 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 1
За месяц: 73
Всего:17637
Пользователей
За сутки: 3
За месяц:158
Всего:71020
Комментариев:
За сутки: 46
За месяц: 1360
Всего:485218
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:12, Пользователей: 6 (piddubyy67, kalos, Ubiquist, makslm, yb6898, Spencer)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 О том о сем / Y que patatin, y que patatan (1971) Аргентина WEB-Rip |
 |
|
|
|
| |
Название: О том о сём
Оригинальное название: Y que patatín, y que patatán / Y qué patatín y qué patatán
Год выхода: 1971
Жанр: драма
Режиссёр: Марио Сабато / Mario Sabato
В ролях:
Хуан Сабато / Juan Sabato, Héctor Alterio, Elena Cruz, Cipe Lincovsky, Sergio Renán, Walter Santana, Fernando Siro, Walter Vidarte, Julia von Grolman, Pablo Cedrón, Gustavo Ripoll, Nicolás Guillén, Carlos Medrano, Christian Mermet, Carlos Erhard, Mariano Sabato, Martín Bardi, María Florencia Brandoni, Pablo Gimenez Zapiola, Gustavo Palacios, Alejandro Cortelezzi, Susana Piedra, Elena Trictek, Reina del Carmen, Felipe Mendez, Carlos Borcosque, Claudia Rizzo
Описание:
Пять историй, критически отражающих мир детей.
Five episodes that reflect a critical look on the universe of children. An ironic metaphor about the training of children and how they respond to limiting situations in their lives.
1. Одиночество / El juego solitario
Что бывает, когда не с кем поиграть.
2. Секс, похоть и извращение / Sexo, lujuria y perversión
Дети пытаются разобраться.
3. Иной/ Diferente
Мальчики обнаруживают, что у Габриэля Соколинского имеется маленькое отличие.
4. Белый камень падает, падает в чёрный колодец / Piedra blanca cayendo cayendo en un pozo negro
Сон разума.
5. Смерть! Смерть! / Muerte! Muerte!
Одна дворовая футбольная команда поссорилась с другой.
Перевод: Reftan
Редактирование субтитров перевода: jojag и kidkong
Редактирование русского текста: sergeyk888
От себя:
Спасибо нашедшему фильм kasper7007.
Скриншоты
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
Производство: Аргентина (Producciones Leopoldo Torre Nilsson)
Продолжительность: 01:15:16
Язык: испанский
Субтитры: внешние русские (Reftan при участии jojag и kidkong), русские (Reftan при участии jojag и kidkong, редактирование sergeyk888), английские, польские, испанские (все - Reftan)
Файл
Формат: MKV
Качество: WEB-Rip
Видео: MPEG4 Video (h264), 800x600, 25 fps, 1600 kbps
Аудио: AAC, 48 kHz, 2 ch, 98 kbps
Размер: 914 MB
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать О том о сем / Y que patatin, y que patatan (1971) Аргентина WEB-Rip
(Голосов: 19)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Зеркало без пароля(не моё)
https://ulozto.net/file/isETsLSRcjBO/y-que-patatin-y-que-patatan-1971- web-mp4
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Кому: Reftan
Reftan написал:
sergeyk888 написал:
А не могли бы Вы
Мы не могли бы: "Информация: Новость не найдена!"
1. Видимо, мне повезло, и я успел скачать фильм незадолго до его удаления. Специально для тебя я залил этот фильм на Яндекс Диск. Он там будет 2 месяца. Думаю, что этого срока для тебя достаточно. Теперь то, что ты называешь "линк". Видимо, это ссылка для скачивания.
Ссылка: https://yadi.sk/i/ImYorVKk3TTKwx .
2. На мой взгляд, болтовни в фильме не много.
3. Если нужно что-то ещё -- напиши.
Сергей.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Спасибо за фильм всем причастным!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
sergeyk888 написал:
А не могли бы Вы
Мы не могли бы: "Информация: Новость не найдена!"
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Спасибо, Reftan и jojag.
Мне "русито" тоже звучит уютно но это сказал герой говорящий на Испанским на другом конце мира. У них это слово звучит ужасно ( унизительно) 
А также - там часто употребляется словом "maricon" что имеет прямой эквивалент к Русскому Го*ик. Подумал что это детский фильм и решил изменить на "слабак". (with Xoxag permission , of course)
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Мне кажется, что "русито" звучит довольно мило, странно, что главному герою это режет слух. Хотя, может это звучит для них не как "русёнок", а как "русишка", тогда да.
Впрочем, всё в мире относительно. Даже если человека всё время называть "красавчик", он рано или поздно начнёт беситься.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Новость поднята в связи с добавлением русских субтитров.
