Plot

As he sits on a present situation where his childhood's expiration date gives way to an uncertain adolescence, Agustín decides to create a small freedom spot far from his daily routine, which includes taking care of his sick grandmother. When the last day of school is over, Agustín and his friend Javier escape during the nap time when his anonymous river town closes the shades and blinds itself from adventure. Capturing the nuances of every tiny experience and managing to make reality and imagination float without forcing the storytelling, Fernando Gatti's first film escapes the easy portrait of puberty and gets a quiet, broken adventure to project the same whispered and blinking vitality of a strong river's murmur and reflections. With no sentimentality but rather a perplex emotion, the world portrayed in this film is a relaxed crossroads where the paths open up without disturbing the landscape, as if change was a new perspective about to be revealed.

Desde un presente donde la fecha de vencimiento de la infancia deja paso a una adolescencia de incógnitas, Agustín decide crear un pequeño espacio de libertad lejos de su rutina cotidiana, que incluye cuidar a su abuela enferma. Tras el último día de clases, Agustín y su amigo Javier se escapan a la hora de la siesta, cuando su pueblo anónimo a orillas del río cierra las persianas para quedar ciego a la aventura. Desde una mirada que capta los matices de cada experiencia ínfima, logrando que floten con levedad lo real y lo imaginario sin forzar la narración, la ópera prima de Fernando Gatti escapa al retrato fácil de la pubertad, para que una aventura serena, quebrada, proyecte la misma vitalidad susurrada y titilante del rumor y los reflejos de un río que corre con firmeza. Sin sentimentalismos pero con emoción perpleja, el mundo de esta película es una encrucijada sin tensiones donde los caminos se abren sin romper el paisaje, como si el cambio fuese una nueva perspectiva a punto de revelarse. (Catálogo Bafici).

Durante la delicata fase di passaggio dall'infanzia all'adolescenza, Agustin decide di cercarsi un posto dove rifugiarsi per sfuggire dalla routine quotidiana e dalla nonna malata di cui si prende cura. Così, dopo l'ultimo giorno di scuola, durante le ore della siesta Agustin e l'amico Javier si danno alla fuga, approfittando del fatto che tutti dormono e nessuno può vederli.

   От переводчика

Отрывок из романа Кормака Маккарти "Cities of the Plain" (1998) и песня Боба Дилана "A hard rain's a-gonna fall" (1964) в русских субтитрах в моем собственном переводе. Уже имеющиеся переводы мне не понравились, извините.

   От себя

Фильм-настроение, фильм-впечатление, фильм-созерцание. Если кому-то нужны крутые сюжетные виражи, то это не сюда. За наводку и английские субтитры в srt спасибо kasper7007.

Скриншоты (HD-Rip 1.76 GB)