Гаудиополис, «город радости». Памяти Габора Стело / Gaudiopolis - In memoriam Sztehlo Gabor (1989) Венгрия WEB-Rip: Скачать Фильмы Бесплатно Смотреть Фильмы Онлайн

Меню Поиска

Главное меню портала

Главная

Драмы
Мелодрамы
Детективные
Детские
Ужасы и Триллеры
Ужасы
Триллеры
Комедии
Приключения
Семейные
Боевики
Документальные
Фантастика
Фэнтези
Сериалы
Русские субтитры
Релизы портала
На языке оригинала
Одним файлом
Смотреть Онлайн
Торренты и eMule
Короткометражные
Другое
Музыка и Клипы
Аудиокниги
Фотографии
Киноблог
Последние комментарии

----------------------------- » Зарегистрироваться
----------------------------- » Наш Форум
----------------------------- » Добавить новость
-----------------------------
» Как добавить новость ?
-----------------------------
» Как поднять новость ?
-----------------------------
» Как обновить новость ?
-----------------------------
» Блог переводчиков
-----------------------------
» Правила портала
-----------------------------
» Наши друзья
-----------------------------
» Калькулятор онлайн
-----------------------------

» Болталка портала
-----------------------------

Топ авторов новостей

vill: новостей 1885

Minhers76: новостей 1245

blues: новостей 1175

nrg345: новостей 1163

maloy: новостей 1052

raspisuha: новостей 1021

Игорь_S: новостей 995

Shurik Питер: новостей 773

кузнечик212: новостей 610

Lik: новостей 507

nivhey: новостей 382

mitro_fan: новостей 293

lapss: новостей 250

Kl@us: новостей 234

kidkong: новостей 217

zulu: новостей 212

prostotak: новостей 164

Андрей: новостей 164

Yaxel: новостей 155

Stefan Duke: новостей 124

Статистика портала

Новостей:
За сутки: 5
За месяц: 75
Всего:17640

Пользователей
За сутки: 1
За месяц:163
Всего:71027

Комментариев:
За сутки: 28
За месяц: 1343
Всего:485264

Пользователи онлайн

Гостей:11, Пользователей: 6 (irvinperro, vitalsrvf, vectorman55, noven, VitalKo, alexan11)

Календарь

Последние комментарии

Орк:
Какие упитанные щекастые ...

NLM:
[quote=NLM]Главному герою...

NLM:
[quote=Irakli2019]сначала...

кузнечик212:
[quote=Диоген]перевод без...

Moto Rama:
Да... Спасибо выложившим,...

Moto Rama:
Спасибо за ненапряжное ки...

kidkong:
Лучше в описании, наверно...

Шапокляк:
Спасибо за оригинальный D...

Moto Rama:
[quote=Travellier]Зависит...

Travellier:
[quote=Moto Rama]говорят,...

кузнечик212:
[quote=luk@]Очень красочн...

Moto Rama:
[quote=Travellier]Вот и п...

кузнечик212:
Новость переоформлена, пр...

Travellier:
[quote=Moto Rama]вот так ...

Moto Rama:
[quote=Travellier]Какие ж...

taiger:
[quote=кузнечик212]Кузнеч...

mishuk:
[quote=Lik] Что за манера...

кузнечик212:
[quote=taiger]Если у Кузн...

Диоген:
[quote=mitro_fan]В контак...

Travellier:
[quote=Moto Rama]Существу...

taiger:
"Сокращенная версия ...

Irakli2019:
[quote=NLM] Никакой это н...

uhtyshk:
[quote=Берлиоз]там толера...

Lik:
Добавлен IPTV (4.67 GB) и...

Берлиоз:
[quote=uhtyshk]Jika boleh...

NLM:
Никакой это не аналоговый...

Просмотреть все

Гаудиополис, «город радости». Памяти Габора Стело / Gaudiopolis - In memoriam Sztehlo Gabor (1989) Венгрия WEB-Rip

Категория: Драмы, На языке оригинала, Русские субтитры, Прямая ссылка / одним файлом, Релизы портала, Торренты и eMule | Автор: nivhey | (13 июня 2022)

Название: Гаудиополис, «город радости». Памяти Габора Стело
Оригинальное название: Gaudiopolis - In memoriam Sztehlo Gábor
Год выхода: 1989
Жанр: драма
Режиссёр: Эрика Санто / Erika Szántó (Элизиум)

В ролях:
Петер Хусти / Péter Huszti, Гергей Алапи / Gergely Alapi, Ференц Бенце / Ferenc Bencze, Ференц Бач / Ferenc Bács, Sandor David, Тамаш Дунаи / Tamás Dunai, Шандор Давид / Sándor Dávid, Тамаш Фаркаш / Tamás Farkas, Золтан Нодь / Zoltán Nagy и др.

