|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 3 За месяц: 73 Всего:17632
Пользователей За сутки: 7 За месяц:163 Всего:70995
Комментариев: За сутки: 56 За месяц: 1277 Всего:484986
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:8, Пользователей: 15 (1111, Moto Rama, makslm, E_X_E, LiberXLII, HowlingWolfe, sktpoor, svo, diogenes, adam2, vigor6, taz001, Ansset, Sekula, mensell)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Огонь в глубине дерева / Ohen ve dreve (1977) Чехословакия HDTV-Rip |
|
|
|
|
Название: Огонь в глубине дерева Оригинальное название: Oheň ve dřevě Год выхода: 1977 Жанр: драма Режиссёр: Отакар Косек / Otakar Kosek
В ролях: Иржи Прохазка / Jiri Prochazka / Jiří Procházka, Милослав Голуб / Miloslav Holub, Штепанка Раношова / Štěpánka Ranošová, Петр Пельзер / Petr Pelzer, Яна Ванькова / Jana Vaňková, Арношт Боровец / Arnošt Borovec, Вацлав Антош / Václav Antoš
Описание: Йирка предпочитает проводить время с тётей в сельской глуши, чем дома, потому что не может найти общий язык со своим отчимом. Однажды Йирка знакомится со старым плотником Якубом, который ремонтирует сервант и учит его ценить внутреннюю красоту дерева. Но мать стремится устроить современный быт, в котором старому серванту нет места. По мотивам повести Эдуарда Шима. Dospívající Jirka (J. Procházka) nejraději tráví čas u své tety (Š. Ranošová) na vesnické samotě. Doma se necítí dobře. Jeho matka (J. Vaňková) a nevlastní otec Ivan (P. Pelzer) škudlí každou korunu, aby ušetřili na drahou kuchyňskou soupravu a perský koberec. Matka nemá tetu příliš v lásce a Jirkovy návštěvy u ní nevidí ráda. Při další návštěvě daruje teta Jirkovi truhlářské náčiní po svém muži. Jirka se seznámí se starým truhlářem Jakubem (M. Holub), který mu pomáhá opravovat starý kuchyňský příborník. Jakub chlapci ukáže, z jak vzácného dřeva je příborník vyroben. Oba se spolu spřátelí. Matka se však chystá příborník vyhodit…
1) Йирка и Юра —---> В фильме героя называют то Йирка, то Юра. Дело в том, что оба эти имени — уменьшительно-ласкательные варианты от полного имени Йиржи. Но если для нас Йирка ещё хоть как-то ассоциируется с Йиржи, то «Юра» для русского уха слышится как уже совсем другое имя. Поэтому я решил везде в титрах писать «Йирка», а вариант «Юра» опустил. 2) Тётя и двоюродная бабушка —---> Весь фильм герои называют эту пожилую женщину тётей, но потом, при разговоре со старым Якубом, мальчик говорит, что муж «тёти» приходился ему двоюродным дедом (то есть это брат его дедушки, дядя по отношению к его отцу). Дело в том, что в Чехии двоюродного деда называют «прадядя», а двоюродную бабку — «пратётя». А в обычной речи приставку «пра-» опускают, и двоюродную бабушку могут спокойно называть просто тётей. Что мы и видим в данном случае (мы ведь тоже, обращаясь к своей двоюродной бабушке, скажем просто «бабушка Маша», а не «двоюродная бабушка Маша»). В этом, думаю, и заключается загадка фильма «Рогач» — почему герои там называют героиню, у которой летом гостит ГГ, «тётя», а не «бабушка». Хотя возможна и такая ситуация, что тамошняя героиня является для ГГ настоящей, прямой тётей: может быть, они с отцом ГГ — родные брат и сестра, но между ними, действительно, большая разница в возрасте. У меня, например, есть знакомая, у которой (она самая младшая у родителей) разница со старшей сестрой составляет целых 25(!) лет. И есть друг, у которого разница с сестрой в 15 лет. Но нам остаётся только гадать, поскольку в «Рогаче» напрямую не сказано, кем для ГГ приходится «тётя». А вот в «Огне...» авторы сказали нам это прямым текстом. То есть, таковы уж чешские реалии, что словом «тётя» называют и свою тётю, и могут назвать тётю кого-то из родителей, а вот слово «бабушка» в последнем случае не применяется. 