|
Главное меню портала |
|
|
|
|
|
|
|
Топ авторов новостей |
|
|
|
|
|
|
|
Статистика портала |
|
|
|
Новостей: За сутки: 4 За месяц: 71 Всего:17632
Пользователей За сутки: 4 За месяц:161 Всего:70989
Комментариев: За сутки: 60 За месяц: 1252 Всего:484943
|
|
--Bar-->
|
|
Пользователи онлайн |
|
|
|
Гостей:6, Пользователей: 12 (piotrln2, 362055, nekit, petervogel, jadweed, kurt2007, jadweed, shaun74cassidy, , rudolphus, pipo, rebis2023)
|
|
|
Календарь |
|
|
|
|
|
Последние комментарии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Излом судьбы / Finsteres Gluck (2016) Швейцария DVD-Rip |
|
|
|
|
Название: Излом судьбы Оригинальное название: Finsteres Glück Английское название: Dark Fortune Год выхода: 2016 Жанр: драма Режиссёр: Штефан Хаупт / Stefan Haupt
В ролях: Eleni Haupt, Noé Ricklin, Elisa Plüss, Chiara Carla Bär, Martin Hug, Peter Jecklin, Alice Flotron, Rebecca Indermaur, Suly Röthlisberger, Mona Petri, Sandra Utzinger, Barbara Grimm, Rachel Braunschweig, Thomas U. Hostettler, Lea Schmocker и др.
Описание: Психолога Элиану Гесс ночью неожиданно вызывают в больницу, чтобы оказать психологическую помощь восьмилетнему мальчику, который только что потерял в автокатастрофе всю семью. Элиана потрясена случившимся и одновременно очарована маленьким пациентом. После встречи с ним, жизнь Элианы и ее двух дочерей уже не может быть прежней. По роману Лукаса Хартмана. Late at night, the psychologist Eliane Hess is called to the hospital to take care of Yves, an eight-year-old boy, who just has lost his parents and all his siblings in a car accident. Eliane is both shocked and curiously drawn to the traumatized boy. As time goes by, she loses the professional distance to the patient, and when Yves' relatives begin a heavy dispute about the boy's future, Eliane makes an unorthodox decision, that throws her life off track.
Перевод - Михаил Васильев Организация перевода - sergeyk888
Скриншоты (DVD-Rip 790 MB orig.)
- DVD-Rip (1.44 GB)
- DVD-Rip (790 MB) orig.
Производство: Швейцария (Triluna Film, Fontana Film GmbH, Swiss Radio and Television) Продолжительность: 01:53:52 Язык: швейцарский немецкий (алеманнский диалект) Перевод: многоголосый закадровый ( GreenРай Studio) ФайлФормат: MKV Качество: DVD-Rip Видео: 856x360 (2.35:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4, 1435 kbps avg, 0.194 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (русский) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (швейцарский немецкий) Размер: 1.44 GB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст! Производство: Швейцария (Triluna Film, Fontana Film GmbH, Swiss Radio and Television) Продолжительность: 01:53:52 Язык: швейцарский немецкий (алеманнский диалект) Перевод: немецкий дубляж Субтитры: внешние русские ( Михаил Васильев), английские, французские, немецкие встроенные отключаемые ФайлФормат: MKV Качество: DVD-Rip Видео: AVC, 720x304, 25 fps, 326 kbps, 0.060 bit/pixel Аудио 1: AC3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kbps (алеманнский диалект) Аудио 2: AC3, 48.0 kHz, 6 ch, 448 kbps (немецкий дубляж) Размер: 790 MB Уважаемый пользователь, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы посмотреть скрытый текст!
Скачать Излом судьбы / Finsteres Gluck (2016) Швейцария DVD-Rip
(Голосов: 162)
|
|
|
|
|
КОММЕНТАРИИ Страницы [1]
|
|
|
|
|
Скучный нудный фильм. Жалею о по траченом времени на его просмотр.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Сдохший постер заменен. Спасибо, nrg345!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Добавлена озвучка, новость поднята. Спасибо, raspisuha.
