL (3.70 GB)
- WEB-DL (3.70 GB)
Производство: США, Мексика (Landau, Producciones Yanco) Продолжительность: 01:39:31 Язык: английский Субтитры: русские ( Kostya-Cinephile) внешние Файл Формат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: 528x400 (1.32:1), 29.970 fps, XviD build 47, ~1530 kbps avg, 0.24 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~109.62 kbps avg Размер: 1.15 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: США, Мексика (Landau, Producciones Yanco) Продолжительность: 01:44:00 Язык: английский Субтитры: русские ( Kostya-Cinephile), английские (SDH) встроенные отключаемые Файл Формат: MKV Качество: WEB-DL 1080p Видео: AVC (High@L4, 4 ref), 1920x1080 (16:9), 29.970 fps, ~4971 kbps, 0.080 bit/pixel Аудио: AAC, 44.1 kHz, 2 ch, ~126 kbps Размер: 3.70 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: США, Мексика (Landau, Producciones Yanco) Продолжительность: 01:44:00 Язык: английский Субтитры: русские ( Kostya-Cinephile) внешние, английские (SDH) встроенные отключаемые и внешние Файл Формат: MKV Качество: WEB-DL 1080p Видео: AVC (High@L4, 4 ref), 1920x1080 (16:9), 29.970 fps, ~4971 kbps, 0.080 bit/pixel Аудио: AAC, 44.1 kHz, 2 ch, ~126 kbps Размер: 3.70 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Убийца дураков / The Fool Killer (1965) США, Мексика DVD-Rip + WEB-DL
(Голосов: 28)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
seleznev написал:
изначально хотел сделать невидимым первый пункт субтитров (со своими данными) Это называется "ложная скромность". Проделана большая работа, отличный перевод.  А первым пунктом идёт потому, что в конце просто не помещается, фильм заканчивается практически сразу после финального титра. Это в вебке, а в рипе, я кажись, в конце и поставил, уже подзабылось просто. sergeyk888 написал:
Странный фильм с совершенно непонятной идеей, если таковая вообще есть. Тем не менее, с одного только пиксельдрайна около 500 скачиваний, а ведь файлы ещё на несколько других обменников залиты. Значит, зрительский интерес к фильму есть.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Переводчик просил передать, что изначально хотел сделать невидимым первый пункт субтитров (со своими данными), но переделывать необязательно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
aboolean написал:
Леонид Володарский
Он только гнусавил из-за битого носа, а у меня в целом дикция плохая.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
seleznev написал:
К сожалению автор субтитров озвучкой не занимается, да и моим голосом только из туалета кричать "занято"
Назову только одно имя: Леонид Володарский.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
Странный фильм с совершенно непонятной идеей
Это независимое кино, идею должен выдумывать зритель :)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Странный фильм с совершенно непонятной идеей, если таковая вообще есть.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kursant написал:
С озвучкой будет?
Только, если за дело возьмется кто-нибудь из камрадов с соответствующими навыками и талантами. К сожалению автор субтитров озвучкой не занимается, да и моим голосом только из туалета кричать "занято"  .
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
С озвучкой будет? 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Lik написал:
Спасибо: Kostya-Cinephile и seleznev!
Спасибо за перевод!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
taiger написал:
Не поленился поискать инфу в интернете
Фильм снимали в 1963 году, 1965 - год выхода в прокат. Гляньте допы, там об этом говорит Джо Данте.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
>Джордж и не подозревает, что скоро ему предстоит близко познакомиться с этим персонажем...
Раскрыть Майло взялся за топор, наслушавшись сказок про "убийцу дураков" от Джорджа. До этого он ничем "таким" не занимался. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Lik написал:
Лично от меня ещё раз большое спасибо
Передам автору перевода.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Спасибо.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Релиз портала
Добавлены русские субтитры. Новость поднята.
Спасибо: Kostya-Cinephile и seleznev!
---
Лично от меня ещё раз большое спасибо за очень качественный перевод настоящим, "живым" языком этого хорошего старого чёрно-белого фильма.
===
Прошу прощения, что так задержал с выпуском. Причины были, но кому они важны, кроме меня. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Не надо убирать, он все же режиссер по профессии))) Просто занимался на этом канале не своими фильмами.
Ответ от Lik
ОК. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Данте вообще не режиссер "Убийцы дураков", он только составлял программу показов старых фильмов на этом телеканале. Так что и хрен бы с ним))
Ответ от Lik
Уберу из русского перевода слово "режиссёр", а из английского "director". И будет как надо. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Вот, в выложенном мною файле фраза и переведена в состояние, "как есть". Больше в файлах ничего нет, как в звуке, так и в тексте. На английском (как в первоначальном переводе) начало звучало бы примерно так: "This is Ben Mankiewicz and director Joe Dante", ну, и т.д.