Спасибо, Reftan и jojag.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Ребята, наберитесь терпения. Я написал вчера: kidkong написал:
Спасибо, отредактирую и поднимем новость. Надеюсь, что сегодня, если это будет не слишком сложно.
К сожалению, это оказалось слишком сложно, поэтому последние 100 субтитров будут допереведены с языка Танера на русский сегодня.
Там даже не язык Танера, а как будто три разных человека (нет, два человека и гугл) писали с тремя разными стилями. А иногда по загадочной причине русский перевод фраз не совпадает, скажем, с английским переводом от того же Танера, причём английский вариант совпадает с испанским. Тогда приходится допереводить - таких фраз, к счастью, немного, дольше их найти, чем перевести. Так что вчера это заняло всю вторую половину дня.
Это не критика Танера - я понимаю, что не русскоязычному человеку было совсем непросто написать безошибочно столько текста. Ему только огромное спасибо, а жалуюсь я на трудности, из вредности характера.
Название фильма уже давно обговорено с Танером и согласовано с его просьбой, оно появится вместе с переводом. Извините, что не предупредил, но я думал, что это никого уже не интересует после обсуждения в начале первой страницы.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
sergeyk888 написал:
Моя сестра живёт в Испании, замужем за испанцем. Язык уже изучила хорошо. Посовещалась с мужем насчёт перевода названия этого фильма, и вот итог. Возможны 2 равноправных варианта.
1. "Понемногу обо всём".
2. "И так далее, и тому подобное".
Выбирать из двух этих вариантов, либо оставить оба (второй вариант следует за первым в скобках) - компетенция теперь, как я понимаю, либо КИДКОНГА, либо совещания модераторов, либо администратора портала. Я же свою скромную лепту внёс.
Заинтересовал этот ваш пататин-пататан.
Читаем внимательно здесь http://etimologias.dechile.net/?orondo
Я бы назвал фильм "Что пататин, что пататан" или "Что с того, что с этого"
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
Выбирать из двух этих вариантов, либо оставить оба (второй вариант следует за первым в скобках) - компетенция теперь, как я понимаю, либо КИДКОНГА, либо совещания модераторов, либо администратора портала.
Давайте доверим название фильма переводчику, если конечно таковой будет.
Да и у нас на портале есть свои "испанец" 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
sergeyk888 написал:
Возможны 2 равноправных варианта.
1. "Понемногу обо всём".
2. "И так далее, и тому подобное". Возможно, конечно, немного всё. Но так глядя на ту цифру два, вспоминается с название с пятого на десятое.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
Выбирать из двух этих вариантов, либо оставить оба (второй вариант следует за первым в скобках) - компетенция теперь, как я понимаю, либо КИДКОНГА, либо совещания модераторов, либо администратора портала. Я же свою скромную лепту внёс.
Заявку на обновление новости я в установленном порядке всё же подал.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Reftan написал:
Название фильма совсем не сложное и логичное но перевести на русский это уже "небо пределом" стает (sky is the limit) и вне моих возможности.
Моя сестра живёт в Испании, замужем за испанцем. Язык уже изучила хорошо. Посовещалась с мужем насчёт перевода названия этого фильма, и вот итог. Возможны 2 равноправных варианта.
1. "Понемногу обо всём".
2. "И так далее, и тому подобное".
Выбирать из двух этих вариантов, либо оставить оба (второй вариант следует за первым в скобках) - компетенция теперь, как я понимаю, либо КИДКОНГА, либо совещания модераторов, либо администратора портала. Я же свою скромную лепту внёс.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Reftan написал:
Извини что так долго...легко не было но я попытался как можно лучше.
Спасибо, отредактирую и поднимем новость. Надеюсь, что сегодня, если это будет не слишком сложно.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Reftan написал:
kidkong написал:
]нужна помощь с переводом этого фильма. [/quote]
[/quote]Reftan написал:
П/С: если есть какой-там короткий фильм на испанским чтоб перевести- у меня компьютер с "windows" есть до следующей недели.
Уважаемый Reftan! А не могли бы Вы помочь, пусть даже не сейчас, а в перспективе с переводом субтитрами фильма "Чоэле" (2014)? Точное название: Чоэле / Choele (2013) Аргентина HDTV-Rip , ссылка:
http://blizzardkid.net/category/melodrama-eng-direct-torrents_ed2k/cho ele_choele_2013_argentina_hdtv-rip.html?cstart_com=
Многие посетители портала были бы Вам чрезвычайно признательны!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
]нужна помощь с переводом этого фильма.[/quote][/quote]
Извини что так долго...легко не было но я попытался как можно лучше. Мне собственно этот фильм подошел на столько вид пацанов идёт. Что касается названия фильма - это просто фраза режиссера вплетена в форму заголовка (строк 22-23). Там диалог парня ясно предсказуемый. Подобный трюк видно когда пацан не хочет много людей вовлеченных во фильм и это приятный трюк чтоб включить список актеров в диалог парня(строк 42-43-44). Название фильма совсем не сложное и логичное но перевести на русский это уже "небо пределом" стает (sky is the limit) и вне моих возможности.