Образец добавления в новость закладок "под ключ" помещён в раздел форума "Эту новость стоит поднять".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Цитата: жизнь Элианы и ее двух дочерей
А где буква `~Ё~ , ?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Thank you for a very good film. The acting is a bit rough, in some spots, but the message is carried very well. Without the subtitles, you could easily get confused, as it is a dialogue based movie. Again, thank you.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Скучнейший фильм.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
konstant2000 написал: Менять название фильма при переводе на другой язык - это очень распростаненное явление Конечно. Но мало ли что многие делают. Это не означает, что так надо делать. И надо учитывать тот факт, что прокатчики получают на это разрешение от авторов и правообладателей, в отличии от интернет-переводчиков.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mitro_fan, mitro_fan написал: Откуда взялось название "Излом судьбы"? Оно не имеет никакого отношения к оригинальному названию. В очередной раз приходится говорить, что такие вольности совершенно недопустимы. Это вздорная отсебятина, это неуважение к авторам фильмов и к зрителям. Менять название фильма при переводе на другой язык - это очень распростаненное явление. Многие так делают. Вот, например, иностранные фильмы, которые выйдут в России в июне: Суперсемейка 2 /Incredibles 2 (2018) Эскобар / Loving Pablo (2017) Аферисты поневоле / The Con Is On (2018) 8 подруг Оушена / Ocean's Eight (2018) Распрекрасный принц / Charming (2018) Во власти стихии / Adrift (2018) Ты водишь! / Tag (2018) 50 весенних дней / Aurore (2017)
Немцы тоже так очень часто делают.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kidkong написал: Если никто не придумает более гладкого перевода названия, учитывающего сюжет фильма "Не так всё просто" (#4).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Gluck" родственно английскому "luck". "Finsteres" - "мрачный", "зловещий", например. Если никто не придумает более гладкого перевода названия, учитывающего сюжет фильма, то я тогда буду на стороне Михаила Васильева. В конце концов, маркетинг и фантазию тоже никто не отменял.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Откуда взялось название "Излом судьбы"? Оно не имеет никакого отношения к оригинальному названию. В очередной раз приходится говорить, что такие вольности совершенно недопустимы. Это вздорная отсебятина, это неуважение к авторам фильмов и к зрителям.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Minhers76 написал: serega написал: Это релиз портала
Указали.
Спасибо.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
serega написал: Это релиз портала Указали.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
О релизе: Перевод: Михаил Васильев Организация перевода:sergeyk888 Это релиз портала.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sergeyk888 написал: Фильм переведен - внешние субтитры Добавлено, спасибо! Новость поднята.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Фильм переведен - внешние субтитры. Так как перевод выполнял Михаил Васильев, то русский язык уже не нуждается в редактировании. Ссылка на файл субтитров: https://cloud.mail.ru/public/Lo6U/JtZoa1UMM . Заявку на поднятие новости сейчас подам.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sergeyk888 написал: А могут в перспективе появиться внешние английские и немецкие субтитры?
Английские: https://drop.me/MOKPkX
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
А могут в перспективе появиться внешние английские и немецкие субтитры?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"?ref_=..." is not needed! Never.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
woplam написал: а перевод у этого фильма будет
Мне он показался нудноватым. И это плохая новость.
А хорошая новость состоит в том, что на самом деле это почти триллер. Не так просто там всё оказалось с аварией.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
а перевод у этого фильма будет фильм вроде не плохой
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
вчера двд9 в сети появился
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ну вот, наконец-таки. И немецкий мальчик-актёр умеет говорить деревянным голосом, не только наши.
Кстати, интересно. Когда мы недавно обсуждали эту проблему, то я как раз подумал, что вторые в этом деле после наших - немцы. Среди датчан, голландцев, французов, англичан, испанцев (не латиноамериканцев!) деревянных интонаций я даже навскидку не припомню, напомните. И тем более в Голливуде, где чопорность во всех элементах как диагноз.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Популярные |
|
|
|
- Том и Томас / Tom & Thomas (2002) Нидерланды, Великобр...
- Либера. Дискография. / Libera. Discography (1988-2012) Вел...
- Болталка - Балаболка - Тарахтелка - Флудилка - Пузомерка
- Либера: dvd-видео коллекция / Libera: dvd-video collection...
