Plot

Hidden in the hills of Southern Costa Rica, the Ngäbe indigenous community is blowing on the last flames of an ancient civilization.
For Doña Carmen, the fight to pass on traditional ways of life will take a threatening turn when she walks young Esmeralda to her first-blood ritual…
...as Don Claudio, the respected elder, sets for a final mission to protect his tribe.
Dangerous times for American youngster Feb to settle in the community with his candid anthropologist mother…
For what first looked like a colorful vacation will plunge him at the center of a dark ceremony… A ceremony that will leave Carmen in tears as she watches the nightmare of her own life unfolding once again. A ceremony that will bring its victim to the Police and the culprit to Heaven.

   От себя

Это первый полнометражный фильм уроженки Казахстана Даны Зияшевой, снимающей независимое кино вместе с мужем, французским продюсером Игорем Дарбо. Одну из главных ролей исполнил их старший сын - Арман Дарбо. Картина участвовала в программе 22 международных кинофестивалей и получила 10 наград. В новом фильме Даны Зияшевой "Великоландия" (2020) главную роль также сыграл Арман Дарбо.

   От переводчика

Могон (mogön) - обряд инициации у девочек племени нгобе. Он разделен на два этапа: первый начинается, когда девочка наблюдает за изменениями в своем теле и остается в одиночестве на 4 дня; второй этап проходит в течение следующих 4 недель и завершается общей трапезой. Когда девочка достигнет половой зрелости, мать объяснит ей правила гигиены и всё, что относится к женскому началу. Потом мать и девочка отправляются строить небольшой временный домик на берегу реки. В сезон дождей девочка будет изолирована в маленькой комнате этого дома. В течение 4 дней девочка живет с 4 пожилыми женщинами в доме, учится шить чакары, нагуа и другую одежду, убираться в доме, стирать, готовить.
Чакара (chácara) - прочная сумка из растительных волокон.
Бальсерия (balsería) - ежегодный фестиваль, на котором мужчины нгобе используют колья из бальзового дерева в качестве метательного оружия.
Касик (Cacique) — вождь племени на языке таино, коренного населения Антильских островов, которые первыми из индейцев вступили в контакт с европейцами. Позднее испанские колонизаторы стали называть так всех индейских правителей.
Юка (yuca) - корнеплод семейства маниока. Экскурсии в индейские племена часто включают в себя выпекание лепешек из юки под руководством аборигенов.
Сапота (zapote) - дерево с шаровидными красновато-коричневыми плодами и оранжевой мякотью, диаметром 8—20 см.
Кусуко (cusuco) - вид броненосцев, обитающих в Национальном парке Ель Кусуко. Своим названием парк обязан проживающим здесь броненосцам-армадиллам, которых индейцы-нгобе называют "кусуко".

Арман Дарбо / Arman Darbo



Скриншоты