Описание:
Венгрия, 1945-й год. Близится конец войны, в стране толпы сирот и беспризорников. Появляется человек, мечтающий спасти всех этих детей. Он хочет создать автономную детскую республику, где каждый ребёнок независимо от своих происхождения и национальной принадлежности найдёт кров, пропитание и защиту.

Михаил Васильев

Plot

Hungary, 1944-45. Towards the end of WWII, pogroms threatening many, more than ever before. There is a man who volunteered to save children's lives with rather limited funding available but with his arms and heart wide open. His plan was to found a self-administrated children's republic providing shelter for all in need irrespective of their ethnical or religious origins.

Дополнительная информация

Перевод выдержки из Википедии на английском языке, имеющей исключительно важное значение для правильного понимания содержания фильма -- Михаил Васильев. Текст выдержки:
«"Гаудиополис" - так называемая "детская республика", созданная на базе одного из детских домов Будапешта в конце Второй мировой войны. В переводе с греческого название означает "город радости". Своим появлением на свет Гаудиополис обязан пастору Габору Стело, который во время войны спас несколько тысяч детей. В марте 1945 года, после того, как приют, которым руководил Стело, был разрушен в результате ожесточённых бомбардировок Будапешта, пастор нашёл заброшенное здание на окраине города и открыл в нём детский дом. Двери заведения были открыты для всех детей, независимо от расовой и религиозной принадлежности, хотя изначально большинство обитателей приюта составляли еврейские дети, осиротевшие во время войны. Число детей постоянно увеличивалось, и через несколько месяцев приют уже занимал несколько соседних зданий. Впоследствии территория приюта фактически заняла целый микрорайон(!).
В ноябре 1945 года Стело собрал всех обитателей приюта в большом зале и обратился к ним с призывом: "Давайте создадим республику!" Сразу была принята Конституция, включавшая такие пункты, как "право каждого ребёнка на образование" и "запрет войны во всём мире". Габор Стело был единогласно избран почётным президентом республики.
В Гаудиополисе было своё правительство, своя валюта (гаудидоллар, чей курс был привязан к стоимости трамвайного билета), издавалась газета, освещавшая текущие события и критиковавшая политику правительства детской республики.
В зависимости от возраста и пола дети жили в домах, у каждого из которых было своё название. Старшие мальчики (от 15 лет) жили в "Обители волков", были также "Территория воробьёв", "Домик бельчат", "Радужная башня" и так далее. Девочки жили в "Замке прекрасных дам".
Каждый гражданин республики был обязан трудиться, овладеть каким-либо ремеслом и вносить вклад в общее благополучие.
Первое время у республики были проблемы с финансированием. Часто случались перебои с питанием. В результате по требованию граждан республики в Конституцию был внесён пункт, разрешающий в экстренных случаях воровать пищу. Затем проект получил грант венгерского правительства и Международного Красного Креста.
В марте 1946 года в Гаудиополисе даже случилась революция! Группа детей в возрасте от 12 до 16 лет устроила акцию неповиновения, требуя отставки правительства детской республики. В результате был сформирован новый кабинет министров.
В Гаудиополисе работала школа, туда приезжали с лекциями писатели и учёные, регулярно устраивались танцевальные вечера, по выходным работал кинотеатр.
Под давлением коммунистического правительства Венгрии, считавшего Гаудиополис "чуждым элементом", пастор Стело был вынужден начать постепенно сворачивать проект. К середине 1950-х Гаудиополис фактически прекратил существование.
Многие дети, жившие в "городе радости", стали впоследствии известными учёными, общественными деятелями, чиновниками. Среди бывших воспитанников Стело, к примеру, химик, лауреат Нобелевской премии Джордж Ола и известный венгерский писатель Матиас Заркоси.
В начале 1960-х Габор Стело покинул Венгрию и остаток жизни провёл в Швейцарии. После падения коммунистического режима прах пастора был с почестями перенесён в Будапешт, где на одной из центральных площадей ему установили памятник.

От переводчика

1. Если найдутся желающие озвучить этот фильм, то желательно, чтобы фильм озвучивали два человека, поскольку текст рассказчика и героев часто накладывается друг на друга. Если один человек будет читать, то всё спутается и будет непонятно.
2. Песни переведены дословно, но из-за отсутствия рифмы частично теряется суть и почти полностью - красота текста. Субтитры №№279-285 - это лозунги, речитатив. Они тоже переведены дословно, но их смысл и сила не только в словах, а и в рифмовке, без рифмы выразительность текста значительно утрачивается.
3. Несколько фраз, которые говорит швейцарец, произносятся с грубым акцентом, это субтитры №№859-875 (с 01:05:33 до 01:06:22). В переводе его слов практически в каждой фразе умышленно допущены орфографические ошибки, отражающие этот акцент. При озвучивании это нужно выделить, можно даже немного усилить.»