А вот и титры:
Английский:
https://yadi.sk/d/I8Ct0egb3TJA5R
Польский):
https://yadi.sk/d/8mU79tdj3TJA9a
Испанский и Английский вместе ( шаблон для других языков):
https://yadi.sk/d/QDew40Dv3TJABN
П/С: если есть какой-там короткий фильм на испанским чтоб перевести- у меня компьютер с "windows" есть до следующей недели.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Reftan написал:
Гляул.... Ладно, буду ждать.
Ждать чего? Или кого? 
В моём сообщении, вроде бы, ни слова об этом нет.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
И загляни тогда в личку, я оставлю тебе сообщение.
Гляул.... Ладно, буду ждать.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Reftan написал:
Я зайду здесь завтра, ладно?
И загляни тогда в личку, я оставлю тебе сообщение.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
TANER, нужна твоя помощь с переводом этого фильма.
Хорошый фильм.
Я только что вошел чтоб скачать его( потерял целый диск с фильмами). если речь идет про названию этого фильма - как это на русским будет - понятая не имею но на Английским это означает :Y que patatin, y que patatan = Eeny, meeny, miny, mo. You know how kids toss something?. На русским нужно быть кое-что похоже, надеюсь. Ты же россиянин, не так ли.
Переводит я и могу но мне надо неделю а то и две? Туго с временам а там столько болтания.
И что хуже - Я теперь только на линуксе и тиминг надо бы делать в ручную. Не помеха но время нужны. Что скажешь? Я зайду здесь завтра, ладно?.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong написал:
кто-нибудь может сделать разметку субтитров к этому фильму?
Да можно было бы и сделать, если переводчик найдётся. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
TANER, нужна твоя помощь с переводом этого фильма. Хохаг частично перевёл, но ему сейчас некогда этим заниматься. Выложи, пожалуйста, свой вариант перевода, если тебе не трудно и есть желание.
Может, кто-нибудь может сделать разметку субтитров к этому фильму?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Испаноязычные сайты в подавляющем большинстве пишут "que" в названии и в поговорке без диакритического значка, а англоязычные, включая IMDB, с ним. Поэтому примем Соломоново решение, поместим в новость оба варианта.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Walad написал:
The particle «que» has not to be written with an acute accent in either of the two phrases.
Я заметил, но написал как в титрах. Впрочем, возможно режиссёр имел в виду какой-нибудь прикол или ошибку в ученическом почерке, под который стилизованы титры.
kidkong написал:
Насчёт "На смерть" в описании частей фильма: не "Насмерть" ли имелось в виду?
Имелось в виду Muerte!  Вопщем, дети вопят это "Muerte!" и идут мочить другую команду.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Как бы вы её перевели на русский? "То-сё, пятое-десятое"? "Из пустого в порожнее"? Это не только испанское. Еще и французское, с прояснением этимологии (не понятно, правда, насколько достоверной): https://fr.wiktionary.org/wiki/patati - указанный там древний вариант больше всего соответствует по звучанию более коротким русским тараторить, тарабарить, но по смыслу - еще более короткому грузино-украинскому бе-бе-бе. В переводе на русский (через английское бла-бла-бла) это что-то вроде всего такого прочего и еще когда тогда и так далее, то также всему тому подобного.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
By the way, the title is misspelled, both on imdb and here. The particle «que» has not to be written with an acute accent in either of the two phrases. Written with an accent, in this case both would be interrogative.
On the contrary, the poster of the film (above) is well written: with accents only on the words «patatin» and «patatan».
Ответ от kidkong
ОК, исправили. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Спасибо!! They look funny and very cute.
And Juan Sabato must be the grandson of the famous writer Ernesto Sabato! Amazing...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Насчёт "На смерть" в описании частей фильма: не "Насмерть" ли имелось в виду? В "что Габриэля Соколинского" добавил "у". В шапке это я ошибся, когда случайно стёр.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
nrg345, у.
Что-то много ошибок сделал. В шапке тоже опечатка в последнем слоге названия.
Возможно, в категории стоит добавить "арт-хаус". До 100% арт-хауса, конечно, не дотягивает, но всё же киноязык не вполне буквальный.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
В любом случае мне надо разрешение моего шефа Kidkong. 