3) 140 00:13:41,681 --> 00:13:43,181 И подлинная картина. —---> В фильме герой говорит «оригинал» и потом называет какую-то фамилию (как мне показалось). Что-то вроде Перш или Перше — непонятно из-за склонения в родительном падеже; ну, то есть, непонятно, в именительном падеже он будет Перш или Перше. Но «гугл» такого художника не знает (или это я плохо искал), поэтому я решил заменить фразу на «подлинная картина». 4) СвИчкова — чешское национальное блюдо, говяжья вырезка, приготовляемая в особом соусе из протёртых корнеплодов и сливок. Подаётся с вышеупомянутым соусом, кнедликами (реже с варёным или печёным картофелем), ягодами брусники (или с брусничным вареньем), взбитыми сливками и долькой лимона. Довольно время- и трудозатратное блюдо для готовки. https://ru.wikipedia.org/wiki/Свичкова_на_сметане5) ТрЕмпы — субкультура в Чехии и Словакии, появившаяся после Первой Мировой войны. Для неё характерен неорганизованный туризм, эстетика лесопроходцев Северной Америки и особый моральный кодекс — «вудкрафт» (знание леса). https://ru.wikipedia.org/wiki/Тремпы6) «Шмякнутые» (чеш. padouri) — мой вольный перевод жаргонизма тремпов. Так тремпы называют обычных городских жителей, не соблюдающих «вудкрафт». 7) КУба — уменьшительно-ласкательный вариант имени Якуб.
Перевод (русские субтитры) - Олег Петров, он же krepelka, 2022 год. Организация перевода - sergeyk888.
Скриншоты
Производство: Чехословакия (Československá televize Ostrava) Продолжительность: 00:52:24 Язык: чешский Субтитры: русские (Олег Петров аka krepelka) внешние
Файл Формат: MKV Качество: HDTV-Rip Видео: MPEG4 Video (h264), 1280x720, 25 fps, ~1478 kbps Аудио: AAC, 48 kHz, 2 ch, ~125 kbps Размер: 600 MB
Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Огонь в глубине дерева / Ohen ve dreve (1977) Чехословакия HDTV-Rip
(Голосов: 10)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
|
Berendey написал:
Цитата: К слову, надо ли всё переводить дословно и экранизировать буквально. Рассказ Шима назывался "Мальчик в лесу" или, может быть, "Мальчик из леса" Рассказ так и называется: "Огонь в глубине дерева", стр. 462-478 в книге Шим, Эдуард Юрьевич. Двойной свет : [повести и рассказы]. – Москва : Советский писатель, 1980. – 592 с.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
danceboy написал: IMDB link Добавлено, спасибо
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Релиз портала Добавлены русские субтитры. Новость поднята. Спасибо, Олег Петров, он же krepelka и sergeyk888!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Перевод (русские субтитры): Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! . Автор перевода и субтитров -- Олег Петров, он же krepelka, 2022 год. Пояснения переводчика следующие:
Раскрыть 1) Йирка и Юра —---> В фильме героя называют то Йирка, то Юра. Дело в том, что оба эти имени — уменьшительно-ласкательные варианты от полного имени Йиржи. Но если для нас Йирка ещё хоть как-то ассоциируется с Йиржи, то «Юра» для русского уха слышится как уже совсем другое имя. Поэтому я решил везде в титрах писать «Йирка», а вариант «Юра» опустил. 2) Тётя и двоюродная бабушка —---> Весь фильм герои называют эту пожилую женщину тётей, но потом, при разговоре со старым Якубом, мальчик говорит, что муж «тёти» приходился ему двоюродным дедом (то есть это брат его дедушки, дядя по отношению к его отцу). Дело в том, что в Чехии двоюродного деда называют «прадядя», а двоюродную бабку — «пратётя». А в обычной речи приставку «пра-» опускают, и двоюродную бабушку могут спокойно называть просто тётей. Что мы и видим в данном случае (мы ведь тоже, обращаясь к своей двоюродной бабушке, скажем просто «бабушка Маша», а не «двоюродная бабушка Маша»). В этом, думаю, и заключается загадка фильма «Рогач» — почему герои там называют героиню, у которой летом гостит ГГ, «тётя», а не «бабушка». Хотя возможна и такая ситуация, что тамошняя героиня является