Информация о релизе

Русские субтитры - Кристина aka krisz_tiffany, 2022
Организация перевода - sergeyk888
Организация взаимодействия с переводчиками -- serega
Предоставление внешних венгерских субтитров -- Lik

От себя

За материал спасибо kasper007.

Скриншоты

WEB-Rip (1.87 GB)
WEB-Rip (1.87 GB)

Производство: Венгрия (MAFILM Budapest Filmstúdiói)
Продолжительность: 01:35:32
Язык: венгерский
Субтитры: русские (Кристина aka krisz_tiffany) внешние; венгерские встроенные отключаемые

Файл
Формат: MP4
Качество: WEB-Rip
Видео: AVC, 960x720 (1.408), 25 fps, 2670 kbps
Аудио: AAC LC, 48.0 KHz, 2 ch, 128 kbps
Размер: 1.87 GB

Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!

Производство: Венгрия (MAFILM Budapest Filmstúdiói)
Продолжительность: 01:35:32
Язык: венгерский
Субтитры: русские (Кристина aka krisz_tiffany), венгерские встроенные отключаемые

Файл
Формат: MKV
Качество: WEB-Rip
Видео: AVC, 960x720 (1.408), 25 fps, 2670 kbps
Аудио: AC3, 48.0 KHz, 2 ch, 128 kbps
Размер: 1.87 GB

Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!

Скачать Гаудиополис, «город радости». Памяти Габора Стело / Gaudiopolis - In memoriam Sztehlo Gabor (1989) Венгрия WEB-Rip

(Голосов: 8)

Комментариев: 11 | Просмотров: 5337 | распечатать

КОММЕНТАРИИ

Страницы [1]

#11. кузнечик212

(12.06.2022 - 02:21:54) цитировать

Новость поднята в связи с добавлением русских субтитров. Спасибо krisz_tiffany, sergeyk888 и всем причастным.

#10. sergeyk888

(20.01.2022 - 17:01:48) цитировать

Elena Sokolova написал:
Ребята, огромное спасибо за субтитры.

Присоединяюсь. Теперь всё готово для перевода.

#9. Lik

(20.01.2022 - 10:10:43) цитировать

Elena Sokolova написал:
Вытащите, пожалуйста, субтитры.

nrg345 написал:
Взялся, но, придёт Lik и сдлаеьт. Сделаю, Лик, расслабься

Да я и не напрягался. Зашёл на mtva, а там венгерские субтитры в свободном доступе, причём сразу в SRT:

Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!

. Даже фильм скачивать не надо.

nrg345 написал:
Субтитры

Ты видно пропустил, Mangust сообщил что в строке без разрыва умещается 66 символов, а у тебя - 69. Надо было пробелы поставить перед и после ссылки (до тегов),

#8. nrg345

(20.01.2022 - 09:27:48) цитировать

Субтитри
[hide]https://s6.dosya.tc/server6/9oybqb/Gaudiopolis.srt.html[/hid e]

#7. nrg345

(20.01.2022 - 08:54:05) цитировать

Взялся, но, придёт Lik и сдлаеь smile

Сделаю, Лик, раслабся =22=

#6. sergeyk888

(20.01.2022 - 06:47:18) цитировать

Elena Sokolova написал:
Вытащите, пожалуйста, субтитры. Заранее спасибо.

Присоединяюсь к просьбе. Это сделает вероятность перевода достаточно высокой.

#5. sergeyk888

(30.12.2021 - 13:30:09) цитировать

Скачивание с "Доси"-- всё в порядке: тот фильм, что и надо, скачивается и разархивируется без проблем.

#4. Minhers76

(30.12.2021 - 13:29:20) цитировать

sergeyk888 написал:
По ссылке "Улож.то" попадаешь не на этот фильм

Исправлено.

#3. sergeyk888

(30.12.2021 - 13:07:14) цитировать

По ссылке "Улож.то" попадаешь не на этот фильм, а на другой венгерский, тоже 1989 года -- "Fagylalt, tГ¶lcsГ©r nГ©lkГјl" (1989) WEB-mtva.mp4. Пока скачиваю по частям с "Доси", об результате отпишусь.

Популярные

SQL: 6 | Time: 0.36 sec
Правообладателям