- Козы / The Goat Island (2012) США DVD-Rip + WEBDL-Rip + BD...
- Детский остров / Barnens O (1980) Швеция VHS-Rip + DVD-Rip...
- Неназначенные встречи / Nesmluvena setkani (1994) Чехия SA...
- Центральный вокзал / Central do Brasil (1998) Бразилия, Фр...
- Повелитель мух / Lord of the Flies (1963) Великобритания D...
- Летние забавы / Sommerjubel (1986) Норвегия DVD-Rip
- Особая дружба / Les Amities particulieres (1964) Франция D...
- Дэрил / D.A.R.Y.L. (1985) Великобритания, США DVD-Rip + HD...
- Робби / Robby (1968) США DVD-Rip + DVD5
- Мир Людовика / De wereld van Ludovic (1993) Бельгия, Нидер...
- Сорванцы / Les Turlupins / The Rascals (1980) Франция VHS-...
- Благовещение / Angyali udvozlet (1984) Венгрия VHS-Rip + T...
- Нежные кузины / Tendres Cousines (1980) Франция DVD-Rip + ...
- Замок в Испании / Un chateau en Espagne (2007) Франция DVD...
- Второй лучший / Second Best (1994) Великобритания, США DV...
- Запретный пляж / Playa Prohibida (1985) Мексика DVD-Rip + ...
- Сердце матери / Cuore Di Mamma (1969) Италия DVD-Rip + DVD...
- Где падают звезды / Kde padaji hvezdy (1996) Чехия SAT-Rip
- Заводной Парень / Jet Boy (2001) США, Канада DVD-Rip + WEB...
- Том и Лола / Tom et Lola (1990) Франция TV-Rip + DVD-Rip +...
- В твоё отсутствие / En tu ausencia (2007) Испания, Канада ...
- Золотые угри / Zlati uhori (1979) Чехословакия DVD-Rip + H...
- Двенадцатилетние / Twelve and Holding (2005) США DVD-Rip +...
- Кукушкины дети (1991) Беларусь TV-Rip
- Мондо / Mondo (1995) Франция DVD-Rip + DVD5
- Сказка о Мальчише-Кибальчише (1964) СССР TV-Rip + DVD-Rip ...
- Две королевы и валет / Twee vorstinnen en een vorst (1981)...
- Голубые джинсы / Du beurre aux Allemands / Blue Jeans (197...
- Сильный, как лев / Lejontamjaren (2003) Швеция DVD-Rip + D...
- Парусина / Canvas (2006) США DVD-Rip + DVD5 + BD-Rip + BD-...
- Черные ступни / Czarne stopy / Blackfoots (1987) Польша DV...
- Жгучая тайна / Burning Secret (1988) Германия, Великобрита...
- Горячий полдень / Горещо пладне (1966) Болгария TV-Rip + W...
- Хо-Хо-Хо / Ho-Ho-Ho (2009) Румыния DVD-Rip + HDTV-Rip + DV...
- Акробаты в саду / Akrovates tou kipou (2001) Греция DVD-Ri...
- Путешествие к маяку / La traversee du phare (1999) Франция...
- Некто, похожий на Ходдера / En som Hodder (2003) Дания DVD...
- Эмиль из Леннеберги / Emil i Lonneberga (1974) Швеция, ФРГ...
- Лекарство / The Cure (1995) США DVD-Rip + DVD5 + HDTV-Rip ...
- Тореадоры из Васюковки / Тореадори з Васюкiвки (1965) СССР...
- Сломленный / Zerwany (2003) Польша DVD-Rip
- СЭР / Свобода Это Рай / SER / Freedom Is Paradise (1989) С...
- Большая дорога / Le Grand Chemin (1987) Франция DVD-Rip + ...
- Мой сын для меня / Mon fils a moi (2006) Бельгия, Франция ...
- Там, где река чернеет / Where the river runs black (1986) ...
- Циске-Крыса / Ciske the Rat (1984) Нидерланды DVD-Rip + DV...
