 |
Главное меню портала |
 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
Статистика портала |
|
|
| |
Новостей:
За сутки: 1
За месяц: 70
Всего:17632
Пользователей
За сутки: 5
За месяц:161
Всего:70986
Комментариев:
За сутки: 37
За месяц: 1230
Всего:484897
|
|
|
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
| |
Гостей:7, Пользователей: 5 (frafont, avilis, osc13, pcevm78, maxim1979)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| |
| |
|
|
 |
 Эва и Леон / L'echappee Belle (2015) Франция DVD-Rip + DVB |
 |
|
|
|
| |
Название: Эва и Леон
Оригинальное название: L'échappée Belle
Английское название: Eva & Léon
Год выхода: 2015
Жанр: драма
Режиссер: Emilie Cherpitel
В ролях:
Флориан Лемар / Florian Lemaire, Клотильда Эсме / Clotilde Hesme, Янник Шуара / Yannick Choira, Питер Койот / Peter Coyote, Keziah Jones, Клотильда Куро / Clotilde Courau, Идит Себюла / Idit Cebula, Кристоф Дмитри Ревейлье / Christophe Dimitri Réveille, Грегуар Бонне / Grégoire Bonnet, Гийом Тукас / Guillaume Toucas, Виктория Оллокуи / Victoria Olloqui, Жозефин де ла Буме / Josephine de la Baume, Vincent Marie, Карин Вальмер / Karine Valmer, Мона Эфтр / Mona Heftre, Andrew Aldridge, Edouard Thébaut, Lionel Maarek, Dominique Plaideau, Давид Сереро / David Serero.
Описание:
Леон – одиннадцатилетний сирота. Но он все еще надеется обрести семью и покинуть приют. Эва – одинокая богемная женщина тридцати пяти лет, знающая несколько европейских языков. Она всеми своими поступками как бы олицетворяет европейскую моду “childfree”. Казалось бы, что между ними нет ничего общего. Однако пересечение одиноких сердец не всегда дает пустое множество.
Il est 5 heures du matin, à une terrasse de café, Léon s’assoit à la table d'Eva et lui demande un chocolat chaud. Il a 11 ans et ne connaît pas ses parents. Elle a 35 ans et pas d’enfant. Elle est libre, fantasque et mène une vie de privilégiée. Il est malin, sage et vit dans un foyer. Ils ne vont plus se quitter...
Скриншоты (DVD-Rip)
  
  
  
  
  
  
  
  
 