Ответ от Lik
ОК. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
seleznev написал:
убрано начало фразы про Манкевича и Данте, ее и в звуковой дороге нет Ещё как есть: https://images2.imgbox.com/d9/ef/RohqLkPy_o.png
Я не говорю, что надо отвлекать переводчика на эти технические моменты.
Я прошу корректно перевести с русского на английский фразу, точнее восстановить пропущенные несколько слов. На портале полно людей, могущих это сделать за 10 секунд.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Думаю, не надо лишний раз дергать переводчика. Слава б-гу, есть "блокнот")) Вот пофиксенный русский файл, приведенный в соответствие с английским SDH (убрано начало фразы про Манкевича и Данте, ее и в звуковой дороге нет):
https://cloud.mail.ru/public/BgQS/z2e8yEzKQ
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
А где конкретно наложение строк? Не вижу у себя.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Если что, тайминги я сам буду править, не переводческое это дело. Релиз оформляется, если перевод делался в первую очередь для нашего сайта, а заодно для всех желающих. Информация о лицах в студии звучит на записи, но в субтитрах начала фразы нет, забыли, видимо.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Переводом занимался товарищ, который делает сайт "Бесконечной истории". Сюда он вроде не ходит, поэтому спишусь с ним, задам соотв. вопросы. Я так понимаю, что инфу о Манкевиче и Данте он добавил самостоятельно (может где-то на их ТВ-канале подсмотрел), чтобы представить участников обсуждения фильма. Оформлять релиз можно как угодно :)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
seleznev, большое спасибо за перевод! (Даже диалог в студии перевели).
Но есть погрешности по таймингам (наложение строк, в основном в конце) и в английских субтитрах ещё не хватает начала фразы между 1410-1411 строками, где ведущий представляет участников диалога. Я, к сожалению, не могу восстановить её сам в силу незнания языка.
В русских субтитрах это 1100 стока с текстом: "С вами Бен Манкевич и режиссер Джо Данте, который составил программу сегодняшнего двойного сеанса "Два по цене одного".
А английская фраза в строке 1411 выглядит так: "... who programmed tonight's Two for One double feature."
Хотелось бы исправить эту мелочь. И ещё есть вопрос - оформлять релиз портала или нет?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Подъехал текстовый перевод.
Русские субтитры отдельно:
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Подправленные английские (см. ниже):
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Фильм с русскими и английскими субтитрами:
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Цитирую по просьбе переводчика: "Отдельный привет тому англоязычному болвану, который в SDH-файле вместо "whipping means crying" написал "weeping means crying", создав бессмысленную тавтологию и поломав весь монолог главного героя. Как будто не смотрят фильм и не знают контекст".
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Да, фильм неплохой (когда-то я поставил ему 7/10)...
Даже немного досадно, что я пропустил просьбу Lik'a 
Такое можно было бы и перевести...
Спасибо за то, что озаботился переводом, seleznev
PS: у меня в архиве есть копия, скачанная в 2009 году.
AVi, 1.24 гигабайта - это и есть VHS? Продолжительность 1:39:31.
На всякий случай закинул сюда (хотя смысла добавлять в новость старый файл особо не вижу):
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Сегодня заказал русские субтитры к этому фильму. Обещают к выходным или раньше.
Ответ от Lik |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Это хичкоковский Норман Бейтс там возле ребенка сидит? А ребенок выживет? А иначе я не играю.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Новость переоформлена и поднята в связи с заменой дохлого VHS-Rip (1.15 GB) на реставрированную WEB-DL (3.70 GB) 1080р с подключаемыми англосабами*.
---
*Был бы весьма признателен за грамотный перевод таковых. 
===
Фильм заканчивается на 01:39:43, далее диалог в студии.
***
Мне показалось, что в паре мест сюжет как бы перескакивает с одно на другое. Если вдруг у кого-то сохранился VHS, или он помнит фильм, было бы неплохо уточнить эти моменты.
[Дополнено] DVD-Rip по содержанию совпадает с вебкой.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DVD...
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2008) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Черные ступни / Czarne stopy (1987) Польша DVD-Rip + SAT-R...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands (1977) Франция, П...
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Шлюнц / Der Schlunz (2010-2012) Германия DVD-Rip + DVD5 + ...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD5 +...
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США DVD-Rip + HD-R...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
Или у меня глюки?