- Птичка / Pajarico (1997) Испания DVD-Rip + DVD9 + WEB-DL
- Я король замка / Je suis le seigneur du chateau (1989) Фра...
- Эрик в стране насекомых / Erik im Land der Insekten (2004)...
- Праздник ожидания праздника (1989) СССР DVD-Scr + DVD–Rip
- Август Раш / August Rush (2007) США DVD-Rip + BD-Rip + HD-...
- Цыпочки / The Heart Is Deceitful Above All Things (2004) С...
- Никто не узнает / Dare mo shiranai (2004) Япония DVD-Rip +...
- Нене / Nene (1977) Италия DVD-Rip + DVD5
- Побег невиновного / La Corsa dell'innocente / Flight of th...
- Малкольм в центре внимания / Malcolm in the middle (2000-2...
- Генезис / The Genesis Children (1972) США VHS-Rip + DVD5
- Что будет с тобой? / Was soll bloss aus dir werden (1984) ...
- Влюбись в меня, если осмелишься / Jeux d'enfants (2003) Фр...
- Хористы / Les Choristes (2004) Франция, Швейцария, Германи...
- Когда мне было 5 лет, я покончил с собой / Quand j'avais 5...
- Лучшее лето / Den Basta Sommaren (2000) Швеция DVD-Rip + D...
- Красный орел / Aguila roja (2009) Испания DVD-Rip + SAT-Ri...
- Я видел, как мама целовала Санта Клауса / I Saw Mommy Kiss...
- Дом / Home (2008) Швейцария, Франция, Бельгия DVD-Rip + HD...
- Девчонка-сорванец / Garcon manque / Tomboy (2008) Франция-...
- Запасный выход / Piso Porta (2000) Греция, Франция, Румыни...
- Тост / Toast (2010) Великобритания HDTV-Rip+PDTV-Rip+BD-Ri...
- Джастин Бибер. Видеоклипы / Justin Bieber. Videos (2009-20...
- Сущность Николаса / The Nature of Nicholas (2002) Канада D...
- Конрад, или ребенок из консервной банки / Konrad oder Das ...
- Приключения Локки Леонарда / Lockie Leonard (2007) Австрал...
- Вундеркинд / Le surdoue (1997) Франция TV-Rip
- Малек / Spud (2010) ЮАР DVD-Rip + DVD9 + BD-Rip + BD-Remux
- Меня зовут Дэвид / I am David (2003) Великобритания, США D...
- Бруно / Bruno / The Dress Code (2000) США DVD-Rip + DVD9
- Я, Бакилья / Yo, El Vaquilla (1985) Испания DVD-Rip + DVD5
- Свободен - тоже хорошо / Anche libero va bene (2006) Итали...
- Крошка Нильс Карлсон / Nils Karlsson Pyssling (1990) Швеци...
- Мы все из Бюллербю / Alla vi barn i Bullerbyn (1986) Швеци...
- Маленькие беглецы / Viva Cuba (2005) Куба, Франция DVD-Rip...
- В полцены / Demi-Tarif (2003) Франция DVD-Rip + DVD5
- Полурусская история / Sipur Hatzi-Russi (2006) Израиль DVD...
- "Крокодилы" из пригорода / Vorstadtkrokodile (20...
- Хранитель времени / Hugo (2011) США HD-Rip
- Маленький Жак из Нанта / Jacquot de Nantes (1991) Франция ...
- Прибежище Дьявола / The Devil's Playground (1976) Австрали...
- Клянусь, это не я! / C'est pas moi, je le jure! (2008) Кан...
- Пастушьи ангелы / Cowboy Angels (2006) Франция DVD-Rip + D...
- Повелитель Мух / Lord Of The Flies (1990) США DVD-Rip + WE...
- Да здравствуют привидения! / At' ziji duchove! / Long Live...
- Лучший вор мира / The Best Thief in the World (2004) США D...
- Жайме / Jaime (1999) Португалия, Бразилия, Люксембург DVD-...
- Счастье на поводке / Sreca na vrvici (1977) Югославия DVD-...
- Пит / Pete (2003) Великобритания VHS-Rip
- Заплати другому / Pay It Forward (2000) США HD-Rip + DVD9 ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|