для ГГ настоящей, прямой тётей: может быть, они с отцом ГГ — родные брат и сестра, но между ними, действительно, большая разница в возрасте. У меня, например, есть знакомая, у которой (она самая младшая у родителей) разница со старшей сестрой составляет целых 25(!) лет. И есть друг, у которого разница с сестрой в 15 лет. Но нам остаётся только гадать, поскольку в «Рогаче» напрямую не сказано, кем для ГГ приходится «тётя». А вот в «Огне...» авторы сказали нам это прямым текстом. То есть, таковы уж чешские реалии, что словом «тётя» называют и свою тётю, и могут назвать тётю кого-то из родителей, а вот слово «бабушка» в последнем случае не применяется. 3) 140 00:13:41,681 --> 00:13:43,181 И подлинная картина. —---> В фильме герой говорит «оригинал» и потом называет какую-то фамилию (как мне показалось). Что-то вроде Перш или Перше — непонятно из-за склонения в родительном падеже; ну, то есть, непонятно, в именительном падеже он будет Перш или Перше. Но «гугл» такого художника не знает (или это я плохо искал), поэтому я решил заменить фразу на «подлинная картина». 4) СвИчкова — чешское национальное блюдо, говяжья вырезка, приготовляемая в особом соусе из протёртых корнеплодов и сливок. Подаётся с вышеупомянутым соусом, кнедликами (реже с варёным или печёным картофелем), ягодами брусники (или с брусничным вареньем), взбитыми сливками и долькой лимона. Довольно время- и трудозатратное блюдо для готовки. https://ru.wikipedia.org/wiki/Свичкова_на_сметане5) ТрЕмпы — субкультура в Чехии и Словакии, появившаяся после Первой Мировой войны. Для неё характерен неорганизованный туризм, эстетика лесопроходцев Северной Америки и особый моральный кодекс — «вудкрафт» (знание леса). https://ru.wikipedia.org/wiki/Тремпы6) «Шмякнутые» (чеш. padouri) — мой вольный перевод жаргонизма тремпов. Так тремпы называют обычных городских жителей, не соблюдающих «вудкрафт». 7) КУба — уменьшительно-ласкательный вариант имени Якуб.
Ответ от Lik Спасибо! Забрал для оформления релиза. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dt01 написал: Там нет названия рассказа или повести. Просто указан E. Sim Чехи соврали https://www.fdb.cz/film/ohen-ve-dreve/40975
С рассказом ознакомился, он про деревенскую быдлоту (сорри, такое уж у меня впечатление составилось). Так что чехов мы поправим. А я теперь буду знать, что Эдуард Юрьевич Шим ленинградец, а не чех. Как бы это можно было предположить с такой ИмяФамилией?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Berendey написал: В титрах написано ) Там нет названия рассказа или повести. Просто указан E. Sim.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dt01 написал: А где пруфы? В титрах написано )
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Berendey написал: К слову, надо ли всё переводить дословно и экранизировать буквально. Рассказ Шима назывался "Мальчик в лесу" или, может быть, "Мальчик из леса" Не рассказ, а повесть: Шим, Эдуард Юрьевич. Мальчик в лесу : [повесть] – М. : Детская литература, 1974. – 96 с. : ил.
Berendey написал: По рассказу Эдуарда Шима (Eduard Е im) "Chlapec v lese".
А где пруфы? В повести "Мальчик в лесу" даже близко такого сюжета (или даже второстепенной сюжетной линии) нет.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mr.zritel написал: В Союзе за год до него такой фильм у нас сняли Вот я их и повесил на странице рядышком. Но наоборот - в Союзе на год позже.
К слову, надо ли всё переводить дословно и экранизировать буквально. Рассказ Шима назывался "Мальчик в лесу" или, может быть, "Мальчик из леса", так что у чехов более точная экранизация. В нашей от леса не осталось ничего, зато фильм, на мой взгляд, более удачный.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В Союзе за год до него такой фильм у нас сняли.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|