- DVB (1.54 GB) SUB
- DVD-Rip (1.37 GB)
Производство: Франция Продолжительность: 01:11:56 Язык: французский Субтитры: внешние русские ФайлФормат: MKV Качество: DVB Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~2820 kbps avg, 0.272 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps Размер: 1.54 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Франция Продолжительность: 01:14:59 Язык: французский Субтитры: французские встроенные неотключаемые на английскую и итальянскую речь, внешние словенские ФайлФормат: AVI Качество: DVD-Rip Видео: XviD MPEG4, 720x304 (2.35:1), 24.000 fps, 2231 Kbps, 0.425 bit/pixel Аудио: AC3, 48.0 kHz, 6 ch, 384 Kbps, CBR Размер: 1.37 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Эва и Леон / L'echappee Belle (2015) Франция DVD-Rip + DVB
(Голосов: 27)
|
|
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ
|
|
|
|
| |
| |
 |
Гран мерси.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
И французские, "до кучи": Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Субтитры для DVB (1-я закладка).
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
sergeyk888 написал:
...внешние русские субтитры, прошу выложить By К.Семенюк: Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Если у кого-нибудь сохранились внешние русские субтитры, прошу выложить, буду весьма признателен.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
Постер заменен на четкий. Спасибо, nrg345!
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
serega написал:
Вы уверены?
Нет.
Но раз так утверждает даже Митрофан - последовательный борец за дословный перевод субтитров - то я думаю, что ничего страшного не произойдёт. В крайнем случае, можно попросить его, чтобы он проверил на свой вкус хотя бы первые строчки.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
kidkong написал:
Так что можно озвучивать.
Вы уверены?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Но. Политика - это искусство возможного, а ты теперь немного политик. Я думаю, что проще смириться с небольшими вольностями переводчика, чем переводить всё заново. Решать тебе.
В принципе, там вольности перевода очень большие. Типа "Ты выглядишь как гангстер" = "У тебя это на лице написано". Но так переводили всю жизнь, даже когда ещё не было нашего портала, интернета, компьютеров и электричества.
Так что можно озвучивать.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
serega, не надо заново переводить. На Рутрекере хорошие русские субтитры. У Конги очередные фантазии. 
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Я понял так что фильм надо перевести заново и лучше всего по французским субтитрам, кто нибудь сможет помочь найти их?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
Лучше, наверное, переводить с родных французских. Хотя, и английские достаточно полные.
Ну и кто это сделает?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega написал:
Есть английские субтитры у меня.
На Рутрекере французские, английские, немецкие и голландские.
Лучше, наверное, переводить с родных французских. Хотя, и английские достаточно полные.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Есть английские субтитры у меня.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
kidkong написал:
...хотя, я почитал дальше. Стоит перевести заново.
Я просто не смогу физически. Сей час редактирую. тайминг аргентинского мюзикла, проблема в том что аудио " плывёт" то на секунду раньше, то совпадает с субтитрами , то на секунду или две позже. Механически не исправить, надо только " в ручную"
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
...хотя, я почитал дальше. Стоит перевести заново.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega, первое впечатление, что перевод нельзя назвать идеально гладким. Например, первый диалог переведен так:
- Кто твой отец?
- Наполеон.
- Какой ты скромный!
- Серьезно?
А в оригинале написано примерно так:
- Кто твой отец?
- Наполеон.
- Не оригинально.
- Я серьезно!
И так далее... Но. Политика - это искусство возможного, а ты теперь немного политик. Я думаю, что проще смириться с небольшими вольностями переводчика, чем переводить всё заново. Решать тебе.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
serega написал:
Посмотрите качество субтитров
К сожалению, люди не могли сделать это быстро, так как ты не предоставил им ни русских субтитров, ни иностранных для сравнения.
По ссылке в новости качается только MKV, причём со скоростью ~50 кб/с даже при трёх сидах. Потом для сравнения нужно субтитры из этого MKV извлекать, что умеют на портале не все, мягко говоря.
Я за световой день этот файл скачал. Сейчас извлеку субтитры и попытаюсь сравнить.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Посмотрите качество субтитров или мне самому это сделать?
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Конги посмотрите субтитры, если всё в порядке озвучим.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Sunny Kid написал:
В шапке написано "на языке оригинала".
А разве это не так? Что-то я уже сам запутался...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan, это не словарь. Это билингвы: фразы, при переводе которых французы-переводчики использовали "echappee belle", либо наоборот, как люди переводили фразы, содержащие "echappee belle", с французского на другие языки.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
В этом случае - нет. Я пользуюсь разными словарями и интернет-переводчиками, но при переводе разговорной речи, насыщенной юмором и сленгом, они мало помогают. Кроме того, французские субтитры из DVD не аутентичные, много пропусков и неточностей, каждую фразу еще приходится внимательно слушать. В данном примере из субтитров: "Je l'avais echappee belle" - это Антуан говорит себе с облегчением: "Пронесло" или "Обошлось". Ни в одном словаре ты этого не найдешь.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Бывают же такие совпадения... Я как раз сейчас в переводе фильма "Почему мама в моей постели" добрался до фразы:
646
00:34:12,720 --> 00:34:14,529
Je l'avais echappee belle.
Ну я с такими сложностями еще не сталкивался при переводах... В этом фильме вообще полное собрание французских идиом, пословиц и поговорок, а также всевозможных литературно-кинематографических аллюзий и аллегорий, да еще всё это с искрометными шутками-прибаутками и непереводимыми англо-французскими каламбурами. Как будто авторы специально решили сделать супер-тест для переводчиков.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
mitro_fan написал:
Объявляется конкурс на лучший перевод оригинального названия.
Жаль, никто не откликнулся. Оригинальное название в буквальном переводе: "Удачный, (изящный) трюк (выход из положения)". Оно перекликается с песней итальянских партизан "О, Белла, чао", звучащей в фильме в двух версиях. Особый шарм эта военная песня придает финалу фильма, когда она звучит в тихом мелодичном исполнении женщины и мальчика на два голоса.
Французская идиома L'echappee Belle означает: "Всё висело на волоске, но закончилось хорошо". Я бы так и перевел название "На волоске". Изумительный фильм. Он кажется простым, легким и воздушным, но на самом деле, там всё непросто, нет обычных для мелодрам стандартных типажей в стандартных сюжетных линиях. Все персонажи - необычные, объемные, живые.
Только французы умеют снимать такие фильмы про "невыносимую легкость бытия". В отличие от российских и американских фильмов, в которых часто не бывает положительных персонажей, у французов часто наоборот. В этом фильме нет ни одного отрицательного персонажа, и это даже не сразу замечаешь. После него становится светло на душе. Если хотите получить заряд положительных эмоций - обязательно посмотрите его.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
 |
не плохо
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
| |
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
Plot
Ну например, попробуй перевести на французский свою шутку про перстень с холиварами, чтобы французы ее поняли и оценили.
Зачем работать дочерям маркиза Карабаса?
Я могу вспомнить только "Мальчика с велосипедом".
Там все сюжеты, все персонажи и даже все сортирные шутки написаны под одну копирку.
